Fakaj vortaroj, terminaroj en Esperanto

Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko, STEB

FAKAJ VORTAROJ, TERMINAROJ

Bonvenas via kompletigo ĉu per informo pri ekzistanta interreta paĝo, ĉu per alsendo de komputila dosiero – kiun ni deponos en STEB, rekte en nia servilo.

Manlibro (malgranda lernolibro) pri la tradukado – Aliaj formatoj: pdf kaj epub
Manlibro (malgranda lernolibro) pri stiloj ĉe tradukado - F. Faulhaber: Ne tiel, sed tiel ĉi
Kelkaj terminoj dum tradukado --- [en STEB]
Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 - de Bernhard Pabst --- [en STEB]

Aeronautika Terminaro – el la Jarlibro de UEA (Internacia E-Ligo), 1941.
Agrikulturo
- Legomoj - nomoj por legomoj manĝataj en Nord-Okcidenta Eŭropo . - Wouter F. Pilger --- [en STEB]
- Medicinaj vegetaloj, vortareto, Eo-ĉeha – de Zdeněk Pluhař -- [en STEB]
Anatonomia vortaro - kvarlingva, el 1906 -- [en STEB]
Animaloj - ĉ. 20.000 esprimoj en latina, eo, de, cz - surbaze de www.biolib.cz - [en STEB]
Argilaĵoj - terminaro --- [en STEB]
Armea Terminaro – el la Jarlibro de UEA (Internacia E-Ligo), 1940.
Asekura terminaro - seslingva (germana - angla - Esperanta (kun difinoj) - franca - hungara - nederlanda) verko en 330 paĝoj, formato A-4, kompilita de profesia asekuristo Marc Vanden Bempt.
Astronomia Terminaro - kompilita de Astronomia Esperanto-Klubo
Astronomia fakvortaro Esperanta-franca --- [en STEB]
Astronomia fakvortaro franca-Esperanta --- [en STEB]
Aviada terminaro – de Gilbert R. ledon. – 1000 terminoj, 4000 esprimoj en 13 laŭtemaj ĉapitroj; baza aviada frazeologio.
Bakado kaj kukobakado - terminareto pri bakado de Wolfram Diestel -- [en STEB]
Besto-nomoj - provizora privata listo pri mamuloj kaj insektoj -- [en STEB]
Betono kaj betonistaj laboroj - terminaro, kun nacilingvaj indeksoj en Esperanto, angla, germana, ĉeha kaj nederlanda lingvoj. (Alternativa adreso: ĉe TAKE)
Biciklo - 20-lingva vortaro pri biciklo-partoj kaj muntopecoj
Biblioteko - Reta Biblioteka Terminaro, testejo, Bruce Crisp
Bildvortaroj
- BILDVORTARO pri teknikaj aferoj - Eichholz – granda kolekto de teknikaj terminoj laŭ la vortaro Duden. Kompilitia de internacia teamo sub gvido de Rüdiger Eichholz – [sekurkopio]
- Praktika Bildvortaro de Esperanto - instrua bild-vortaro grupigita al 52 temoj, aperinta en 1979 en Britio -- [sekurkopio]
- Originala Esperanta Bildvortaro – Nigra-blanka vortaro de Sylla Chaves el 1991. Dekdu kategorioj, 100 pagxoj – [sekurkopio]
- Teknika Vortareto de Greziljono - 2016 - Granda, kolora, ilustrita vortaro, kompilita de Frédéric Lauriol - 34 MB - [sekurkopio - 12 MB]
Biologio
- Biologia enciklopedio "Bio-Lib.cz" – Ilustrita, monda enciklopedio pri plantoj, fungoj, kaj bestoj kun iliaj nomoj en la latina, en naciaj lingvoj kaj en Esperanto. – La Esperanta terminaro de "BioLib.cz" troveblas ĉe www.biolib.cz/en/taxondictionary/ ... \'Second language of dictionary\': Esperanto ... OK. --- Helpilo en Esperanto por uzi la enciklopedion Bio-Lib: ĉi tie
- Internacia vortaro de mikroba genetiko – trilingva terminaro de Ralph A. Lewin, eldonita en Pekino en 1994. Terminoj de mikroba genetiko kaj molekula biologio. Anglaj ekvivalentoj, difinoj en Esperanto kaj la ĉina. ISBN/ISSN 7505201840, formato: 19 cm, 117 paĝoj
- Likenoj kaj nelikeniĝintaj fungoj likenloĝaj de Francio – far Claude Roux
Birdoj
- Komunlingvaj nomoj de eŭropaj birdoj --- [sekurkopio en STEB]
- Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro --- [en STEB]
- Eŭropaj birdonomoj – kun bildetoj --- [en STEB]
- 16-lingva intertraduka programo, kun bildoj
- Birdoj de Svedio en 17 lingvoj
- Nov-Zelandaj birdonomoj – pdf aŭ epub – en la angla, maora kaj Esperanto
- Avibase - multlingva datenaro kaj vortaro pri birdoj de la mondo – granda vortaro kun pli ol 3 milionoj da rikordoj...
- Avionary - nomoj de ĉiuj birdoj en la okcidentpalearkta regiono en 44 lingvoj, i.a. Esperanto.
- Birdoj en la okcidenta palearkto - 4-lingva listo, latina, Esperanta, franca, angla - 2011
Borsa terminaro – Pli ol 1200 fakaj terminoj en la germana, angla, E-a, franca kaj nederlanda lingvoj. Eldonaĵo de IKEF.
Botaniko
- Biologia enciklopedio "Bio-Lib.cz" – Ilustrita, monda enciklopedio pri plantoj, fungoj, kaj bestoj kun iliaj nomoj en la latina, en naciaj lingvoj kaj en Esperanto. – La Esperanta terminaro de "BioLib.cz" troveblas ĉe www.biolib.cz/en/taxondictionary/ ... \'Second language of dictionary\': Esperanto ... OK. -- Helpilo en Esperanto por uzi la enciklopedion Bio-Lib: ĉi tie
- Kelkaj botanikaj terminoj - ĉe Wolfram Diestel --- [en STEB]
Dokumento-komputiko - Kreado, klasigado, konservado, kunredaktado kaj dissendado de dokumentoj. Kompilata fare de Ĵ. Vaŝe
Ekologia terminaro - en 5 lingvoj: eo, ru, gb, fr, it -- [en STEB]
Ekonomiko, komerco
- Komerca Vortaro en Esperanto - de R. Kreuz & A. Mazzolini, 1927. - [en STEB]
- Ekonomio, financoj, mono - Ekofomo de Eŭropa Komisiono (1011 esprimoj en Esperanta, franca, angla) - danke al IKEF. Formato XLS - [en STEB]
- Ekonomiko: Borsa terminaro – Pli ol 1200 fakaj terminoj en 5 lingvoj pri la funkciado de borso. Eldonaĵo de IKEF.
- Internacia komerca-ekonomika vortaro en 9 lingvoj - 2800 kapvortoj en la angla kaj Esperanto kaj ekvivalentoj en la lingvoj germana, hispana, franca, itala, nederlanda, portugala kaj sveda. - Eldonita en 1974, sed ne havebla... :-(
- Komerca terminaro - proveldono - H. Wiersch, Antverpeno, 1989. Bazita sur Key words de International Chamber of Commerce. Angla-germana-hispana-franca-itala-esperanta, kun Esperanta indekso. -- [sekurkopio]
- Komerca Terminaro: Esperanta Indekso
- Mallongigoj en la negoco kaj ne nur - de "Jana" -- [en STEB]
Elektrotekniko, elektroniko
- Vidu la kapvorton "Radiotekniko"
- Klariga terminaro - pri elektrotekniko - kompilita de Kristály Tibor -- [en STEB]
- Fortakurenta terminaro - de inĝ. Gádor László en la hungara, Esperanta, angla, germana, rusa
- Radioteknika vortaro ... -- plurlingva vortaro kun 600 (?) vortoj en la eldonaĵo "Radioteknika artikolaro" ĉe UEA
- Informadiko kaj radioelektroniko - studenta verko en studopedia.ru
Esperanto, PIV, Baza Radikaro
- Listo de kapvortoj kaj iliaj finaĵoj en PIV - laŭ Edmund GRIMLEY EVANS
- Listo de surpapere eldonitaj terminaroj en 57 fakoj - aperintaj ekde 1980 -- [sekurkopio]
- Datenbazo de kapvortoj en PIV-1 (1971) kaj en PIV-2 (2002)
- Datenbazo de kapvortoj en Suplemento al Plena Vortaro (1953) kaj en Suplemento al PIV-1 (el 1987).
- Baza Radikaro Oficiala - akto de Akademio de Esperanto 1968-1974 -- de Edmund GRIMLEY EVANS -- [sekurkopio]
- Historia Vortaro de Esperanto - konkordanca vortaro de Goncalo Neves kaj Bernhard Pabst, listiganta ĉiun unuan uzon de vorto en la komenc-tempa epoko de Esperanto. -- [sekurkopio]
Fervoja Terminaro – el la Jarlibro de UEA, 1952-1953
Fervoja Terminaro – 2015, laŭ UIC-numeroj, versio Eo-hungara, versio hungara-Eo – kompilitaj de Kristály Tibor
Filatela Terminaro – el la Jarlibro de UEA (Internacia E-Ligo), 1945.
Fiziko
- Esperanta terminaro de fiziko - H. Katsumori, S. kaj J. Makino , ISBN: 4990008219, 197 pĝ
- Terminaro pri Doplera efiko - 70 nocioj kun 5-lingva difino (de, en, es, eo, fr) - verko de Mélanie Maradan -- [origine]
Forsto, forstumado
- Forstista fakvortaro, "Lexicon silvestre"
- Nomenklaturo de la forsta ligneca flaŭro de Eŭropo, 5-lingva – Ingward Ullrich, 2009 -- [UEA-butiko]
Fotografio - Fotografia fakvortaro kun 750 esprimoj en Esperanto, angla kaj itala lingvoj. Red. de G. Valente [en STEB] – Difinoj de la terminoj en pdf aux en doc.
Fotografia Terminaro - 2018 – de Lode Van de Velde
Gastronomia Terminaro – por kelneroj kaj kuiristoj de Erhard Urban el la Jarlibro de UEA, 1958
Geografio
- Fiziko-geografia terminaro - red. Hasan Jakub Hasan. 440 terminoj kun klarigoj en Esperanto kaj ekvivalentoj en la angla kaj bulgara.
Geologia vortaro - ĉeha-Esperanta, de Václav Procházka kaj Josef Kavka [en STEB]
Goo - terminaro - 1
Goo - terminaro - 2
Goo - terminaro - 3 --- [en STEB]
Informadiko
- Inform-serĉado - Agoj kaj metodoj por serĉi informojn tra dokumentoj aು datumbazoj. Kompilata fare de Ĵ. Vaŝe
- Informadiko kaj radioelektroniko - studenta verko en studopedia.ru
- Leksikono de kvantika informadiko - leksikono, nocioj, konceptoj, algoritmoj, programo, ktp - de Christian Rivière.
- Inform-serĉado - Agoj kaj metodoj por serĉi informojn tra dokumentoj aŭ datumbazoj. Kompilata fare de Ĵ. Vaŝe
- – rigardu ankaŭ ĉe la sekcio pri "komputado, komputiloj"
Insektoj - provizora listo pri nomoj de insektoj. - Wouter F. Pilger
Juro
- Juraj vortoj kaj esprimoj de Tom Arbo Hoeg -- [sekurkopio]
- Eŭroĵargono ĉe EU-instancoj – [sekurkopio]
- EU glosaro de Raymond Gerard -- [sekurkopio]
- Eurovoc-tezauro en EU - de Jozef Hron
- Jura Vortaro Esperanta-ĉeha, verkita de Karel Traxler
- Laŭtema EU-terminareto -- [sekurkopio]
- Leĝa terminaro – el Jarlibro de UEA, 1946.
- Jura vortaro - Esperanta-angla – kaj angla-Esperanta - de Ian Jackson, Esperanta Jura Asocio, 1990.
- Jura vortaro - portugala-Esperanta – de Josenilton kaj Madragoa, Esperanta Jura Asocio.
- Jura vortaro - hispana-Esperanta – ĉe Esperanta Jura Asocio.
Kemio
- Kemia vortaro rusa-Esperanta - de B.N Svarc. Formato zipita doc [en STEB]
- Kemia kaj scienc-teknika vortaro - de Doug Portmann kaj Donald Rogers
  - Kemia terminaro, glosaro al la libro - [en STEB]
  - Kemiaj elementoj, 5-lingva tabelo - [en STEB]
  - Nomoj de kemiaj elementoj - konfliktaj nomoj, premisoj en la nomado, komentario, ktp. -- [en STEB]
  - Heterocikla nomenklaturo - [en STEB]
  - Sciencaj nomoj - [en STEB]
- SI, Sistemo Internacia de mezur-unuoj - [en STEB]
- Sciencaj nombroj - [en STEB]
- La perioda sistemo de la elementoj - ĉe AIS -- [en STEB]
- Sistema kemia nomenklaturo en Esperanto - de Zdeněk Pluhař -- [en STEB]
Kino, filmoj, filmo-industrio
- Filmo-industrio, - laborlisto de aŭstrala ETV
- Filmo-kino terminareto - ĉe vikilibroj
- Fakterminaro de Kino - ĉe vikipedio
- Kino-glosaro - suplemento en la libro de Donĉo Hitrov: En la mirinda mondo de la kino
Komputado, komputiloj, interreto
- Komputeko - plurlingva prikomputila terminokolekto -- [sekurkopio]
- Komputila Terminaro - vikilibro - kompilita surbaze de 8 aliaj vortaroj - [sekurkopio - epub]
- Komputilaj esprimoj en PIV2 (Edmund GRIMLEY EVANS) --- [en STEB]
- Komputika Leksikono de Sergej Pokrovskij – [sekurkopio]
- Komputila Vortaro (angla-esperanta) - de wgtwalker@iee.org - Johan' Paulo Butonoj --- [en STEB]
- Komputila kaj teknika vortaro – 13.000 esprimoj – Esperanta - pola - angla de Jerzy Walaszek -- [en STEB]
- Mozilla - Esperanta versio – serĉebla vortaro de uzataj esprimoj en 90 lingvoj
- Vortaro por tradukado de komputilaj programoj – [sekurkopio]
- Signoj de Askio (ASCII) // kromsignoj // ISO 8859 --- [en STEB]
- Interretaj terminoj + mallongaj klarigoj --- [en STEB]
- PEKOTEKO – granda kolekto de teknikaj provterminoj de Rüdiger Eichholz, redisponigita de Bernhard Pabst.
  (Ĝia enhavo en simpla teksta formato. Nur simplan liston de terminoj vidu ĉi tie.) – [en STEB]
- Terminareto pri printado - kompilata fare de Ĵ. Vaŝe
- Dokumento-komputiko - Kreado, klasigado, konservado, kunredaktado kaj dissendado de dokumentoj. Kompilata fare de Ĵ. Vaŝe
- – rigardu ankaŭ ĉe la sekcio pri "informadiko"
Konstruado
- Arkitekturo - terminkolekto itala-Esperanta de Brocatelli, Orlandini kaj Clerici
- Betono kaj betonistaj laboroj - terminaro, kun nacilingvaj indeksoj en Esperanto, angla, germana, ĉeha kaj nederlanda lingvoj (alternativa adreso: ĉe TAKE)
- Fervoja Terminaro – el la Jarlibro de UEA, 1952-1953
- Kanalizacio - terminaro pri kanalizacio, kanaletarado, cx. 350 terminoj, kun difinoj kaj tradukoj en la angla, cxeha kaj germana - de Jan Werner
- Konstruado - Terminologia retejo de komisiono de TAKE
- Ŝoseoj kaj pontoj - de A. Broise – en Jarlibro de UEA, 1959
- Ventolado – Terminareto pri ventolado en konstruaĵoj (ĉe TAKE-TK)
Kudrado, Trikado, brodado
- Kudra kaj trika terminaro - M. kaj V. Verda (Myrtle kaj William Green) 1947/1960 -- [Jarlibro 1947 – versio-2]
Lingvistikaj terminoj - kolekto de Cyril Brosch – [sekurkopio]
Maristoj, ŝipoj
- Maristoj, ŝipoj - Traven, 1925: Malgranda marista terminaro [en STEB]
- Maro, ŝipoj - Jurij Finkel, 2006: - Terminaro pri maro kaj maraj aferoj [en STEB]
- Marista terminaro, provo - M. Rollet de L' Isle, 1908
- Marista terminaro – en Jarlibro de UEA, 1949-1950
- Velboatado – bazaj esprimoj de velboatado, laŭ Alex Mazzetti
Maŝinfaka vortaro de Wüster - Esperanta-hungara-germana - en xls-formato (versio 2012. okt.)
Maŝinfaka Esperanto-hungara vortaro - kaj hungara-Esperanta vortaro - en formato xls
Matematiko
- Matematika vortaro de Jan Werner - Esperanta-ĉeha-germana. 3800 esprimoj, eldonita en 1990. [en STEB]
- Matematika vortaro de Jan Werner - en formato PDF - [en STEB]
- Matematika vortaro de Carlo Minnaja - laŭ Wordnet
- Matematika terminaro – en la Jarlibro de UEA, 1954.
- Matematika vortaro kaj oklingva leksikono – de Marc Bavant, en 2003
Medicino
- Esperanta Teknika Medicina Vortaro - granda klariga terminaro de d-ro Briquet el 1932. Pli ol 3600 terminoj, 360 paĝoj. [sekurkopio en STEB]
- Medicina vortaro de Josef Hradil - [en STEB]
- Medicina vortaro en MIR - termino-listo (Brique + Hradil), aperinta en MIR (Medicina Internacia Revuo) - [en STEB]
- Esperanta-rusa kaj rusa-Esperanta medicina vortaro
- Franca-Esperanta-franca medicina vortaro
- 8-lingva medicina vortlisto por urĝaj kazoj - de Don Tarbet -- [en STEB]
- Vortareto de medicinaj vegetaloj, Esperanta-ĉeha - de Zdenek Plehar -- [en STEB]
- Psikiatria vortareto - de Max Kašparů kaj Miroslav Malovec en 2012 -- [sekurkopio]
- Naturkuracado diversspeca - Leksikono pri terminoj de divers-speca naturkuracado ("Nova Epoko")
Meteologia Terminaro - de Maurice Lewin, UEA, 1961 – pdf-versio
Milita Vortaro - de Barkituro, en Esperanta, japana kaj angla lingvoj
Milita Vortaro - el la libro: Esperanto - the Aggressor Language, eld. de Headquarters, Department of tha Army, USA, 1962
Militista vortareto - grupigita laŭ 21 ĉefaj temoj en Esperanta, franca, angla, germana kaj itala lingvoj. Eldonita de UEA en 1955. - [en STEB]
Milito - Esperanto - la agresora lingvo - laŭ ĉefkomandejo de US-Armeo en 1962
Muzeologia vortaro, 20 lingva - aperinta en 1986, Budapest. -- [en STEB]
Muziko
- Muzika terminaro – pri populara muziko roko kaj popo - de Bertil Wennergreen
- Muzika terminaro – kompara analizo de PIV2 kaj la proponata muzika terminaro - de Alfredo Aragón
- Muzika terminaro - de M. C. Butler kaj F. Merrick – el jarlibro IEL-1944 (represo 1960)
Pedagogia terminaro - de Malovec - [en STEB]
PEKOTEKO – granda kolekto de teknikaj provterminoj de Rüdiger Eichholz, redisponigita de Bernhard Pabst.
(Ĝia enhavo en simpla teksta formato. Nur simplan liston de terminoj vidu ĉi tie.) – [en STEB]
Plantoj - Listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de Nord-Okcidenta Eŭropo. - Wouter F. Pilger --- [en STEB]
Plantoj - listo de nomoj de plantoj - internacia redakta teamo
Politikaj elektoj – terminareto en ses lingvoj: hu, uk, fr, de, es, eo -- [en STEB]
Potoj - Plurlingva vortaro pri potaj kaj potistaj vortoj - (en formato "RTF")
Printado - terminareto pri printado, kompilata fare de Ĵ. Vaŝe
Psikiatria vortareto - de Max Kašparů kaj Miroslav Malovec en 2012 -- [sekurkopio]
Radiotekniko
- DJ4PG Radioteknika Terminaro - versio OKR de Javier Ramos[en STEB]
- KH6GT Radioamatora Terminaro - 1973 - [en STEB]
- DL1CU Ham's Interpreter - vortaro de radioamatoroj - versio OKR de Javier Ramos – [en STEB]
- F6ILR Radioteknika Terminaro - xls-dosiero [en STEB]
- International Radio Manual de Harry Epton, 1925 - versio-2 de Javier Ramos [en STEB]
- Radio-Terminaro - de Alec Venture – [represo en la jarlibro IEL-1943] – versio OKR de Javier Ramos
- Radioamatora Fakvortaro - de Javi/CO2MM
- Radioteknika vortaro ... -- plurlingva vortaro kun 600 (?) vortoj en la eldonaĵo "Radioteknika artikolaro" ĉe UEA
- Esperantaj Morse-kodoj
- Informadiko kaj radioelektroniko - studenta verko en studopedia.ru
Sciencfikcio - angla-esperanta sciencfikcia glosaro kaj frazaro
Spicoj -- [en STEB]
Sporto
- La sporta lingvo - ampleksa studo kun 30 sportobranĉoj, Ujlaky-Nagy Tibor, HEA, Budapest 1972, 303 p. [en STEB]
- Somera Olimpiado - fakvortlisto de Norbert Gütter ĉe E-Klubo en München
- Vintra Olimpiado - fakvortlisto de Norbert Gütter ĉe E-Klubo en München
- Futbalo - - fakvortlisto de Norbert Gütter ĉe E-Klubo en München
- Atletiko - fakvortlisto de Norbert Gütter ĉe E-Klubo en München
- Ŝako - 1 – vortaro ĉe Sonja Elen Kisa
- Ŝako - 2 - vortlisto de Norbert Gütter ĉe E-Klubo en München
- Ŝako - 3 – Ŝaka vortaro de EŜLI kun ĉ. 150 nocioj. Kompilita de Oskar Stollberg en 1993, elektronike aranĝita de Bernhard Pabst. – [en STEB]
Ŝako – vidu la kapvorton "Sporto"
Ŝipoj, ŝipkonstruado - el la libro pri Ŝipo Zamenhof de Erasm Nawrowski -- [en STEB]
Ŝipa-boata bildvortaro - de Peter Aitai -- [sekurkopio]
Tekniko
- TEKNIKO - BILDVORTARO - Eichholz – granda kolekto de teknikaj terminoj laŭ la vortaro Duden, kompilitia de internacia teamo sub gvido de Rüdiger Eichholz – [sekurkopio en STEB]
- Bildvortaro de FEL, Flandra E-Ligo – revizio de la vortaro Eichholz, indekso
- → Teknika Vortareto de Greziljono - 2016 - Granda, kolora, ilustrita vortaro, kompilita de Frédéric Lauriol -- 34 MBajtoj -- [sekukopio en STEB - 12 MB]
- Teknika Vortaro ĉeha-Esperanta --- [en STEB]
- Teknika kaj Komputila Vortaro – 13.000 esprimoj – Esperanta / angla / pola de Jerzy Walaszek -- [en STEB] -- [tempomaŝino]
- PEKOTEKO – granda kolekto de teknikaj provterminoj de Rüdiger Eichholz, redisponigita de Bernhard Pabst.
  (Ĝia enhavo en simpla teksta formato. Nur simplan liston de terminoj vidu ĉi tie.) – [en STEB]
- 11 paroladetoj pri Pekoteko – de Rüdiger Eichholz – [en STEB]
Terminologia Komisono de TAKE (Asocio de konstruistoj-esperantistoj) + betona terminaro
Tradukado - terminaro pri tradukado
Ventolado – Terminareto pri ventolado en konstruaĵoj (ĉe TAKE-TK)
Vino: vitokulturo, vinologio Terminareto pri vitokultivado (ĉe TAKE-TK)
Vino, vinaj aferoj el manlibro por vinŝatantoj - en STEB
Zoologio
- Biologia enciklopedio "Bio-Lib.cz" – Ilustrita, monda enciklopedio pri plantoj, fungoj, kaj bestoj kun iliaj nomoj en la latina, en naciaj lingvoj kaj en Esperanto. – La Esperanta terminaro de "BioLib.cz" troveblas ĉe www.biolib.cz/en/taxondictionary/ ... \'Second language of dictionary\': Esperanto ... OK. --- Helpilo en Esperanto por uzi la enciklopedion Bio-Lib: ĉi tie

CETERAJ TEMOJ

Baza Radikaro - Esperanto-Esperanto, ĉ. 2500 radikoj, ĉ. 25000 vortoj - ĉe Wouter F. Pilger --- [pdf-versio en STEB]
Briĝo – 6-lingva terminaro: gb, eo, de, fr, ru, et (en STEB) -- Priskribo pri la reguloj de la ludo.
Etimologia vortaro – de Andras Rajki
Etimologio - deveno de esperantaj radikoj - red. Remusx
Filozofio - Enciklopedio –– Vortaro - (sekurkopio)
"Fundamentaj" vortoj - [en STEB]
Genealogio - plurlingva genealogia vortaro
Hejma Vortaro - pri ĉiutagaj esprimoj en Esperanto-familioj – [sekurkopio en STEB]
Infanluda terminareto - el la Jarlibro de UEA/IEL 1942. – [versio 2]
Kuirado
Landoj de la mondo (enciklopedieto el LA JARO)
Landoj kaj lingvoj de la mondo – ĉe Bertil Wennergren
Lingvistikaj fakvortoj – kolekto de Cyril Brosch
NUN-vortoj - kolekto de nuntempaj modernaj esprimoj laŭ temo-kategorioj - ĉe Vastalto
Oficialaj dokumentoj kaj gazetaraj komunikoj - rekomendita terminaro por tradukado de oficialaj dokumentoj - de Humphrey Tonkin
Peko-teko – granda kolekto de teknikaj provterminoj de Rüdiger Eichholz - en formato zip. (Nur la simplan liston de terminoj vidu ĉi tie.) – [en STEB]
Pokero en vikipedio
Pokera vortareto de Sonja Elen Kisa
Reta Vortaro – en la retejo elektu la menu-poŝon "fakoj"!
Profesioj, funkcioj kaj rangoj - ĉe Worsten -- [en STEB]
Radikaro de Esperanto - La listo proponas ne nur ĉiujn radikojn el PIV, sed ankaŭ de aliaj fontoj (Miroslav Malovec)
Rim-vortaro de Esperanto - Listo de rimoj - en la Reta Vortaro (Laŭ la ellaborintoj: "Rata Vortaro") -- [Sekurkopio cxe la tempomasxino]
Rim-vortaro - Inversa vortaro - (enkonduko)
Rim-vortaro - Rimaro Esperanta - de Makis Diras - [sekurkopio]
Rim-vortaro - plurlingva: EO + 19 lingvoj
Sakraĵoj, maldecaj vortoj, - alternativa vortaro de HC Holm
SI, Sistemo Internacia de mezur-unuoj - laŭ Doug Portmann -- [en STEB]
Sciencaj nombroj - laŭ "Kemia kaj scienc-teknika vortaro" de Doug Portmann -- [en STEB]
Sciencfikcio - Angla-Esperanta sciencfikcia glosaro kaj frazaro -- [en formato epub]
Seksa identeco kaj orientiĝo - de Markos Kramer kaj Robin van der Vliet -- [sekurkopio]
Signuno - gestolingva terminaro de Esperanto kaj gestolingva literaro de Esperanto por mutuloj
La Simpla Vortaro - interfaco por la difinoj Re-Vo
Sindikata vortaro - de IKEF, red G. Sossois, en eo, gb, fr, de - Excel-dosiero
Sinonimaro - sinonimoj en la retejo de "bona lingvo" - red. Anna Lowenstein -- [sekurkopio en STEB]
Skolta kaj tenduma terminaro - de L.K. Hammer, 1963, 1974. -- [pdf-versio]
Skoltado 19-lingva vortaro
Skriboj de la mondo
Slango kaj ĵargono - Wouter F. Pilger - [pdf]
Tabuaj vortoj en Esperanto - kompilita de Hector Alos kaj Kiril Velkov, red: Ljubomir Trifonĉovskij
Taŭro-vortaro hispana-Esperanta kaj EO-ES, riĉe ilustrita kolora libro kun klarigoj pri taŭro-bataloj kaj murdado -- [sekurkopio]
Turismo – Ekoturisma vortaro, EO-CZ-GB-FR, eld. Kava-Pech, cx. 600 terminoj.
Velboatado – bazaj esprimoj de velboatado, laŭ Alex Mazzetti
Vintra Vortareto de Sten Johansson -- [en STEB]
Vortaro familia hejma
Pliaj vortaroj - sekcio pri diversaj vortaroj ĉe Virtuala Esperanto-Biblioteko, VEB

STEB estas prizorgata de Esperanto-Centro Eventoj kaj Lingvo-Studio. Gvidanto: Szilvási László.

STEB, enhavejo

eventoj.hu

Reen al la antaŭa paĝo!