R:   Słownik: angielsko (esperancko) polski

---

race  (kanalo)  kanał
racing track  (kurejo,  dromo)  bieżnia,  tor wyścigowy
radian  (radiano)  radian
radiator  (malvarmigilo)  chłodnica,  oziębiacz,  radiator
radical sign  (radiksigno,  radikilo)  znak pierwiastka,  symbol pierwiastka
radicand  (radikigato)  wyrażenie podpierwiastkowe
radio button  (radiobutono)  przycisk radiowy
radius  (radiuso)  kość promieniowa,  promień koła lub sfery
radius of convergence  (konverĝradiuso,  konverĝoradiuso)  promień zbieżności
radius of curvature  (kurbecradiuso,  kurbecoradiuso)  promień krzywizny
radius vector  (polusa distanco,  polusdistanco,  radiusvektoro)  promień wodzący,  wektor wodzący
radix  (bazo)  podstawa systemu liczenia
radix complement  (ĝisbaza komplemento)  uzupełnienie do podstawy
radix point  (onkomo,  onpunkto)  przecinek
radix-minus-one complement  (laŭcifera komplemento)  uzupełnienie do podstawy minus jeden
rail  (balustrado,  relo)  balustrada,  reling,  szyna kolejowa
railing  (balustrado)  balustrada,  reling
railway carriage  (vagono)  wagon kolejowy
railway platform  (perono)  peron
rainbow  (iriza)  tęczowy
raise  (kulturi,  bredi,  eduki,  kultivi,  levo,  relevi)  chować,  uprawiać,  wychowywać,  kultywować,  podniesienie,  podnieść
raise to a power  (potencigi)  potęgować
raising  (bredado)  chów
raising to a power  (potencigo)  potęgowanie
raja  (raĝo)  radża
RAM  (senvice atingebla memoro,  ĉefmemoro)  pamięć RAM,  pamięć o dostępie swobodym,  pamięć główna
Ramadan  (ramadano)  Ramadan
random  (loteca,  aleatora)  losowy,  swobodny,  przypadkowy
random access  (senvica atingo)  dostęp swobodny
random access memory  (senvice atingebla memoro,  ĉefmemoro)  pamięć RAM,  pamięć o dostępie swobodym,  pamięć główna
random number  (stokasto)  liczba losowa,  liczba swobodna
random variable  (stokasto,  hazarda variablo,  loteca variablo,  stokasta variablo)  zmienna losowa,  zmienna swobodna
range  (brakumi,  ĉirkaŭbraki,  intervalo,  variejo)  obejmować,  zakres,  zasięg,  dziedzina
range error  (valoreksceso)  błąd zakresu
rank  (ordo,  rango)  rząd
rapid  (prompta,  rapida)  prędki
rare  (malofta)  rzadki
rarely  (malofte)  rzadko
rarity  (maloftaĵo)  rarytas,  rzadkość
raspberry  (frambo)  malina
raspberry bush  (frambujo)  krzak malin
raster  (rastrumo)  raster,  siatka
raster graphics  (rastruma grafiko)  grafika rastrowa
raster processor  (rastrumigilo)  procesor rastrujący
rasterizer  (rastrumigilo)  program rastrujący
ratio  (kvociento,  rilato,  rejŝo)  iloraz,  stosunek,  współczynnik,  wskaźnik,  relacja
rational  (racionala)  wymierny
rational fraction  (racionala frakcio)  ułamek wymierny
rational function  (racionala funkcio)  funkcja wymierna
rational number  (raciono,  racionalo)  liczba ułamkowa,  liczba wymierna
rave  (deliri)  bredzić
ravioli  (ravioloj)  ravioli
raw  (frumatura)  niedojrzały
raw data  (kruda datumo)  dane surowe
ray  (duonrekto,  rajo)  półprosta,  raja
razor  (razilo)  brzytwa
razorbill  (aŭko)  alka
read  (legi)  czytać
read-only  (nurlega)  tylko do odczytu
read-only memory  (nurlegebla memoro,  NLM,  konstanta memoro)  pamięć tylko do odczytu,  ROM,  pamięć stała
read/write head  (kapeto lega-skriba)  głowica odczytująco zapisująca,  głowica do odczytu/zapisu
reader  (legilo)  czytnik
readiness  (preteco)  gotowość
README file  (legumino)  plik informacyjny
ready  (preta)  gotowy
real  (reela)  rzeczywisty
real number  (reelo)  liczba rzeczywista
real part  (reela parto)  część rzeczywista
real time operation  (realtempa reĝimo)  operacja w czasie rzeczywistym
real time processing  (realtempa reĝimo)  przetwarzanie w czasie rzeczywistym
rear  (kultivi)  kultywować,  uprawiać
reasoning  (argumentado)  argumentacja,  rozumowanie,  debatowanie,  rozprawianie
rebate  (kompenso)  bonifikata,  rabat
rebel  (ribelanto,  ribelulo,  ribeli)  buntownik,  buntować się
rebellion  (ribelo)  bunt,  rebelia
recent  (ĵusa)  świeży,  nowy
receptacle  (kamero,  ventriklo)  komora
recess  (kamero,  ventriklo)  komora
reciprocal element  (inverso,  neŭtriganto,  neŭtriga elemento)  element odwrotny,  odwrotność
recluse  (homevitulo)  odludek,  pustelnik
recognize  (akcepti)  uznawać,  akceptować
record  (plato,  rikordo)  płyta,  rekord
record type  (rikordotipo)  typ rekordowy
recoverable  (riparebla)  odtwarzalny,  naprawialny
recovery  (riparo)  naprawa
recovery file  (restaŭrkopio)  plik naprawczy
rectangle  (ortangulo,  rektangulo)  prostokąt
rectangular matrix  (rekta matrico)  macierz prostokątna
rectifiable  (rektifebla)  prostowalny,  rektyfikowalny
rectum  (rekta intesto,  rektumo)  odbytnica
recurrent  (rikura)  rekurencyjny
recursion  (rekursio)  rekurencja
recursive function  (rekursia funkcio)  funkcja rekurencyjna
recursive procedure  (rekursia proceduro)  procedura rekurencyjna
recursive set  (decidebla aro)  zbiór rekurencyjny
recursive subroutine  (rekursia proceduro)  procedura rekurencyjna
recursively enumerable set  (rekursie generebla aro,  komputebla aro)  zbiór przeliczalny rekurencyjnie
recycle  (recikligi)  odzyskiwać,  recyklować
recycle bin  (rubujo)  śmietnik
red  (ruĝa)  czerwony
red alert  (ruĝa alarmo)  czerwony alarm
red tape  (burokrateco,  burokratismo,  formalismo,  burokrataro)  biurokracja,  formalizm
redirect  (nomumi,  alidirekti)  przekierowywać
redo  (refari)  wykonać ponownie
reduced fraction  (nereduktebla frakcio)  ułamek nieskracalny,  ułamek nieprzywiedlny
reducible  (reduktebla,  malkomponebla)  przywiedlny,  rozkładalny
redundancy  (redundo)  redundancja,  nadmiarowość
reek  (malbonodori,  odoraĉi)  cuchnąć
reference  (referenco,  kromnomo)  referencja,  wskazanie,  odwołanie do
reference mark  (referencilo)  wskaźnik
referenced variable  (referencato)  zmienna wskazywana
reflexive  (refleksiva)  refleksywny,  odbijający
refresh  (refreŝigi)  odświeżyć
regexp  (regula esprimo,  regulesprimo)  wyrażenie regularne
region  (areo,  regiono)  obszar
register  (reĝistro)  rejestr
registry  (registrejo)  rejestr systemu
regular  (regula)  regularny,  nieosobliwy
regular expression  (regula esprimo,  regulesprimo)  wyrażenie regularne
regular file  (ordinara dosiero)  plik z poleceniami
regular language  (regula lingvo)  język regularny
reins  (brido,  kondukrimeno,  kondukilo)  cugle
rejective  (mankohava,  difektohava)  wybrakowany
relation  (rilato)  relacja,  stosunek
relation on a set  (interna rilato)  relacja w zbiorze
relational data base  (rilata datumbazo)  relacyjna baza danych
relational operator  (rilata operacio,  rilatsimbolo)  operator relacji,  symbol relacji
relationship  (parenceco)  stosunek,  zależność
relative  (parenco)  krewny
relative address  (relativa adreso)  adres względny
relative addressing  (relativa adresado)  adresowanie względne
relative error  (relativa eraro)  błąd względny
relative product  (kunligaĵo)  złożenie funkcji lub relacji
relatively prime  (prima)  względnie pierwszy
release  (eldono)  edycja,  wydanie
relevant  (laŭcela)  celowy
reliability  (fidindo)  niezawodność
relic of the past  (antikvaĵo)  zabytek
relocatable  (relokebla)  relokowalny
relocate  (loki)  relokować,  przemieszczać
relocation  (lokado)  przemieszczenie,  relokacja
remainder  (resto)  końcówka szeregu,  reszta z dzielenia,  reszta,  pozostałość,  resztka
remaining  (restinta,  cetera,  plua)  pozostały
remark  (komento,  notaĵo,  rimarko)  adnotacja,  przypis
remnant  (resto)  reszta,  pozostałość,  resztka
remote  (fora,  defora)  zdalny,  odległy
remote access  (defora atingo)  dostęp zdalny
remote terminal  (fora terminalo)  terminal zdalny
remote user  (fora uzanto)  użytkownik zdalny
removable disk  (demetebla disko)  dysk wymienny
remove  (elporti,  forporti,  demeti)  wynosić,  wywozić,  zdjąć
renaissance  (Renaskiĝo)  Renesans,  Odrodzenie
rendering  (bildigo)  zobrazowanie,  tworzenie obrazu
renunciation  (abnegacio)  samozaprzeczenie,  abnegacja,  wyrzeczenie się czegoś
repair pit  (kanalo)  kanał
REPEAT-loop  (finkondiĉa iteracio)  pętla typu REPEAT UNTIL
REPEAT-statement  (finkondiĉa iteracio)  pętla typu REPEAT UNTIL
repeater  (relajso)  ripiter
repetition  (iteracio)  powtarzanie,  iteracja
report  (reporti)  przynosić z powrotem
report card  (atesto)  świadectwo,  cenzurka
repository  (deponejo)  skład
represent  (figuri,  prezenti,  reprezenti)  przedstawiać,  reprezentować
representation  (n-uma prezento,  prezento)  rozwinięcie liczby o podstawie n,  przedstawienie,  zapis,  reprezentacja
reptile  (rampulo)  płaz
repugnant  (antipatia,  malsimpatia,  malinkliniga,  malloga)  antypatyczny,  odrażający
repulsive  (antipatia,  malsimpatia,  malinkliniga,  malloga)  antypatyczny,  odrażający
requirement specification  (postulspecifo)  określenie wymagań
requirements  (cenzuso,  kvalifiko)  cenzus,  kwalifikacja
requirements analysis  (problemanalizo)  analiza wymagań
research  (esplora)  badawczy
research worker  (esploristo,  scienculo)  badacz,  naukowiec,  uczony
reserved identifier  (rezervita nomo)  nazwa zarezerwowana
reset  (reŝargo)  reset
resident program  (rezida programo)  program rezydentny
residual  (resto)  reszta,  pozostałość,  resztka
residue  (resto)  reszta,  pozostałość,  resztka
residue class  (n-modula restoklaso)  klasa reszt modulo n
residue class group  (restoo de n-modulaj restoklasoj)  grupa reszt
residue class ring  (ringo de n-modulaj restoklasoj)  pierścień reszt
resign  (abdiki)  zrzec się,  abdykować
resinous wood  (keno)  łuczywo
resolution  (distingivo)  rozdzielczość
resound  (soni,  aŭdiĝi)  brzmieć
resource  (risurco)  zasób
respect  (ŝati,  estimi)  cenić,  szanować
response time  (respondotempo)  czas reakcji,  czas odpowiedzi
rest  (resto)  reszta,  pozostałość,  resztka
restriction  (malvastigaĵo)  obcięcie,  częściowe odwzorowanie,  zacieśnienie funkcji
result type  (livertipo)  typ wyniku
resume  (reaktivigi)  wznowić wykonanie
resurrect  (relevi)  podnieść
resurrection  (leviĝo)  powstanie
retain  (konservi)  zachowywać,  chować
retina  (retino)  siatkówka oka
retrieve  (ekstrakti)  wydobyć
return  (reiri,  revenordono)  powracać,  polecenie powrotu z wywołania
return address  (revenadreso)  adres powrotny,  adres powrotu
return statement  (revenordono)  polecenie powrotu z wywołania
return status  (elirstato)  status wyjściowy,  stan wyjściowy
reveler  (festenanto)  biesiadnik
revelry  (festeno,  bankedo)  biesiada,  uczta,  bankiet
revenue seal  (banderolo)  banderola
revenue stamp  (banderolo)  banderola
reverse  (malantaŭenigi,  reenigi,  postenigi,  malprogresigi,  retiri)  cofać,  cofnąć
reverse engineering  (retroprojektado)  projektowanie wsteczne
reverse video  (negativo,  inversa ekranbildo)  negatyw
revive  (malsvenigi,  elsvenigi,  rekonsciigi)  cucić
revolt  (ribeli,  ribelo)  buntować się,  bunt,  rebelia
revolve  (ĉirkaŭiri)  okrążać
Rhine  (Rejno)  Ren
rhombohedron  (romboedro)  romboedr
rhombus  (rombo)  romb
rhubarb  (rabarbo)  rabarbar
rhythm  (ritmo)  rytm
rib  (ripo,  nervuro)  żebro,  unerwienie
rice  (rizo)  ryż
rich  (riĉa,  monhava)  bogaty
rich man  (riĉulo)  bogacz
riches  (riĉeco,  abundeco,  riĉaĵo)  bogactwo
rickety  (ŝanceliĝema,  malferma,  nestarema)  chwiejny
ride  (ĉirkaŭiri)  okrążać
ride at a gallop  (galopegi)  cwałować,  galopować
ridiculous  (sensenca,  absurda)  bzdurny
riding habit  (rajdrobo)  amazonka,  ubiór do jazdy konnej
Riemann  (Rimano)  Riemann
Riemann's  (rimana)  Riemanna
Riemann's integral  (rimana integralo)  całka Riemanna
Riemannian  (rimana)  Riemanna
right  (orta,  perpendikulara,  ortangula)  prostopadły,  prostokątny
right alignment  (dekstremigo,  alkadrigo,  ĝisrandigo dekstren)  wyrównanie do prawego marginesu
right angle  (orto,  ortangulo)  kąt prosty
right coset  (dekstra klaso)  warstwa prawostronna
right justify  (dekstremigo,  alkadrigo,  ĝisrandigo dekstren)  wyrównanie do prawego marginesu
right on the mark  (laŭcela)  celowy
right-angled  (orta,  perpendikulara,  ortangula)  prostopadły,  prostokątny
rigid body  (solido)  ciało stałe,  bryła
ring  (ringo)  pierścień
riot  (tumulto)  zgiełk,  tumult
RISC architecture  (komandeta arkitekturo)  architektura RISC
rising  (levo)  podniesienie
roast  (rosti)  piec,  smażyć
robot  (roboto)  robot,  bot,  automat
rock  (balanciĝi,  roko,  ŝanceli,  balanci,  ŝanceliĝi)  bujać się,  skała,  chwiać,  chybotać,  chwiać się
rock-dove  (rokkolombo,  livio)  gołąb skalny
rocket  (raketo)  rakieta,  raca
roll  (bulko)  bułka
roller  (rulpremilo)  wałek
Rom  (cigano,  nurlegebla memoro,  NLM,  konstanta memoro)  cygan,  rom,  pamięć tylko do odczytu,  pamięć stała
Romany  (cigano)  cygan,  rom
romp  (petoli,  peki)  broić,  brykać,  swawolić
rook  (frugilego)  gawron
room  (kamero,  ventriklo,  ĉambro)  komora,  pokój
roommate  (domano)  współlokator
root  (radiko,  ĉefuzanto)  korzeń,  pierwiastek,  główny użytkownik systemu
root sign  (radiksigno,  radikilo)  znak pierwiastka,  symbol pierwiastka
rooted tree  (radikhava arbo)  drzewo z korzeniem
rotation  (rotacio)  obrót,  rotacja
rotor  (kirlo)  rotacja,  wirowość
rough  (malglata,  raspa,  hirta)  chropowaty
round  (rondigi,  rondigo,  globa,  sfera)  zaokrąglić,  zaokrąglenie,  kulisty,  sferyczny,  okrągły
rounding  (rondigo)  zaokrąglanie
rounding off  (rondigo)  zaokrąglenie
rouse  (malsvenigi,  elsvenigi,  rekonsciigi)  cucić
route  (kurso,  vojo)  trasa
router  (enkursigilo,  kursilo)  ruter,  komputer trasujący,  przekaźnik
routine  (subprogramo)  podprogram
routing  (enkursigo)  trasowanie pakietów sieciowych
row  (malpaco,  kverelo,  horizontalo)  awantura,  kłótnia,  wiersz,  linia pozioma
rude  (senceremonia,  senĝena,  familiara)  bezceremonialny
ruffle  (manumo)  mankiet
rule  (regulo)  reguła,  zasada
ruled  (rektara)  prostokreślny
ruler  (mezurilo,  rektilo)  przymiar,  linijka
rump  (postaĵo)  zad
rumpus  (tumulto)  zgiełk,  tumult
run  (flui,  guti,  lanĉi,  ruli,  rulo,  kuro,  paŝado,  veturo)  ciec,  uruchomić,  walec,  bieg,  ruch
run short  (manki)  brakować
run-time  (rultempa)  w czasie wykonania
run-time environment  (medio rultempa)  środowisko czasu wykonania
run-time error  (rultempa eraro)  błąd czasu wykonania
run-time system  (rultempa sistemo)  system czasu wykonania
rupture  (hernio)  przepuklina
rush  (hasto)  pośpiech
rut  (radokavo)  koleina
rutabaga  (napo)  brukiew
ruthless  (senkompata,  malkompatema,  kruela)  bezlitosny,  okrutny

Liczba słów | word count | la vortnombro : 287