Eventoj n-ro 187, retposxta versio ********************************** Titolpagxe: - Vocxa retbabilado eb Esperanto Faka aplikado: - Faklingvajxoj en Esperanto - komputiko - Aldonajxo al la "Faklingvajxoj..." Interreto: - Helpu per simpla vizito! Unu klakon cxiutage! - www.IKUE.org Arangxoj: - Infana Kongreseto en Hadassim, Israelo. - KAFE - Kultura Arta Festivalo - Laborbrigadoj en Rusio - La 1-a junulara kongreso en Kolumbio - Pluraj E-renkontoj en Serbio samloke - Kompleta monata kalendaro Movado: - Cxarto-99 pri UN. Cxu aldono de plia postulo? - Internacia E-Instituto estas 70 jaragxa - Subvencio al Esperanto-bibliotekoj - alvoko - UEA en Europa Ideoborso pri Turismo - Ago-Tago okazos ankaux cxijare! - Ministerio financas E-lernejon en Serbio - Sximon Perez estas protektanto de la israela UK! - Kroata LKK cxe la sxtat-prezidento - UEA por lingva agado inter neregistaraj organizoj - Multaj viyitantoj dum la "Malferma Tago" en la CO - Kiel ne forgesi lingvoscion? - E-geedzigxo en Rusio Instruado, ILEI: - AIS-studadsesio en IJF Gazetoj: - Senpaga provnumero de kristana revuo Radio: - Pola Radio informas, ke... Libroj: - Festlibro Albault Kulturo: - Helpu la tradukon de "Sinjoro Tadeo" al multaj lingvoj! Rubrikoj: - mallonge (10), anoncetoj (3), korespondi deziras (4) Interese: - Pri religioj - Bestajxoj - Malpermesataj vortaroj en Nederlando ************************************************************************** TITOLPAGxE ////////// Vocxa retbabilado en Esperanto ============================== Per interreto eblas ankaux vocxbabili (telefoni), ecx arangxi plurpersonajn tele-konferencojn. Tiu ebleco - apud la retposxtado - estas aparte grava por esperantistoj, ja per tio oni povas arangxi "personajn" konferencojn, tiel ekz. sxparante la vetur- kaj logxkostojn. Por tiu celo ekzistas pluraj programoj, unu el la plej disvastigxinta estas "Firetalk". Gxi estas senpaga kaj suficxe facile uzebla babiladprogramo. Gxi elsxuteblas de: http://www.firetalk.com Firetalk uzas diversajn kanalojn por babilado. Se iu atingas la reton, aligxi al la kanalo "Esperanto" aux "Esperanto-kunvenejo". Gxi troveblas en la listo de validaj kanaloj. Aux se apenaux neniu esperantisto babilemas, la aligxanto povas mem krei gxin tute simple. La listo da esperantistoj kiuj uzas Firetalk jam inkluzivas 93 gesamideanojn el 21 landoj. Gxi trovigxas cxe: http://esperanto.digiweb.com/babililo.htm Oni invitas cxiujn samideanojn partopreni nian cxiutagan virtualan babiladon! Por tio suficxas plenigi etan aligxilon, kiu trovigxas sur la pagxo. Estas prizorgita listo de esperantistoj kiuj uzas la programon "ICQ", gxi inkluzivas 354 gesamideanojn el 44 landoj kaj trovigxas cxe: http://esperanto.digiweb.com/icq/icqlisto.htm. Luiz Fernando Vencio Rete: lvencio@forigu.persogo.com.br ************************************************************************** FAKA APLIKADO ///////////// Faklingvajxoj en Esperanto ========================== Ekde Eventoj n-ro 176 ni dauxre aperigas fakliteraturon Esperantlingvan pri diversaj sciencoj. Jen la sekva parto: - parto 10 - KOMPUTIKO --------- - La Datentransiga proceduro X.25, 1980. - Internacia Komputado, Budapest: HEA, 1983-1985. - La Komputoro en propra fono, Lorens Mi, Belfast 1992. - Perkomputora termino-kolekto (Pekoteko), Komputikaj terminoj, 1987. - VYTEST - matematika instruprogramo en Esperanto. - pliaj informoj: ATOS, spol. s.r. SLK-01008 ZILINA Zvolenska 5. - BACKUS, J. W.: Reviziita raporto pri la Algoritma lingvo Algol, 1983. - BEHRMANN, H. kaj SxTIMEC, S.: Klarigo kaj prikalkulado, 1976. - BERTIN, C.: Computer Dictionary, English-Esperanto, 1985. - BERTIN, C.: Basic: La programad-lingvo. 1984. - BERTIN, C.: La Programlingvo Pascal, 1982. - BERTIN, C.: Computer Dictionary English-Esperanto. 1993. - de BRABANTERE, Luc: Infoduktoj. Nova vorto, nova futuro, UEA 1988. - Inico al la programado. Apliko al BASIC, Remes, 1986 - BRITKA, J.: Pri la rilato inter kibernetiko kaj prognozitiko. = revuo Apliko de Esperanto en la Scienco kaj Tekniko. 1988. 44. - BROCZKO, P.: Gxenerala kibernetiko, ingxeniera kibernetiko, biokibernetiko, 1986. - CABGHK, F.: Komputika vortaro esperanta-cxeha kaj cxeha-esperanta, 1982, CxEA. - EICHHOLZ, R.: Esperanto kiel lingvo en masxina tradukado, 1985. - EICHHOLZ, R.: Letriks-instrukcioj por Esperantaj komputorantoj, 1986. - EICHHOLZ, R.: Plena Pekoteko 1985-1990. 1816p. - FOSSMEIER, R.: Enkoduko al la problemoj de programaj-produktado. Alsbach: LTV Leuchtturm Verlag, 1990. (Aktoj de AIS) - FOSSMEIER, R.: Problemoj de plurlingveco en komputiloj. 1992. (Aktoj de AIS) - FRANK, H.: Klerigkibernetiko, 1993. - FRANK, H.: Lingvokibernetiko, 1982. - KALCKHOFF, G. kaj PICK, A. C.: Komputada baza terminaro, 1985. - KOVACS, Magda: Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro: angla- germana-hispana-Esperanto-hungara. 1989. - KOUTNY, I.: Mikrokomputiloj, periferioj kaj aplikoj, Budapest 1982. - KOUTNY, I.: Perkomputila tekstoprilaboro, 1985.KOUTNY, I.: Teoriaj kaj praktikaj problemoj de la programado, 1982. - KOUTNY, I. (red.): Interkomputo. Konferenca materialo de la prelegoj en 6 volumoj. Budapest: Neumann Janos Szamitogeptudomanyi Tarsasag, 1982. - NOVAK, J.: De transistoroj gxis mikrokomputiloj. = revuo Fokuso 1987:1 14 - RESTEPO, I. G.: Artarita inteligenteco. = revuo Fokuso 1987:2 20 - SCHUBERT, K.: Metataxis in practice, Dan Maxwell,1989. - SCHUBERT, K.: Metataxis. Contrastive dependency syntax for machine translation, 1987. - SZABO, Sz.: Cxu revo aux realo? Neuxrokomputiloj. = revuo Fokuso 1988:3 33 - VETTER, R.: Laser-disko. = revuo Monato 1983:10 22 - WULFF, J.: Esperantaj literoj & komputoroj, Hamburg, 1993. - WULFF, J.: Komputila Rondo. Adresaro 1992/93. 1992. - WULFF, J.: KompRo-vortareto English-Esperanto. KompRo, 1993. Asocioj kaj revuoj - Tutmonda Asocio pri Kibernetiko, Informadiko kaj Sistemiko (TAKIS) NL-3581 KW Utrecht Burg. Reigerstr. 84. Tel: +30-543430 - Komputila Rondo (KompRo) fondita en 1985. 34p. Jurgen Wulff DE-22043 HAMBURG 70, Bornkamp 12. T/F: +49-40-6560659. ************************************************************************** Aldonajxoj... ============= La cxi suba listo estas aldonajxo al "Faklingvajxoj..." prenita de retpagxoj (adreso: http://www.esp.webprovider.com ) de Christian Bertin, rete: christian.bertin@forigu.cnet.francetelecom.fr - BERTIN, C.: La datentransiga proceduro X.25. 1981. - BERTIN, C.: Unua simpozio pri komputiko. - BERTIN, C., Kadoreg, I, :Brezhoneg... buan hag aes, la bretona... rapide kaj facile. 1982. - BERTIN, C.: La mikroprocesoro INTEL 8080. 1982. - BERTIN, C.: La programlingvo PASCAL. - BERTIN, C.: Angla Esperanta Telekomunika Vortaro. 1983. - BERTIN, C.: BASIC, la programadlingvo. - Inico al la programado (al BASIC). 1984. - BERTIN, C.: Aktuala komputiko. numero 1. - BERTIN, C. (red.): Computer dictionary, englisx-Esperanto (draft). 1985. - BERTIN, C.: Kurso pri rapida legado. 1986. - BERTIN, C.: Historio de Bretonio. 1987. - BERTIN, C.: Rekomendoj X.24, V.24, V.11 kaj V.35 de CCITT. 1987. - Sukurado kaj tujaj flegoj. Listo de la artikoloj aperintaj en la revuo 'Scienca Bukedo el Francio' (SBF) Enhavo de SBF Vol.1 (75p) : - "La granda iluzio" de Alain Minc - "Gravitecaj lensaroj" de Laurent Nottale - "DOCMIX, bankoj de elektronikaj bildoj, fina raporto" - "La biosintezo de galaktolipido en plantoj" de Sung Ho Cxo (el Usono) - "Akvosxpruco distranas graniton" Enhavo de SBF Vol.2 (56p) : - "Aspektoj de la biologia agado de la benomilo sur la terpomaj kistnematodoj" de Alain CAVELIER, - "Metodiko de la likenosociologia registro" de Claude ROO, - "Praktika fotometrado, mezuro de koncentrecoj per lum-sorbado" de Pierre DIEUMEGARD, - "El erao de la ora bovido al erao de la solidareco" de Muriel SARAGOUSSI (el Brazilo), - "La lumturoj de la mortintoj" de Cxristian BERTIN. Enhavo de SBF Vol.3 (56p) : - "Eropo kaj kosmo-esplorado" de Robert MARAIS - "La videotekso, la minitelo k.t.p." de Cxristian BERTIN - "La rilato de Tully-Fiscxer kaj la determino de la ekstergalaksiaj distancoj" de G.PATUREL - "Metodoj de paleodieta esplorado" de Bernard GOLDEN (el Hungario) - "Sistemo CAPMAN, sciencaj mezuroj per lud-konektilo de komputilo" de Pierre DIEUMEGARD"Rilatoj inter laboristoj" de Cxristian BERTIN Enhavo de SBF Vol.4 (56p) : - "Perkomputile tajpi kaj printi en Esperanto" de Claude ROO, - "Kiel produkti artikolojn en Esperanto kaj en la franca lingvo ?" de Christian BERTIN, - "Kun Voyager 2 proksime de Neptuno" de G. WALUSINSKI kaj A BRAHIC (trad. G-H. CLOPEAU), - "NUMERIS, la sidro de Francio" de J-P. TEMIME (trad. C. BERTIN), - "Antavido kaj ta,ionoj" de M.T.Popov (el Sovetio) - "La evoluo de la televizio" de Cxristian BERTIN Enhavo de SBF Vol.5 (56p) : - "La apotecioj de la likeno 'hypocenomyce stoecxadiana' Abbassi Maaf et Roux" de C. ROO et N. CIRALT, - "Diagnozo kaj Rekono de formoj : la sperta sistemo 'DUPRAT'" de J-J. KASPARIAN, - "Agrokultivaj strategioj kaj planeda ekonomia administrado" de A. CAVELIER, - "Du formuloj de DNA" de M.T. POPOV, - "Novao pri Titano : la atmosfero de la Saturna satelito sondata de stelo " de L. GOUGUENHEIM (traduko de G-H. CLOPEAU), - "Diakritaj signoj, komputiloj kaj Eropa unui$o" de P. DIEUMEGARD, - "Tekstredaktado per komputoroj" de R. GUEGUEN. ************************************************************************** INTERRETO ///////// Unu klAko cxiutage ================== Estas du retpagxaroj, pri malsato kaj pri pluvarbaroj, kie funkcias tiu sistemo, ke la sponsoroj donas la monon rilate al la vizito kaj klakado sur la pagxo. Kiuj volas helpi kontraux malsato en la mondo povas viziti cxiutage la adreson: http://www.thehungersite.com/ (elektu la ligilon "Donate free food"). Kiu volas helpi kontraux forigado de pluvarboj, cxiutage vizitu: http://www.therainforestsite.com/ (elektu "Donate Freeland"). Danielle Vitali Rete: daniele.vitali@forigu.cec.eu.int ************************************************************************** IKUE rete ========= Ekekzistas retpagxaro de Internacia Katolika Unuigxo Esperantista, IKUE cxe la adreso: www.ikue.org. Gxi estas la adreso kiu kondukas al la pagxoj realigitaj de Attila Szep. Baldaux ekfunkcios la retadreso: ikue@forigu.ikue.org Oni decidis realigi tion, unue por oficiala cxeesto de IKUE en la reto, por "savi" nian nomon (fakte, jam ekzistas en la reto "ikue.net" kiu estas tute alia afero ol nia movado), due, por disponigi pli facile memoreblan adreson. Carlo Sarandrea ************************************************************************** ARANGxOJ //////// Infana Kongreseto pluas ======================= Junulara vilagxo Hadassim provizas idealan lokon por la 33-a Internacia Infana Kongreseto (IIK). Gxi situas 30 km de Tel-Avivo. La infanoj vizitos la UK-n vendred-matene (28. 07.), kadre de tut-taga ekskurso en Tel-Avivo kaj partoprenos en la Tago de la Lernejo. La dekseso da partoprenontoj agxas inter 6 kaj 16 jaroj, averagxe 12. La arangxo havas ecx retpagxaron: http://www.geocities.com/amik99_1999 Gvidantoj estos Ankica Tisljar (organizonto de IIK en 2001) kaj la konstanta komisiito Stefan MacGill. Oni lasos liberan tempon por ludi, sporti kaj nagxi. Multaj partoprenontoj estas muzikemaj kaj teatremaj. Do, estas atendita instiga semajno! Aligxoj ankoraux eblas cxe: Stefan MacGill Bethlen G. u 2, HU-2030 Erd, Hungario. Rete: stefan.macgill@forigu.galamb.net ************************************************************************** Kultura Arta Esperanto Festivalo, KAFE inter 05-09. 07. 2000 en Toulouse, Francio. La 8-a de julio: 18:00 F-ino Emily Barlaston 20:00 Jacques Yvart / Kajto Pliaj informoj cxe: Esperanto-Kultur-Centro (LKK de KAFE) 1 rue Jean Aillet, FR-31000 Toulouse, Francio Rete: kafe@forigu.esperanto.org http://perso.wanadoo.fr/kultur.art.festival.eo/ ************************************************************************** Laborbrigadoj en Rusio! ======================= Inter 10-20. 08. okazos la fama rusia E-arangxo OkSEJT. La tendaro okazos en bazejo "Berjozovaja rosxcxa" - eksa Internacia Junulara tendarejo de la antauxa sxtata junulara vojagxoficejo "Sputnik" - speciale konstruita komence de la 80-aj jaroj por akcepti junularajn arangxojn. En la bazejo estas tre bonaj haloj, inkluzive de la sporta kaj diskoteka. Ekzistas ankaux teniskortoj kaj boata stacio. Inter 15-23. 07. okazos laborbrigado, kiu devos prepari la tendarejon por OkSEJT-anoj. Parto de la logxkonstruajxoj, kiujn disponigas al ni la tendarejo estis fermitaj kaj nefunkciantaj dum 5 jaroj. Necesas purigi, farbi, ordigi. Estas bezonataj volontuloj! La laborbrigadanoj ricevos senpagan mangxon kaj logxon en la bazejo, por ili okazos ankaux kultura kaj kleriga programo. Sekvos grandaj rabatoj por OkSEJT! Interesigxantoj anoncu sin antaux la 1-a de julio cxe: Organiza Komitato de OkSEJT ul. Ikrjanistovoj 2-28, RU-153003 Ivanovo, Rusio Rete: oksejt2000@forigu.nm.ru ************************************************************************** La unua junulara kongreso en Kolumbio ===================================== La 1-a Junularo Kongreso en Kolumbio okazos inter 05-07. 08. 2000 en Bogoto, Kolumbio. La organizantoj kaj la kolumbianoj nepre atendas la partorpenon de eksterlandanoj. Oni ecx volonta gastigas homojn antaux, dum kaj post la arangxo. Dum la kongreso estos multaj interesaj programoj kaj tutcerte kreskos agrablega etoso. Informoj kaj aligxo cxe: Loka Kongresa Komitato Mezlernejo Winston Salem, St. 152 No 25-00 Bogota, Kolumbio Rete: abeja@forigu.egroups.com ************************************************************************** Pluraj E-renkontoj samloke ========================== Estis anoncitaj Seminario Interkulturo kaj Somera Esperanto-Lernejo en Cxacxak, unue antauxviditaj por 2000.07.06-14. Sed nun, pro parta kongruo kun la datoj 2000.07.01-09 por la Internacia Somera Lernejo en Kopaonik, vidu p. 5, la arangxo en Cxacxak okazos kun densigita programo en la periodo 2000.07.09-14, paralele kun Balkana E-Junulara Konferenco (BaJK) en la sama loko. La kotizo, kiu inkluzivas la restadkostojn ekde vespermangxo la 9-an de julio gxis matenmangxo la 14-an de julio, sumas de 55 gxis 100 germanaj markoj, depende de lando kaj aligxdato. Pliaj informoj, programoj kaj aligxilo riceveblas cxe: Radojica Petrovic, Serbia Esperanto-Ligo Terazije 42, YU-11000 Beograd, Jugoslavio Rete: radp@forigu.ptt.yu ************************************************************************** "Istrio estas songxo..." orbispictus@forigu.iol.it ************************************************************************** Kompleta monata kalendaro ========================= La kompleta jara listo de E-arangxoj dauxre aktualigata de ni, troveblas en interreto http://www.esperanto.hu Korektoj, aldonoj estas bonvenaj! Por ricevi txt-formatan version sendu mesagxon (enhavo ne gravas) al la auxtomato: kalendaro@forigu.esperanto.org * * * 01-07.07. Studsemajno pri ekologio kaj komposxtado en Londerzeel (Belgio). Inf: FLEJA (Flandra E-Junulara Asocio), Frankrijklei 140, BE-2000 Antwerpen, Belgio. Rete: lode@forigu.fel.esperanto.be * * * 01-08.07. 36-a Baltia Esperanto-Tendaro, Tallinn. Inf: Ahto Siimson, P.k. 3143, EE-0090 Tallinn, Estonio. Tel/fakso: +372-6419070. Rete: ahto.siimson@forigu.mail.ee * * * 02-09.07. Ivanova Esperantista Renkontigxo cxe lago Rubskoje. Inf: Irina Galicina, ul. Kudrjasxova 82-A-37., RU-153009 Ivanovo, Rusio. Tel: +7-0932-230116, Rete: interline@forigu.ivanovo.ru * * * 02-15.07. 48-a Somera Esperanto-Tendaro. Lancxov. Inf: Esperanto-Klubo, CZ-674 01 Trebicx, Cxehio. * * * 03-07.07. Someraj Esperanto-kursoj, en Civitana instituto de la ortodoksa monahejo Valmo, Heinavesi. Inf: Jukka Laaksonen, Uudenkylakuja 2 B 11, FI-33530 Tampere, Finnlando. Rete: laakju@forigu.koti.tpo.fi * * * 03-09.07. Ivanova Esperanta Renkontigxo (IvERo), Ivanovo. Inf: Irina Galicina, ul. Kudrjasova, 82-A-37, RU-153009 Ivanovo, Rusio. Tel. +7-0932-230116, +7-0932-300113. Rete: irga@forigu.interline.ivanovo.ru * * * 03-09.07. Korusa stagxo en Tuluzo. Inf: KAFE - Esperanto-Kulturcentro, 1 rue Jean Aillet, FR-31000 Toulouse, Francio * * * 03-23.07. Somera Lernejo de la Polaj Lingvo kaj Kulturo Jagiellona Universitato, Krakovo, kurso de pola lingvo por e-istoj. Inf: Uniwersytet Jagiellohxski Szkola Letnia Kultury I Jezyka Polskiego, ul. Garbarska 7a, PL-31-131 Krakow, Polio. Tel. +48-12- 421-3692, fakso: +48-12- 422-7701, plschool@forigu.jetta.if.uj.edu.pl * * * 03-30.07. Somera Lernejo de la Polaj Lingvo kaj Kulturo Jagiellona Universitato, Krakovo, kurso de pola lingvo por esperantistoj. Inf: Uniwersytet Jagiellohxski Szkola Letnia Kultury I Jezyka Polskiego, ul. Garbarska 7a, PL-31-131 Krakow, Polio. Tel. +48-12- 421-3692, Rete: plschool@forigu.jetta.if.uj.edu.pl * * * 03.07-13.08. Somera Lernejo de la Polaj Lingvo kaj Kulturo Jagiellona Universitato, Krakovo, kurso de pola lingvo por esperantistoj. Inf: Uniwersytet Jagiellohxski Szkola Letnia Kultury I Jezyka Polskiego, ul. Garbarska 7a, PL-31-131 Krakow, Polio. Tel. +48-12- 421-3692, fakso: +48-12- 422-7701, Rete: plschool@forigu.jetta.if.uj.edu.pl * * * 10-15.07. 2-a Apud-Mara Kultura Esperanto-Semajno, Valencia (Hispanio). Inf: Rete: Augusto Casquero a-casquero@forigu.redestb.es * * * 05-09.07. Kultura Arta Festivalo, KAFE en Tuluzo. Inf: EUROKKA, FR-31450 Donneville, Francio. Tel/fakso: +33-561.81.95.95. Rete: eurokka@forigu.esperanto.org aux arno.lagrange@forigu.lemel.fr * * * 06-19.07. Ripozo cxe Nigra Maro, Albena. Inf: Hristo Ignatov, gxis 1-a de apr.: Zur Nachtheide 28, DE-125557 Berlin,Germanio Tel: +49-30-6554095, post 2-a de apr.: postrestante, BG-9620 Albena, Bulgario, Tel/fakso: +359-5722-62369 * * * 07-11.07. Levigxas la kurteno: aktorarto kaj aktorado, en Bouresse. Inf: Kvinpetalo, Esperanto-Centro, FR-86410 Bouresse, Francio. Tel/fakso: +33-549-428074. Rete: rapley@forigu.club-internet.fr * * * 08.07. Festivalo de fisxista supo en Baja, Hungario. Inf: Tel: Csaba Szekely, +36-20-9964779. Rete: szcs@forigu.esperanto.nu * * * 08.07. 4-a Festivalo de videofilmoj, Maribor. Inf: Esperanto-Societo Maribor, Besednjakova 1, SI-62000 Maribor, Slovenio. Limdato por alsendo de videofilmoj: fino de junio 2000 * * * 08.07-11.08. Internacia vojagxo tra 12 landoj al 85-a Universala Kongreso kun diversaj variantoj. Inf: Monda Turismo, str. M. Sklododwskiej-Curie 10, PL-85-094 Bydgoszcz, Polio. Tel/fakso: +48-52-6415744 aux +48-52-3460082. Rete: andreo@forigu.rubikon.net.pl * * * 10-14.07. SAT-antauxkongreso en Vladimir. Inf: Nikolao Gudskov, a/k 57, RU-105318 Moskvo, Rusio. Tel: +7-095-3694220 (hejma). Rete: nikolao@forigu.orc.ru aux SAT, 67 avenue Gambetta, FR-75020 Paris, Francio. Tel: +33-1-47978705, fakso: +33-1-47977190. Rete: satesper@forigu.cybercable.fr ************************************************************************** MOVADO ////// Cxarto 99 ========= Cxarto 99 estas esence klopodo doni pli da forto al UN kiel monda demokratia instanco. Multaj homoj tra la mondo jam subskribis gxin, interalie Chomsky kaj Universala Esperanto-Asocio. Nun la organizajxo, kiu zorgas pri gxi, akceptis afisxi ankaux la version en Esperanto. Bonvolu rigardi gxin cxe: http://www.charter99.org kaj subskribi gxin (se vi konsentas pri la enhavo). Se vi ne havas eblon pri subskribado en la retpagxoj, bonvolu sendi simplan mesagxon, ankaux en Esperanto, al la retadreso: info@forigu.charter99.org kun cxi tiuj informoj: Mi subskribas la cxarton 99; persona nomo, familia nomo, profesio aux asocio en kiu oni membras, kompleta posxta adreso. UEA estas nun intretraktanta por aldono de 13-a punkto pri justaj tutmondaj lingvaj rilatoj al iliaj 12 punktoj pri urgxa agado fare de UN. Evidente multaj subskriboj de esperantistoj donos plian forton al niaj argumentoj. Renato Corsetti Rete: corsetti@forigu.itelcad.it ************************************************************************** IEI - 70-jara ============= La 24-an de majo 1930 Andreo Cseh kune kun gesinjoroj Isbrucker fondis la Internacian Cseh-Instituton de Esperanto en Nederlando. Tiam la celoj de la Instituto estis vortigitaj tiel "disvastigi Esperanton pere de Cseh-metodaj kursoj, prepari tauxgajn instruantojn, helpi ilin kaj la kursarangxantajn Esperantistajn organizajxojn per la necesa instrumaterialo kaj konsilado". La unua direkcio estis plenumita de Andreo Cseh mem kaj de Julia Isbrucker kaj gxi havis konsilantaron konsistanta el gravaj personecoj de la tiama Esperantio, kiel Edmond Privat, Felix kaj Leono Zamenhof, ktp. kaj estis samtempe starigitaj sekretariejoj en Estonio, Hungario, Latvio, Nederlando, Norvegio kaj Svedio. La unua agado de la instituto estis organizi Pedagogian Seminarion, kiun cxeestis 200 personoj el 20 landoj kaj fine de gxi la grupo karavane vojagxis al la UK en Oksfordo. Andreo Cseh disvastigis la metodon, kiu poste famigxis en la E-medio per la nomo de ties iniciatinto. En la 30-aj jaroj la insituto kalkulis je aro da 300 diplomitaj Cseh-instru-istoj, kiuj vojagxadis instruante la lingvon: Julio Baghy, Lidja Zamenhof, Erika kaj Henrik Seppik, Lizzie kaj Tiberiu, Morariu, Carl Stop-Bowitz, kaj multaj aliaj. En decembro de 1933 la instituto akiris sian propran sidejon en la urbo Den Haag kaj gxis hodiaux gxi funkcias en la sama loko. La inauxguron cxeestis lokaj gravuloj kiel la skabeno pri instruado en Den Haag, reprezentanto de la nederlanda ministro pri instruado, ktp. De la jaro 1952 la instituto sxangxis sian nomon al Internacia Esperanto- Instituto (IEI). Jam pasis 70 jaroj de vivo de IEI. En tiu periodo gxi abunde agis en diversaj kampoj. Certe la Cseh-metodo estas la plej konata metodo en Esperantio. IEI nuntempe kalkulas je diplomitaj Cseh-instruistoj en 5 kontinentoj kaj ili prizorgas la vivantencon kaj aktualan uzon de la metodo, lingvoinstruado sen uzo de la nacia lingvo. En la eldona kampo IEI montrigxis jam de tiuj fruaj jaroj kun eldonajxoj kiaj "La libro-konstantajxo de fila pieco" aux "Karlo", "La lernolibro de la vivo", "La centa simio", "La alia pasinteco", ktp. Certe la plej gravaj estas la verko "Baza Cseh-Kurso", unuafoje eldonita en tiu frua periodo kaj kiu jam atingis sian 8-an eldonon; la alia elstara aperintajxo estas la instrufilmo kun ties apoga materialo "Mazi en Gondolando" lancxita okaze de la centjara datreveno de Andreo Cseh en 1995. Inda je mencio estas ankaux la aperado de la revuo "La Praktiko", kiu dum jaroj estis la cxefa ligilo por la Cseh-instruistoj kaj tauxga lernomaterialo por la lernantoj en la Cseh-kursoj. IEI dauxre organizas kursojn por lerni la lingvon kaj metodikajn seminariojn por eduki novajn instruistojn en la uzado de la rekta metodo. Cxiujare deko da seminarioj okazas en la mondo, kie la instruistaro povas ricevi tiun fakan scion. IEI ankaux okazigas specialan trejnadon por gvidi seminariojn pri Cseh-metodo. Atilio Orellana Rojas Rete: iei001@forigu.worldonline.nl ************************************************************************** Subvencio por Esperanto-bibliotekoj =================================== Cxi-jare UEA disdonos por la kvara fojo subvenciojn al Esperanto- bibliotekoj el la Biblioteka Apogo Roma kaj Poul Thorsen. Pasintjare naux bibliotekoj povis pliricxigi siajn kolektojn je la suma valoro de 1825 EUR. Povas peti subvencion Esperantaj bibliotekoj, kiuj ne estas subtenataj de sxtata, urba aux alia publika instanco. La subvencipetojn devas akompani listo de dezirataj libroj, ordigita laux prefero. Diskoj, kasedoj, vidbendoj k.a. ne-libraj varoj ne estas subvencieblaj. Se la peto estos akceptita, oni ricevos librojn por la valoro de la subvencio. La subvencipetoj devas atingi la Centran Oficejon de UEA gxis la 15-a de oktobro 2000. Co de UEA ************************************************************************** Ideointersxangxo ================ La Konstanta Kongresa Sekretario de UEA, Nikola Rasic, partoprenis la 23-an kaj 24-an de majo en EIBTM, la Euxropa Ideoborso de Turismo kaj Renkontigxoj, en Gxenevo, Italio. Temas pri la plej granda foiro de kongresa industrio en la mondo, cxi-jare kun 2500 ekspoziciantoj el 130 landoj. KKS de UEA havis multajn utilajn kontaktojn kun kongresejoj, turismaj oficejoj kaj flugkompanioj de la jam elektitaj aux ankoraux potencialaj lokoj de estontaj UK-oj. Dum EIBTM kunsidis ankaux la Klientara Konsilio de Internacia Konferenca kaj Kongresa Asocio, ICCA. Rasic estas membro de la Konsilio kaj partoprenis la kunsidon, dedicxitan cxefe al la evoluigo kaj strukturigo de tiu nova organo, fondita pasintjare laux iniciato de UEA. Krome okazis kadre de EIBTM la 4-a Forumo de Junaj Profesiuloj, kun 30 partoprenantoj el 15 landoj. Laux invito de ICCA la forumon partoprenis Clay Magalhaes, asistanto de la Kongresa Fako de UEA. La partoprenantoj estis trejnataj pri efikaj planado kaj realigo de kongresorganizado. La gekolegojn de Magalhaes ege impresis liaj informoj pri la organizado kaj malmultaj kostoj de Universalaj Kongresoj, kun partoprenantoj el dekoj da landoj sed kun Esperanto kiel sola laborlingvo. ************************************************************************** Ago-Tago cxi jare ================= Pro multaj demandoj, UEA rememorigas ke laux la siatempa decido de la Estraro de UEA, la Esperanta Ago-Tago cxiujare estas la unua sabato de oktobro. Sekve la Ago-Tago 2000 estos la 7-a de oktobro. Co de UEA ************************************************************************** Serba ministerio financas E-lernejon ==================================== Ministerio por Junularo kaj Sporto de Respubliko Serbio (en Jugoslavio) aprobis la projekton "Internacia Esperanto-Lernejo Interkulturo", kiu realigxos de la 1-a gxis la 9-a de julio 2000 en la junulara hotelo "Junior" en la montaro Kopaonik. La Ministerio kovros la restadkostojn por 35 partoprenantoj (20 junaj esperantistoj el Serbio, 10 el eksterlando kaj kvin gastoj el aliaj organizoj) kaj subvencios Esperanto-Instituton Beograd kaj Serbian Esperanto- Junularan Organizon per sumo da dinaroj egalvalora al 1.000 germanaj markoj por la organizaj elspezoj. La aprobita projekto sekvas la unuajn rezultojn de la projekto Interkulturo, kiu en Serbio realigxas en kvar urboj, kaj venas post aktiva partopreno de reprezentantino de SerbEJO en la pasintdecembra Konferenco de Ministerioj por Junularo de la landoj de sudorienta Euxropo kaj en februara interkonsiligxo de junularaj organizoj de Serbio. Krom E- lecionoj, la programo antauxvidas varian amuzan kaj interkulturan programon. Zoran Ciric Branka Miljkovica 14., YU-18000 Nis, Jugoslavio ************************************************************************** Sximon Peres - protektanto de UK ================================ Sximon Peres, lauxreato de la Nobel-pacpremio en 1994, akceptis la inviton de UEA esti Alta Protektanto de la 85-a Universala Kongreso de Esperanto en Tel-Avivo. La Tel-Aviva UK, rekonita de Unesko kiel Flagsxipa Evento de la Internacia Jaro por la Kulturo de Paco, apenaux povus havi Altan Protektanton pli ligitan al la celoj de tiu Jaro kaj de cxiu UK ol Sximon Peres. Li ja estas konata kiel unu el la arkitektoj de la pacprocezo en la regiono, kies logxantojn tiom longe turmentis malamo kaj perforto. Ne hazarde Peres estis kuniniciatinto de "la Manifesto 2000 por la Kulturo de Paco kaj Senperforto", cxar li mem farigxis simbolo kaj modelo de sentima agado por anstatauxigi kulturon de perforto per kulturo de paco. Peres estas aktiva en la politiko de sia lando jam de duona jarcento. Li okupis multfoje postenon de ministro, i.a. dufoje tiun de cxefministro. En la nuna registaro li estas ministro pri regiona kunlaboro. Li estas ankaux vicprezidanto de la Socialista Internacio. ************************************************************************** Grava vizito de LKK =================== D-ro Zdravko Jelenovic, kulturkonsilanto de Stjepan Mesic, prezidento de Respubliko Kroatio, akceptis reprezentantojn de la Loka Kongresa Komitato de la 86-a Universala Kongreso de Esperanto en la oficejo de la prezidento la 10-an de majo. La delegacion gvidis akademiano Dalibor Brozovic, prezidanto de Kroata Esperanto-Ligo kaj membro de la Honora Patrona Komitato de UEA. Oni informis la konsilanton pri la evoluo de la preparlaboroj por la UK kaj pri la kontribuo de Esperanto al la internacia diskonigo de la kroata kulturo. La kulturperadaj atingoj dum naux jardekoj de Esperanto en Kroatio estas ne malgrandaj. Esperantistoj dankis ke la prezidento akceptis farigxi alta protektanto de la 86-a Universala Kongreso okazonta en Zagrebo en 2001. ************************************************************************** UEA en la Jarmila Forumo: ========================= Por levi prilingvan konscion De la 22-a gxis la 26-a de majo, cxirkaux 1300 homoj el 700 ne-registaraj organizajxoj (NRO-oj) partoprenis en la Jarmila Forumo cxe la sidejo de Unuigxintaj Nacioj en Novjorko. Universala Esperanto-Asocio estis reprezentita de prof. Lee Chong-Yeong kaj d-ro Mark Fettes kaj de la konstanta UN-reprezentanto de UEA, Rochelle Grossman. La Forumo estis iniciato de la NRO-oj mem, responde al la planoj de UN okazigi grandan pintkunsidon de sxtatestroj ("Jarmila Pintkunsido") en septembro 2000. La organizantoj esperis tiamaniere iom influi la interregistarajn diskutojn pri la estonteco de UN. Kontraste al la oficialaj konferencoj, la Jarmila Forumo disponis pri tre malmultaj rimedoj - malpli ol duonmilionon da dolaroj - kaj neeviteble suferis reprezente kaj organize. Forestis multaj konataj NRO-oj, kaj grandaj partoj de la mondo cxeestis nur per manpleno da homoj. Ankaux la diskutoj spegulis mankon de bona preparo, tiel ke nur tre malfacile ellaborigxis en la lastaj horoj komuna konkludaro de la delegitoj. Malgraux tiuj malfortoj, la UEA-grupo celtrafe laboris por levi la konscion pri lingvaj rajtoj kaj lingvaj problemoj. Disdonigxis multaj centoj da informiloj, i.a. kajero kun la Manifesto de Prago en la ses oficialaj lingvoj de UN, kaj plurfoje en la pleno la delegitoj de UEA prenis la mikrofonon por atentigi pri lingva dimensio de la diskutoj. Fine, en la rekomendojn de du tem-grupoj, pri Homaj Rajtoj kaj Tutmondigxo, ili sukcesis enmeti frazojn pri lingvaj rajtoj, la konservado de lingva diverseco, kaj la bezono de egaleca interkultura komunikado. En la lasta tago UEA arangxis apartan kunsidon pri "Lingvo kaj Homaj Rajtoj", nome de la Koalicio de NRO-j por Internacia Helplingvo. Kvankam cxeestis nur reprezentantoj de Transnacia Radikala Partio, Mondfederista Movado kaj Sxintoismo, la kunsido montrigxis tre utila por disvolvi komunan strategion en la rondoj de UN. Tre klare sentigxas bezono de NRO- grupo, kiu konstante konsciigu pri la rolo de lingva diverseco en socia evoluo kaj monda demokratio, kaj kiu varbu aliancanojn inter la sxtatoj same kiel cxe la diversaj brancxoj de UN. Nur surbaze de tiu pli vasta konscio, la kontribuo de Esperanto povos ricevi pli vastan agnoskon kaj subtenon. En la venontaj monatoj konkretigxos agadplano surbaze de tiu ideo. ************************************************************************** Multaj vizitantoj de la malferma tago ===================================== La Malferma Tago de la Centra Oficejo de UEA evidente estas veter-imuna arangxo. Malgraux somermeze belega kaj varma vetero gxia 12-a eldono sabaton, la 13-an de majo, kolektis saman nombron da vizitantoj (85) kiel unu jaron pli frue en malpli bela tago. Krom el pluraj euxropaj landoj, po du vizitantoj venis ecx el Brazilio kaj Japanio. La cxefgasto estis Gian Carlo Fighiera, iama KKS de UEA kaj multflanka movada aktivulo. Li prelegis trifoje pri la obstakloj kaj sxancoj, kiujn li vidas por Esperanto en la tria jarmilo. Grandan atenton li donis al la decida rolo de UEA tiurilate. Kiel Fighiera atentigis, almenaux naux el dek esperantistoj referencas al UEA, sendepende de tio, cxu ili mem membras en gxi. Laux peto de UEA Fighiera prilaboros sian prelegon, konsiderante ankaux la ideojn el la viglaj postprelegaj diskutoj, por aperigo en la serio de Diskutkajeroj de UEA. Krom auxskulti al Fighiera, spekti filmojn kaj babili cxe la kaftablo, la gastoj ankaux multe butikumis en la libroservo, kiu vendis dum la tago por 4816,69 NLG. Cxefe furoris novaj libroj de UEA, kiel "Pacxjo, kio estas rasismo?" (10 ekz.), "Esperantaj sinonimoj" (8), "Kio estas demokratio?" (6) kaj "Hejma vortaro" (5). Inter la verkoj de aliaj eldonistoj elstaris la romano "La sxtona urbo" de Anna Lowenstein (7). Jam nun la Centra Oficejo invitas por sia sekva Malferma Tago, kiu okazos la 25-an de novembro. Co de UEA ************************************************************************** Por ne forgesi lingvoscion ========================== Longtempe dezirata revo fine ektrovis ian vojon al realigxo, kiam decembre de la pasinta jaro mi babiladis kun unu el miaj gelernantoj cxe la koridoroj de la Lingvoinstituto "Narwal" dum Esperanto-kurso tie kadre de la projekto "Indigxenaj Dialogoj" (ID). Li, s-ro Jebra Muchahary, direktoro de elementa lernejo en la sxtato Assam (orienta Barato) invitis min instrui tie Esperanton. Li tuj komprenis, ke reveninte de Nederlando post lernado de Esperanto, se li ne praktikas la lingvon, se li ne parolas, skribas, aktive uzas gxin, li simple malpliigos siajn konojn iom post iom. Lia strategio estis, do, Esperantigi la lernejon, tiel, ke li havu cxiuangule kun kiu uzi Esperanton! La unua pasxo estu, do, instrui al la instruistaro tiel ke ili siaflanke poste dauxrigu la laboron kun la lernantaro. Certe kun mikso de entuziasmo kaj la espero dissemadi Esperanton ankaux en tiu mondoparto, mi planadis la alvenon al lia regiono. La projekto estis elpensita tiel, ke mi kunvenigu la jam lernintojn de la 2 antauxaj ID-kursoj logxantaj en Barato kaj Nepalo por plueniri la vojon en nia lingvo kaj ke mi cxefe instruu Esperanton al la stabo de la lernejo por tiel krei Esperanto-neston en Assam. La lernejo de Jebra trovigxas en la malgranda vilagxo Bijni, atingebla post plurhora veturado meze de fascina pejzagxo, plena je verdo kaj spicita per la tre buntaj koloroj de la kamparanaj vestajxoj. Ne granda distanco apartigas tiun vilagxon de la landlimo al Butano. La entuziasmo de la instruistaro de la lernejo "St. John's Mission" vere impresis min profunde. Plurhora instruado cxiutaga ne lacigis ilin. Male, ili estis cxiam pli kaj pli avidaj kaj aktivaj, kiam ili pasxadis tra la gramatiko kaj nura kanto kaj ritma dancado suficxis por refresxigi la klasanojn. Jam en la unua tago ili petis al mi, ke mi ne limigu mian instruadon al la lingvo Esperanto, sed ke mi priparolu ankaux didaktikon kaj metodikon, cxar se ili volas instrui la lingvon, ili akiru ankaux iajn bazojn por la prilingva instruado. 25 instruistoj, do, sekvis tian trejnigxon kaj nun ili kapablas komuniki en nia lingvo. Nia laboro inkluzivis ecx tradukadon! Komence de la kurso, Lakhi, la instruistino pri muziko por bonvenigi min, kantis cxarman kanton en la boroa lingvo (la lingvo de la popolo tie logxanta) dum kelkaj el la lernantinoj dancadis gxin. Min tre emociigis tiu ritmo kaj cxiutage ni provis eltrovi la gxustan tradukon kaj akordigi gxin al la muziko de la origina verko. La kanto, "Eksidu, hej", estis kantita de ni cxiuj dum la fermo de la kurso. Certe granda laboro estas semi, inspiri, entuziasmi kaj tute alia estas plu konservi tian torcxon, kiam multaj aliaj okupoj kaj problemoj bezonas atenton. Tial, mi petas al vi, leganto, provu dedicxi momenton por skribi karton al ili, tio certe sentigos al ili, ke pliaj personoj en la mondo ja volas uzi, komuniki per Esperanto; se en via biblioteko estas kromajekzempleroj de iu E-libro, sendu al ili tiujn. Ili nepre bezonas cxian helpon kaj subtenon de nia Esperanto-parolantaro! Cxi tiu vojagxo estis mirinde inspira al mi kaj profunde dankas al cxiuj instruistoj en "St. John's Mission", pro ties nelacigebla simpatio, pro tiom da entuziasmo en la lecionaj horoj kaj cxefe por sentigi al mi, ke Esperanto ja utilas por venigi la mondon ankaux al tiom foraj lokoj kaj doni al ili esperon pri amikaj kaj pacaj kontaktoj. Atilio Orellana Rojas Riouwstraat 172, NL-2585, HW Den Haag, Nederlando Rete: iei001@forigu.worldonline.nl ************************************************************************** Esperantista geedzigxo ====================== Natasxa Grigorjevskaja kaj Andrej Ananjin, internacie konataj E-aktivuloj kaj motoroj de la rusia E-movado geedzigxis la 24-an de junio en Krasnije Cxetaj. Kontaktadreso: andreo@forigu.fnmail.com Sincerajn gratulojn de nia redakcio kaj felicxon al la nova paro! ************************************************************************** INSTRUADO, ILEI /////////////// IJF denove invitis AIS ====================== Dum la 24-a Internacia Junulara Festivalo de Itala Esperanto-Junularo (en Cavallino cxe Venecio, Italio, 19-25. 04. 2000) denove okazis studadsesio de Akademio Internacia de la Sciencoj, AIS San-Marino. Jam lastan jaron IEJ invitis AIS fari universitatajn kursojn dum IJF, kaj pro la granda sukceso la organizantoj de IJF ripetis tion. Kadre de la festivala temo "Cxu esti aux ne esti euxropano" AIS proponis al la festivalanaro tri kursojn: Naciismoj en Euxropo; Cxu ni jam konas nian lingvon antaux la nasko aux cxu ni lernas gxin; Euxropaj aspektoj de komputil-programado. La kursoj kun po ok lecionoj trovis viglan intereson, kaj kelkaj "festival- studentoj" ecx akiris atestojn por uzo en plua studado cxe AIS aux cxe aliaj institutoj. Cele uzon ekster AIS la atestoj estas ne nur en Esperanto, sed ankaux en la loka, itala lingvo, kaj mencias la precipajn kurstemojn. TEJO, kiu estis kunorganizanto de IFJ, eldonos pri la IJF-kontribuoj tekstaron. Centran lokon okupos prelegserio kun la temo "Junaj euxropanoj por egaleca lingvopolitiko - cxu ni estas pretaj por tauxgaj proponoj?", kiun laux invito de TEJO prezentis la konata interlingvisto Detlev Blanke. Ankaux pri la AIS-kursoj aperos resumoj en la tekstaro. Reinhard Fossmeier Rete: refo@forigu.ais.m.shuttle.de ************************************************************************** La malaperinta "L" ================== Malgxusta organizo en artikolo En la antauxa numero de Eventoj (n-ro 186) aperis sur pagxo 7 listo de rajtigitaj al internacia ekzameno. En la artikolo estis mistajpita la nomo de la organizo, kiu prizorgas la internaciajn ekzamenojn. Memkompreneble temis pri ILEI, Internacia Ligo de Esperanto-Instruistoj kaj ne pri IEI, Internacia de Esperanto-Instituto. ************************************************************************** GAZETOJ /////// Senpaga provnumero de kristana revuo ==================================== Petu senpagan provekzempleron de la renovigita kristana revuo "Dia Regno". Grafike bela, enhave interesa, kompreneble kun kristana vidpunkto. Por ricevi unu presitan ekzempleron senpage, sendu vian peton al s-ro Kazimierz Leja kun via nomo kaj plena posxta adreso. "Dia Regno" estas la oficiala revuo de Kristana Esperantista Ligo Internacia (KELI). Kazimierz Leja Pk. 59, PL-41-250 Czeladz, Polio Rete: kleja@forigu.post.pl ************************************************************************** RADIO ///// Informoj pri Pola Radio ======================= La E-elsendoj de Pola Radio estas adigataj la la monda tempo je la jenaj horoj: 09.30 h. - nur per satelito; 14.30 h. - 41,18 m; 41 m; (= 7285, 7275 kHz) + satelito; 19.00 h. - per mallonga ondo kaj 41,64 (7205 kHz); 20.00 h. - nur per satelito Ni substrekas, ke iuj horoj estas indikitaj la la monda (!) tempo, por Euxropo oni devas aldoni unu horon, do - 10.30, 15.30, 20.00 kaj 21.00 h. Per satelito niaj E-elsendoj estas troveblaj cxe: Eutelsat II F-6 Hot Bird-satelito 13 gradoj de la orienta latitudo, frekvenco 11.474 Ghz, polarizado horizontala H; sonportanto 7.38 MHz. Retpagxaro de E-o en Radio trovigxas cxe: http://osiek.org/aera/ Barbara Pietrzak Rete: esperanto.redakcio ************************************************************************** LIBROJ ////// Festlibro Albault ================= Post longaj preparlaboroj la fest-libro De A al B por la 75-a naskigxtago de D-ro Andre Albault estas pres-preta. Al la libro kontribuis la jenaj esperantologoj kaj interlingvistoj: Dr. Marjorie Boulton, Dr. Donald Broadribb, Jean Champion, Ada Csi-szar, Dr. Probal Dashgupto, Claus J. Genkrl, Reinhard Haupenthal, Andy Kunzli, Dr. Carmel Mallia, Dr. Geraldo Mattos, Goncalo Neves, Baldur Ragnarsson, Dr. Humphrey Tonkin, Henri Vatre, Dr. Andre Vedrine, Dr. Ebbe Vilborg kaj Seiko Yamasaki. Gxis la fino de aprilo 2000 validis antauxmenda prezo de 78 DEM (39,88 EUR), la posta vendoprezo estis 96 DEM (49,08 EUR). Mendojn akceptis la libroservo de UEA kaj la eldonejo: Edition Iltis Pk. 19, F-84340 Malaucine Rete: Editioniltis@forigu.aol.com ************************************************************************** KULTURO /////// Sinjoro Tadeo en multaj lingvoj =============================== D-ro Z. W. Wolkowski pretigas kompendion pri 20 versoj el la komenco de la poemo "Sinjoro Tadeo" de Adam Mickiewicz, kiuj devos aperi en multlingvaj tradukoj. Gxis nun li ricevis tradukojn el multaj euxropaj lingvoj, li sercxas tradukojn ankaux en lingvoj de Azio, Afriko kaj Oceanio. La sercxata parto estas: Litvo, patrujo mia! Simile al sano Vian grandan valoron konas nur landano, Vin perdinte. Belecon vian mi admiras, Vidas gxin kaj priskribas, cxar je vi sopiras. Dipatrino! Vi gardas Cxenstohovon helan, En Ostra-Brama lumas! Vi, kiu kastelan Novogrodek defendas kaj pian urbanon, - Kiel Vi al infano redonis la sanon, (Kiam mi, de l' patrino al Vi oferite, La malvivan palpebron eklevis subite Kaj povis tuj al Via sanktejo ekiri, Por redonita vivo Dion dankodiri) - Tiel Vi nin mirakle portos hejman limon!... Al montetoj arbaraj, herbejoj verdantaj, Largxe apud lazura Njemen tirigxantaj; Al la kampoj, per greno diversaj pentritaj, De sekalo argxentaj, de tritik' oritaj, Kiujn la negxe-blanka poligon' ornamas, Kie per virga rugxo timiano flamas, Kaj cxion zonas, kvazaux per verda rubando, La kampa, kun maldensaj pirarboj, limrando. Traduko sendeblas al: Donald J. Harlow Rete: don@forigu.donh.vip.best.com ************************************************************************** MALLONGE //////// La verko "Sindikata Terminaro", kiu estis elcxerpita dum longa tempo, denove estas akirebla kontraux 4 EUR. Gxi mendeblas de Flandra Esperanto- Ligo cxe la retpagxo: http://retbutiko.esperanto.be aux retposxte cxe: retbutioko@forigu.fel.esperanto.be. * * * Ankaux cxi jare ofertis stipendion por esperantistaj junuloj, 18-29 jaragxaj, la Esperanto-fonduso Tim kaj Idyss Einihovici. La monsumo utilas por tien kaj reen veturi al IJK. * * * Festis sian 40 jarigxon la Esperanto-Klubo de Ceska Trebova, Cxehio. La festo dauxris ecx dum du tagoj kun bunta Esperanto-programo. * * * 24 artikoloj aperis en la loka gazetaro pri Esperanto pasintjare en Opava, Cxehio. Lokaj samideanoj prelegis 42 foje en diversaj lernejoj pri Nia Lingvo kaj movado. * * * En sxtata distrikta arkivo videblas Esperanto-ekspozicio de aprilo 2000 gxis marto 2001 en Zmojno, Cxehio. Gxia titolo estas "Per Esperanto al internacia interkomprenigxo". * * * Aperis artikolo pri Esperanto en la cxeha revuo Ekonom. Gxi temas pri la reguloj de Incoterms 2000 kaj Esperanto. Tre favora estas por nia lingvo, ke la artikolo mencias gxin kiel plej bonan solvon por internacia komunikado. * * * Estis videbla ekspozicio pri Esperanto en la Regiona Arkivo de Alkmaar, Nederlando dum aprilo. Estis ekspoziciitaj diversaj esperantajxoj kaj vere unikaj nederlandaj Esperanto-gazetoj. * * * Estis prelego kaj disdonado da flugfolioj pri Esperanto kaj la movado en lernejo en Treguier, Francio. Pro la sukceso de la informoj pri la Internacia Lingvo, oni planas samloke ekspozicion en la venonta lernojaro. * * * Okazas instruado de Esperanto en Guingamp, Francio al malgrandaj lernantgrupoj. La nunajn lernantojn inspiris sukcesa, loka ekspozicio pri la lingvo en novembro pasintjare. * * * Elsendas Esperante la alemanlingva radistacio Reyckland, kiu kapteblas en la regionoj Elzaso kaj Badeno. Estas elsenditaj novajxoj kaj informoj en Esperanto kaj en la alemana. ************************************************************************** ANONCETOJ ///////// Diplomita jahta kapitano sercxas laboron kaj/aux kunvojagxanton, kiu volas lerni pri sxipveturado, en julio kaj auxgusto. Adreso: Wieslaw Michalak, Wallenroda 7/43, PL-20-607 Lublin, Polio. * * * Algxeria instruisto, lernanto de Esperanto petas la helpon de samidenoj por sendi diversajn lernomaterialojn: librojn, kasedojn, ktp. al siaj infanoj, por ke ili povu sukcese lerni la lingvon. Mem la instruisto sercxas anakux kontakton kun esperantistoj. Adreso: s-ro Moumen Saad, Boite Postale N-ro 24, 14250 Medrissa, Algxerio. * * * Doktorino pri kuracsciencoj sercxas informojn de geesperantistoj pri naturkuracista instruado. Sxin interesas instruformoj cxiulandaj en diversaj landoj prefere pri originala cxina kuracmetodo, akupunkturo, permana terapio, homeopatio, ktp. Adreso: Klara Felszeghy, Dobozi utca 82/A, HU-1182 Budapest, Hungario. Rete: kfelsz@forigu.helios.hiete.hu. ************************************************************************** KORESPONDI DEZIRAS ////////////////// 18 jaragxa lernantino de liceo deziras korespondi, kaj eble interkonatigxi kun junaj geesperantistoj pri diversaj interesaj temoj. Adreso: Urszula Majerska, Kamienica 504, PL-34-608 Kamienica, Polio. * * * 14 jaragxa knabo, kies hobioj estas piedpilko, bokso, monbiletoj, moneroj, muziko volas korespondi kun gesamagxuloj el la tuta mondo. Adreso: Konstantin Capkov, pr. Krasnojarskij rabocxij 26-11, RU-660027, Krasnojarsk, Rusio. * * * Esperantistoj volas korespondi kun gesamidenoj el la tuta mondo pri diversaj aferoj de la homa vivo. Li ecx volas intersxangxi spertojn kaj ideojn. Adreso: S-ro J. Simkonic, Kovo 11-05 114-100, LT-3042 Kaunas, Litovio * * * Mi volas korespondi kun gesamideanoj tutmonde pri diversaj interesegaj temoj. Mia adreso: Anna Wrotynska, ul. Wyszynskiego 27/19, PL-19-300 Elk, Polio. ************************************************************************** INTERESE //////// Religioj ======== Cxu vi estas religiisto aux ordinara religiano? Kian religion vi kredas? Kiam(de kiam)? Kial? Kie? Kiel? Kies skolon vi akceptis? Kio estas via celo kaj motivo al tio? Kiom estas viaj samreligianoj nune monde? Kiu vero vera vere veras? Dek demanditoj dialektikaj (alfabetvice) nepre povas okupigxi plurajn pensojn ne nur rilate al religia karaktero ankaux al cxia fenomeno cxe cxiu-taga vivo. Sed cxi tien ni povas respondi nur pecon koncerne al via religio, kio probable iom vin interesas: "9. kiom estas...?" Aliajn respondojn, cxiu mem laux privata kaj sociala situacio (nun monda!) povas atenti, atendi kaj fine atingi, cxu ne?! Kvankam laux mi neniam nombrajxoj pruvas iel kvalitecon, sed kvanteco povas gravi cxe cxia tereno stude kaj analize. Cxe la komenco de tria jarmilo, itala jxurnalo iniciate aperigis lastan statistikon pri kredantoj de diversaj religioj tut-monden. Laux tio, vice la nombro: Krististoj: 1929987000; Islamistoj: 1147494000; Hinduistoj: 746797000; Budaistoj: 353141000; Judistoj: 14,890,000; Spiritistoj: 11,467,000; Konfuceistoj: 6,112,000; Sxintoistoj: 2,672,000 Laux mi cxi periode homaro plej parte nur nome estas ne aplike, krede, rite ktp. Aliflanke ismoj mem, cxu povis respondi plene postulojn de siaj kredintoj?! Cxiukaze ni esperas suficxan respondon kaj pli realan pri tiu kioma demando: "9. Kiom estas viaj samreligianoj nun monde?" Finonte tiom da religianoj mem povas iom pripensadi, kaj ili cxiom volas demandadi sin: Kiom da religianoj (ekz. mi mem) aktuale kredas profunde sian religion, kiom? Mojtaba Kheir-Khah 37, K. 135,10 Metry Dowom, Javadieh, IR-13657, Tehran,Irano Rete: esperanto@forigu.dpir.com ************************************************************************** Bestajxoj ========= Hundo ----- Viro estas en kino. Antauxe, li surprize rimarkas virinon kiu sidas kun granda hundo. Ecx pli surprize, la hundo sxajne komprenas la draman filmon; la hundo sidas rekte kaj vostumas dum la felicxaj partoj, sed mallevigas la kapon kaj sidas senmove dum la malfelicxaj partoj. Kiam la filmo finigxas la viro igxas ege scivolema. Li enketas de la virino pri la hundo. - "Pardonu min, sinjorino, sed sxajnis al mi ke la hundo ege gxuis la filmon. Mi tre surprizigxas pri tio." - "Jes," respondas la virino,"Ankaux mi ege surprizigxas! Li tre malamis la libron!" * * * Kato ---- Programisto revenas hejmen. Lia kato impetas al li kaj komencas diversmaniere montri sian sxaton, leki lian manon, miauxi ktp. Lia edzino, vidante tion, demandas: - "Kio okazis al la kato? Kial gxi lekas vian manon?" - "Stranga demando! Ja la mano havas odoron de muso..". ************************************************************************** Malpermesate ============ Laux la historio estas en Nederlando nur unu fojon iu vortaro malpermesata. Temas pri "Florgxardeno de cxia cxarmo" el 1668 de la amsterdama kuracisto Adriaan Koerbagh. En "Florgxardeno" Koerbagh tradukas kaj klarigas milojn da depruntitaj vortoj el cxiuj brancxoj de la scienco. Cxe la plej multaj vortoj la klarigoj estas mallongaj kaj aperemaj, sed cxe la teologiaj nocioj Koerbagh firme eldiras sian opinion. Koerbagh estis adepto de Spinoza, Hobbes kaj Socinus. Li traktas religion kiel sciencisto per skalpelo, mezurilo kaj lupeo. Li do ridis pri tio, ke la kompilantoj de la Biblio pensis, ke la tero estas plata, nomis aritmetike neebla ke cxiuj bestoj povis albordigxi en la arkon de Noa kaj skribis cxe la titolvorto miraklo: "La teologoj asertas, ke miraklo estas io, kio okazas kontraux aux super la naturo, sed tio estas nevera, cxar nenio povas okazi kontraux aux super la naturo." Speciale al la katolikoj li "ridigis cxiujn angulojn de la pregxejo". Li akuzis episkopojn pri intrigado kaj potencmanio; nomis la ermitojn "pli bestaj ol homecaj" primokis pilgrimantojn, karakterizis relikvojn kiel "cxifonaro" kaj skribis cxe la titolvorto altaro: "la romkatolikoj povas fari ion, kion ecx Dio ne povas: je cxiu horo de la tago fari homon el malgranda peco de farunbakajxo." Unu el liaj amataj cxevaletoj estis, ke la Biblio ne estis bone tradukita. Lasante netradukita hebrean aux grekan vorton la ekleziularo, laux Koerbagh klopodis teni for de la vero la ordinaran popolon. Li kredis je Dio, kiun li ripetfoje nomis: "la neniam komencinta estajxo", sed li opiniis la prudenton pli alta ol la Biblio kaj la revelacio. Nur tio, kio en la Biblio akordigxas kun la racio, devis esti laux li konservata. La vorto "bibel", li skribis, estas vorto pruntita el la greka, kio simple signifas libro, ecx se gxi estus libro pri la vulpo Renaldo aux pri Til Ulenspiegel. Ankaux la plej gravajn dogmojn de la eklezio li submetis al kritiko. Laux Koerbagh angxeloj estis songxobildo kaj li malakceptis la diecon de Jesuo ("Kiu fakte estis la patro de tiu cxi persono, tion oni ne scias. Tial kelkaj stultuloj asertas ke li estas filo de Dio"...) Cxe "kreanto" li skribis: "Unue oni asertas, ke Dio estas kreanto. Sed kreanto signifas iu, kiu kreas ion. Sed la mondo ne estas kreata (aux pli bone farita) el nenio. La mondo gxenerala cxiam ekzistis." Eklezio kaj registaro ne sxatis tion. La "Florgxardeno" estis malpermesata, konfiskita kaj bruligita. Koerbagh fugxis kaj kasxis sin, sed li estis perfidita kaj arestita. La amsterdama policestro postulis, ke la lango de Koerbagh estu traborita per ardanta aleno, ke lia dekstra dikfingro estu forhakita, kaj li estu prizonita dum tridek jaroj. Pro siaj bonaj kontaktoj kun amsterdama magistrato li estis finfine kondamnita resti 10 jarojn en karcero kaj ekzilota, sed Koerbagh jam mortis post unujaro pro elcxerpigxo en la "raspa Domo". Li tiam havis 37 jarojn.En 1993 aperis cxe eldonejo "De Bijenkorf" antologio el la vortaro sub la titolo: "Vortoj de la diablo". El la nederlanda tradukis Henk Beijne laux Sennaciulo, decembro 1999 ************************************************************************** ************************************************************************** EVENTOJ, n-ro 187, 1/junio-2000 Internacia sendependa gazeto pri la Esperanto-movado en kunlaboraj rilatoj al Hungara E-Asocio. Reg.nr: B/TSZL/85/1991. ISSN 01215-959 X Eldonas LINGVO-Studio kaj Kultura Esperanto-Asocio. H-1675 Budapest, pf. 87. Tel./fakso: +36-1-2828885. Retposxto: eventoj@forigu.esperanto.org Retpagxo: http://www.esperanto.hu/eventoj-enirejo.html Aperas dusemajne. Redaktas: Axel Orszag-Krysz Respondeca eldonanto kaj cxefredaktoro: Laszlo Szilvasi. Oficeja kunlaboranto: Istvan Meszaros La redakcio ne nepre konsentas pri la enhavo de unuopaj artikoloj, kaj ne respondecas pri la anonc-enhavoj. Abonkotizo: 74 NLG (aere 86 NLG) al la UEA-kodo ELLS-S. ************************************************************************** **************************************************************************