Eventoj n-ro 0051, 1/aprilo - '94, retposxta versio **************************************************** ENHAVO ////// Titolpagxe: - Euxropa agado por enkonduko de esperanto - La vojoj al financa ekvilibro - novaj proponoj Organizaj demandoj: - For la Euxropo-centrismon! Faka aplikado: - Lernolibro de fiziko - Tutmondaj sciencoj kaj teknikoj 1/'94 Esperanto aplikata: - Por komerci kun Cxinio - Nova Esperanto svat-servo - E-instruado en transportaj altlernejoj - Libro-intersxangxo Arangxoj: - Pentekosto '94 - EMA - FRESxO-'94 - Korekto - Internaciaj kursoj en Martinus-Centro - 2-a Mez-Euxropa Junulara Semajno - 9-a KISO - Cirkulero de la Hungaria Esperanto-Asocio al la estraroj de Landaj Asocioj en Euxropo Movado: - Monumento por Nebraska Pacparko - Eterna Lumo - Esperanto - unu el ses! - Al esperanto - cxirkauxmonde kaj trafuture - Kalendaro de E-arangxoj! - Mondvojagxantoj survoje - Kiel trovi esperantistajn artistojn? Mallonge: - La Esperanto-komisiono de la Itala Klerig- Ministerio konkludis siajn laborojn - Sigloj el 18 lingvoj - FAME subtenas TSkT - Esperanto en la universitato de Karlsruhe - Altlernejaj kurshelpiloj - 52 bibliotekoj Kluba vivo: - Kiel povas vivi la klubo? ILEI: - Usonaj lernejoj kun instruado de esperanto Revuoj, gazetoj: - "Translimen!" elektronike Hungara angulo: - *** Anonco - AL VENKO! Muzika kulturo: - Kajto-intervjuo Korespondi deziras: - *** Anoncetoj: - *** Movada humuro: - Anekdoto pri fumo ************************************************************************* TITOLPAGxE ////////// Euxropa agado por enkonduko de esperanto ======================================== Cirkulero al membroj da Agadkomitato por Federacia Euxropa Lingvopolitiko (AFEL) La komitato AFEL estis fondita en la Valencia UK. Ni opinias, ke informoj el la cirkulero de M. Fettes estas interesaj ne nur por la membroj de tiu komitato. La euxropa agado rapide evoluas, dank' al diversaj paralelaj streboj. Mi tamen konstatas, ke oni ankoraux povas apenaux paroli pri kunordigo: la Radikala Partio sekvas sian vojon, la landaj asocioj, EEU kaj Michael Cwik la siajn. Unue mi resumos kelkajn el tiuj diversaj agadoj. La dua temo de cxi tiu cirkulero estas la funkciado de AFEL, kiel forumo por la intersxangxo de informoj kaj ideoj kaj por interkonsento pri komunaj iniciatoj. Ekzistas kelkaj proponoj, kiel atingi tion: mi resumos ilin poste. A. Aktualaj evoluoj ------------------- Euxropaj elektoj 1994 - - - - - - - - - - - Nome de Esperanto-Asocio de Britio, Brian Barker pretigas 8-pagxan koloran informilon por dissendo al la britaj kandidatoj. Ankaux en Britio, Edmund Grimley-Evans pretigas modelon de letero al la britaj kandidatoj, kiun li intencas proponi al aliaj e-asocioj, eventuale nome de EEU. Mi ne estas informita pri la planoj de aliaj landaj e-asocioj. Euxropaj Komisionoj kaj Parlamento - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gxuste nun pretigxas por eldono la "aktoj" de la unutaga kunsido pri planlingvoj, kiun Michael Cwik organizis pasintan septembron en la Euxropa Parlamento. La diversaj prelegoj aperos en la originalaj lingvoj, kun unupagxa resumo en cxiuj (?) lingvoj. Oni dissendos la kajeron al anoj de la Komitato pri Kulturo kaj Edukado kaj al aliaj elektitaj parlamentanoj kaj funkciuloj. Intertempe diversaj parlamentanoj jam ricevis studon pri Esperanto faritan de "Esperanto" Radikala Asocio, kaj oficialigitan per tiu fakto de la Euxropa Komisiono, kiu devis respondi al la koncerna parlamenta rezolucio el 1992. La 7-an de januaro unu el la Euxropaj Komisionanoj - prof. Antonio Ruberti - akceptis delegitaron de la Radikala Partio (inkluzive G. Pagano, estro de la Esperanto-kampanjo) kaj deklaris sin preta "subteni efektivigon de profundigitaj esploroj, pilot-projektoj kaj eksperimentadoj" sur kampo de lingvo-instruado. Kampanjo de la Radikala Partio - - - - - - - - - - - - - - - - La RP bugxetis 50 mln da liroj (cx. 29500 USD) por la nuna fazo de sia e- agado. Tio parte direktigxas al la itala registaro, kies Eduka minesterio lastatempe akceptis tre favoran raporton pri esperanto; parte al la euxropaj institucioj; kaj parte al UN kaj Unesko. Inter la planataj euxropaj agadojtrovigxas: 1) esperantista manifestacio en Bruselo (dato anoncota); 2) ekspozicio pri esperanto en la sidejo de la Euxropa Parlamento en Strasburgo aux Bruselo. En Bruselo la RP dungis parta-tempan e-ficiston cxe la Euxropa Parlamento. Studoj pri la lingva problemaro - - - - - - - - - - - - - - - - Kadre de la Laborgrupo pri la lingvo-problemaro en EU, Edward Symoens pretigis dupagxan projekton de 15-pagxa kritiko de la nuna lingvopolitiko de EU, kiun li proponas apogi per "aliaj fakaj dokumentoj" kaj "largxskale diskonigi al kiel eble plej multaj politikaj, kulturaj kaj lingvo-sciencaj medioj". Liaj cxefaj demandoj temas pri mono, tradukado kaj kunordigo. Siaflanke Werner Bormann pretigis skizon de studo titolita "Lingve survoje. La Euxropa Unio luktas por sia glata komunikado". Li komencis cxe prezento de EU kaj gxia nuna lingvopolitiko, skizas la nunan staton kaj versxajnan evoluon de la lingva situacio, kaj konklude prezentas la eblan kontribuon de Esperanto. B. La evoluigo de AFEL ---------------------- Komunikado - - - - - - Ni nepre bezonas pli rapidan kaj fidindan komunikadon inter cxiuj individuoj kaj asocioj sur la euxropa kampo. La Radikala Partio proponas sian bultenon Translimen kaj la elektronikan mesagxejon Agora en Romo, alireblan tra Internet-servo, kiu ebligas ne nur uzi Agora-n sed ankaux komuniki per elektronika posxto. Krome mi arangxis kun al Centra oficejo de UEA, ke, almenaux dum kelka tempo, la redaktoro de Esperanto, Istvan Ertl, kolektos kaj dissendos informojn pri AFEL; cxiu AFEL-ano indikita en la aldonita listo, povos uzi tiun vojon por diskonigi siajn iniciatojn kaj ideojn. (UEA tamen rezervas al si la rajton limigi kaj resumi materialojn pro praktikaj kaj financaj kialoj.) Ertl estas en faksa kaj telefona kontakto kun mi. Laste, mi esploras kun la eldonantoj de la bulteno Euxropa Esperantisto pri la ebleco uzi gxin kiel organon de AFEL. Se tio montrigxos ebla, vi cxiuj ricevos la venontan numeron kun pli da informoj. Celoj kaj strategio - - - - - - - - - - Evidente regas ankoraux diversaj taskoj pri tio, kion ni povas nun atingi cxe la euxropaj instancoj, kaj ecx pri tio, kion ni povas atingi. Mi persone opinias, ke estas strategia eraro, meti la tutan emfazon sur propedeuxtika rolo por esperanto: tio simple ne estas instiga por instruistoj nek por lernantoj, kiaj ajn estas politikaj avantagxoj. Jes, oni prezentu esperanton kadre de strategio por instrui plurajn naciajn lingvojn al la euxropaj civitanoj, sed oni emfazu ankaux gxian praktikan komunikan valoron, kun komparoj al la rolo de la latina en mezepoka Euxropo aux la planindonezia en nuntempa Indonezio. Mi denove substrekas la bezonon klerigi la esperantistojn mem pri la lingva politiko de EU. Multaj, multaj homoj ankoraux pensas laux la malnova formulo de Lapenna: loka lingvo, nacia lingvo, esperanto. Tio estas nek politike nek praktike ebla solvo en Euxropo, kaj ni devas disvastigi bildon pri alia solvo, laux kiu esperanto okupas ekologian nicxon gxis nun malplenan - kiel lingvo ne nepre oficiala, tamen vaste uzata por la praktikaj bezonoj de neuxtrala komunikado, kaj - evidente - kiel ero en la instrustrategio pri fremdaj lingvoj. Mi opinias, ke nepre necesas debati tiajn demandojn en iu publika forumo. La plej oportuna okazo cxi jare estos la Euxropa Esperanto-Festivalo en Budapesxto; kompreneble, eblas diskuti ankaux cxe la UK en Koreio, sed Budapesxto donos aparte tauxgan kadron por pridiskuti la tutan lingvan situacion en Euxropo. Mi do provas arangxi kun la organizantoj de la Festivalo duon- aux tuttagan sesion pri tiu temo, sub la sxildo de AFEL. Mi informos pli detale pri tio en la sekva cirkulero. Kunlaboro - - - - - Lapenna iam sloganis: "Unueco estas forto". Sur la kampo de eksteraj rilatoj kaj politika agado, tiu slogano estas simpla vero. Se cxiuj e- organizoj plu agos laux la propra kaprico, sen informi, konsulti aux apogi aliajn, la masonoj de la nova euxropa ordo plu malatentos ilin kiel gxis nun. La alia vojo iras tra AFEL. De viaj anoj, kaj via kunlaboremo, dependas gxia sorto, kaj la lingva estonteco de Euxropo. Mark Fettes (estrarano de UEA pri informado kaj eksteraj rilatoj), 695-B King Edward Ave., Ottawa, Ont, Kanado K1N 7N9. ************************************************************************* La vojoj al financa ekvilibro - novaj proponoj ============================================== La diskuto, cxu UEA devas aux ne havi cxiujare deficiton, felicxe finigxis. Fakte, la Komitato pasintjare duafoje decidis ke la kontoj atingu ekvilibron (la unua decido okazis en 1987 per la rezolucio ligita al mia elekto kiel estrarano pri financoj). Estas tempo, ke harmonio revenu inter ni: kiel unua, mi volas kontribui al repacigxo per la nuna letero, en kiu mi esprimas opinion, venantan el 45 jara agado en UEA kaj el ioma profesia sperto pri managxerado. Cxiuj deficitoj estas forireblaj, se ekzistas volo por tio. En mia kazo ni povas agi samtempe sur enspezoj kaj elspezoj. Enspezoj -------- Laux mi, la membroj devus iom pli kontribrui al la financado de la servoj, kiujn ili ricevas. Sekve, mi ripetas la proponon, ke la kotizoj plialtigxu je 15 % ekde 1995 kaj ke poste ili estu auxtomate jare algxustigataj laux la inflacio en Nederlando. Neniu antauxa plialtigo kompromitis la membro-evoluon de la Asocio. Plialtigon oni forgesas, sed iliaj avantagxoj restas. Elspezoj -------- La Komitato versxajne pretus akcepti plialtigon (kiu frapos nur la okcidentajn landojn), se samtempe aperus la intenco malaltigi la enspezojn. Kvankam la cxefa kosto venas el la CO, mi ne proponas maldungojn, sed ioman malgrandigon de la nombro de la oficistaro per sentrauxmaj rimedoj: cxefe per libervolaj foriroj kaj ne anstatauxo de la foririntoj. Mi opinias, ke per restrukturigo de la postenoj, la nuna laboro farata de 11 oficistoj, povas esti facile plenumata de 8 - 9 personoj, gardante aux plibonigante la samajn tradiciajn servojn (cetere, grandparte auxtomatigitajn), kiel gazeto, jarlibro libroservo: la UK havas proprajn financojn. Cxiuj konsentas, ke en moderna ekonomio posteno havas sencon, nur se gxi donas normalan labor-kvanton al oficisto cxiutage dum la tuta jaro. Aliflanke, la impreso regas, ke en la CO kelkaj superlaboras, dum aliaj havas tre malmulton por fari. Ni prenu du ekzemplojn, per kiuj mi ne intencas kritiki la oficistojn; sed la postenojn. Kion signifas la posteno "redaktoro de la jarlibro"? Komputile aldoni aux sxangxi kelkajn centojn da adresoj okupas unu semajnon jare. La laboro antauxe plenumita de unu KKS (konstanta kongresa sekretario), nun estas farata de tri personoj: - Simo Milojevicx vizitas la kongreslandon, rilatas kun la auxtoritatoj, kontraktas kun LKK (loka kongresa komitato), hoteloj, vojagx-agentejoj, ktp.; - alia oficisto librotenas la spezojn de la UK (komputilan programon oni povas uzi kie ajn, ne nur en Roterdamo); - KKS faras la restantan administran laboron, sed ecx nekunordigas la kongresan internacian gazetaran servon (en 1993 mi faris tiun laboron, senpage kompreneble). Kvankam antauxaj Estraroj decidis ke KKS restu pli longtempe en la kongres-urbo (mi laboris tie 11 monatojn jare), al Valencio li alvenis nur tri tagojn antaux la UK kaj foriris la matenon post la Fermo. Laux mia kalkulo, li havas laboron, meze tra la jaro, por du horoj tage. Pro tio aux oni reviziu taskojn de KKS, tiel ke li denove farigxu la cxefa kongres-organizanto, aux oni kunfandigu la postenon kun alia, por sxpari unu ofciston. Fine, mi ripetas, ke en neniu alia oficejo en la mondo ekzistas tioma proporcio da direktoroj kompare al oficistoj, kiel cxe UEA (2 direktoroj, ecx se kun malsamaj funkcioj, por 9 aliaj oficistoj). Difino de postenoj ------------------ La statutaj normoj diras ke la Gxenerala Direktoro de la CO dungas la oficistojn. Tamen, la nombro de oficistoj kaj la difino de la postenoj estas respondeco de la Estraro. Tiun cxi devon la Estraro devas finfine kaj kuragxe plenumi, surbaze de la financaj ebloj kaj de la principo de suficxo kaj neceso. Ke necesas revizio de la situacio tio estas evidente al cxiuj. Nova propono ------------ Mi ne kredas al tiu Komitatano kiu dufoje diras al mi, ke estas senutile vocxdoni ekvilibritan bugxeton, cxar en cxiu kazo la Direktoroj de la CO ne respektas gxin. Kvankam cxiuj ripetas ke la direktoroj firme baras cxiun sxangxon, mi - male - opinias Simo kaj Osmo lojalaj oficistoj, al kiuj UEA multe sxuldas. Ili scias ke dungitaj oficistoj devas plenumi la volon de la elektitaj decidaj organoj. Aliflanke mi komprenas la timon de tiuj, kiuj opinias, ke eventuala subita foriro de ambaux direktoroj kreus profundan krizon en la CO. Pro tio mi informas vin, ke se tia cirkonstanco okazus, mi pretus senpage gvidi la CO dum kelkaj monatoj aux dum la necesa tempo gxis renormaligxo de la situacio restante dum tiu periodo en Rotterdamo je miaj kostoj. Mi ankaux pretas baldaux rekandidatigxi, se la situacio pludauxros kiel en pasintaj 50 jaroj. Gian Carlo Fighiera, eks-KKS Aldona noto ----------- Ankaux dank' al laboro de LKK (kun kiu Simo kvereladis dum jaroj) la profito de la pasinta UK eble estos rekorda, kiel estis facile antauxvideble. Supozeble, gxi superos 100 mil dolarojn. Parto de la profito estos versxajne kasxita en la konto "turismo" kio signifas forpreni monon, kiu devus iri al la Propaganda Konto (kiu utilas por la ekstera agado) kaj transdon gxin al la gxenerala kaso (kiu utilas al la interna administra vivo, inkluzive de la salajroj). La licenc-pago de LKK al UEA, kiu estas 30 % dum mia dejxorado grimpis al 40 % (mi ne scias, kiom fiksis la origina interkonsento kun Valencio). Sendepende de la demando, kiu decidis tiun kreskon, mi timas, ke la membraro ne estos klare informita pri la supraj manipuladoj dela librotenado: tio signifas, ke la bilanco timeble ne estos en ordo laux la reguloj de travidebleco starigitaj de la Euxropa Unio kaj versxajne devigaj ankaux en Nederlando. Se tiel, la bilanco farigxos jure neregula, ecx seformale akceptita. G.C.F. ************************************************************************* ORGANIZAJ DEMANDOJ ////////////////// For la Euxropo-centrismon! ========================== Estimata redaktoro, cxi-sube mi reskribas leteron, kiun mi sendis telefakse al kelkaj UEA- estraranoj en komenco de decembro. Vi rajtas publikigi gxin, se vi volas, por iomete klarigi pri la auxspicio-afero. Mi sendas al vi ankaux leteron de Max Wearing. Ni bedauxras la malglatajxojn de la euxropa kongreso en Hungario, sed ni volas, ke vi komprenu kelkajn el la problemoj de neeuxropaj kongresorganizantoj. Mi ne scias, cxu ankaux la koreoj respondis. Ne konkurencu kun UK! --------------------- Mi jxus legis en Eventoj reklamon por Euxropa Esperanta Forumo en Hungario en julio, "sub auxspicio de UEA". Ni auxdis onidiron pri tia arangxo en Valencio, kaj esprimis nian maltrankvilon pri gxi al kelkaj estraranoj kaj CO-anoj. Tamen ili diris al ni, ke gxi ne estas vera ebleco, kaj d-ro So estis konvinkita, ke gxi ne okazos. La reklamo estis surprizo ankaux por li. Laux mi, gxi estas malgxentilajxo al la koreoj, kaj minaco al estontaj ekstereuxropaj Universalaj Kongresoj. Mi skribas nome nur de mi mem, estonta LKK-ano. Tiuj vortoj, "sub auxspicio de UEA", efektive signifas, ke la Forumo konkurencas kun la UK: Multaj esperantistoj, kiuj oscilas pri la vojagxo al Seulo, elektos la malmultekostan version. Ju pli malgranda estas UK, des malpli impona gxi estas al la logxantaro de la kongreslando, kaj des pli granda estas la risko de financa malgajno. Kaj ni cxiuj scias, ke tiuj, kiuj ne cxeestis UK- on - kaj kelkaj kiuj ja cxeestis - taksas gxin cxefe laux la nombro de partoprenintoj. Mi komprenas, kaj bedauxras, ke multaj esperantistoj ne havas la rimedojn por viziti alian kontinenton. Tamen, tiuj en Euxropo havas dekojn, ecx centojn da eblaj arangxoj por renkonti fremdajn samideanojn cxiujare. Por multaj en aliaj kontinentoj necesas longe vojagxi por kunveni kun esperantistoj ecx de alia urbo, kaj tiaj eblecoj okazas nur unu- aux dufoje en la jaro. Ne okazas kongresoj sub auxspicio de UEA en kvin aliaj kontinentoj, kiam la UK trovigxas en Euxropo. Lauxdire, por starigi UK-on necesas grandega laboro. La koreoj ne invitis la sian sub kondicxo de konkurenco kun ne-UK-a UK Mi mem certe ne laborus volontule sen skribita garantio de UEA al AEA, ke tia afero ne okazos al ni en 1997. Maigaret Furness, Adelaide Auxstralio Fabelo pri tutmondeco --------------------- Mi bone komprenas la problemojn de Reme More rilate la malfacilajxojn veturi al la Universala Kongreso en Seulo, cxar Seulo situas preskaux samdistance for de mia hejmurbo, Adelajdo, kiel de Budapesxto. Cetere, esperuloj al auxstraliaj devas vojagxi duoble tiun distancon por cxeesti UK-ojn, kiuj okazas en Euxropo. Ankaux auxstraliaj esperuloj okazigas tutkontinentajn e-arangxojn (ekde 1911) - tamen ne dum la monato, kiam okazas la Universala Kongreso, kaj ne reklamante siajn arangxojn kiel alternativojn por (la plej multaj) auxstraliaj esperuloj, kiuj ne povas partopreni la UK-on. Simile nun faras la alia kontinento, Afriko. La E-ligo de Nord-Ameriko ekde multaj jaroj okazigas sian kongreson inter somerlernejo en San Francisko kaj la UK (kiu, ne forgesu, plej ofte okazas en Euxropo), reklamante siajn du eventojn ne kiel alternativojn al, sed kiel preparon por UK! Euxropanoj povas jam de longe elekti cxiusomere inter la UK kaj dekoj da aliaj e-arangxoj en sia propra kontinento. Felicxe, gxis nun (laux mia scio) neniu el inter ties organizantoj auxdacis fari tian oficialan euxropcentrisman proponon, kian faris la grupo de Mike Haela. Evidente por certigi la tutmondigadon de nia movado, estus bone, se UEA havus almenaux unu estraranon el cxiu kontinento. Max Wearing Adelaide, Auxstralio ************************************************************************* FAKA APLIKADO ///////////// Lernolibro de fiziko ==================== Internacia grupo verkas ternolibron de fiziko en esperanto. La verko estas celata unuavice al studentoj de la unuaj universitataj lernojaroj, speciale al tiuj en t.n. tria mondo. Tial gxi estos malmultekosta kaj ne luksa. Gxi konsistos el aparte legeblaj libretoj, cxiu el kiuj traktas unu temon. La verko ne estos tre teoria. Gxi havos sciindajxojn pri cxiutaga homa medio. Leganto kun cx.10 jara lerneja edukiteco povos facile kompreni la enhavon. Por helpi al universitataj studentoj estos ankaux partoj kun supera matematiko. Granda atento estas cxe la fizika pensmaniero kaj problemsolvado. La verko strebas esti pli bona ol la nacilingvaj lernolibroj, speciale pro travidebla terminaro, simpla lingvajxo kaj klareco de la prezento. Vera internacieco de la verkantaro helpas eviti la naciajn strangajxojn. La tasko verki originale la unuan lernolibron de fiziko en esperanto estas granda. La projekto apenaux donos profiton al la verkantoj kaj kunlaborantoj. Planita apertempo estas cxe la jarsxangxo 1994-95. Kontaktu la kunordiganton: Matti Lahtinen, Ilmarisenkatu 16 C 37, FIN-40100 Jyvaskyla, Finnlando el "Ruslanda Esperantisto"; 2/1994 ************************************************************************* Tutmondaj sciencoj kaj teknikoj 1/'94 ===================================== Jam aperis la unua cxijara numero de "Tutmondaj sciencoj kaj teknikoj". La enhavo estas, kiel cxiam, ricxa kaj varia: novaj fizikaj konceptoj; meditoj pri la estonteco, medikamento kontraux malsano de kotono, esperantaj novajxoj... Tamen, la revuo, restante same bone kaj bonguste arangxita (nun kun apliko de cxarmaj grafikajxoj) kiel pasintjare, rememorigas la antauxajn periodojn de sia ekzisto. Nome, cxirkaux duono de la 76-pagxa kajero estas cxinlingva, kaj pro tio ne atingebla por la internacia publiko... Oni povas nur konjekti la kauxzojn, pro kiuj la redakcio decidis rifuzi la pure esperantlingvan aspekton de la revuo. Eble, cxar la plimulto da abonantoj logxas en Cxinio? Tiam necesas rememorigi al cxiuj scienculoj, ke la gazeto estas unika en Esperantujo, kaj oni ne hezitu aboni gxin! Aux la kauxzo estas alia? Malgraux cxio, ni deziru al la redakcio dauxrigi la laboron, lauxeble revenante al pure esperanta formo (aux fari gxin dulingva, sed kun paralelaj tekstoj, ne kiel nun, kun miksajxo de lingvoj), kaj al la sciencsxatantoj pli aktive legi tiun cxi valoran sciencpopularan revuon. La redakcia adreso: Sciencista-Teknikista Esperanto Asocio en la Cxina Akademio de la Sciencoj, 52 Sanlihe CN-100864 Beijing, Cxinio. ************************************************************************* ESPERANTO APLIKATA ////////////////// Por komerci kun Cxinio ====================== Amikoj kaj entreprenistoj de diversaj profesioj estas bonvenaj al Guangzhou por trakti marmangxajxan komercadon kun Lin Zhongxin kaj Zhang Fuge, prez. kaj gxen. dir. de komercaj firmaoj FUGE kaj Fuweida. Kontaktadreso: S-ro Fang Yunzang, F/2, 631 Longjin Zhon Lu, CN- 510140 Guangzhou, Cxinio. Fakso: +86-208811396 ************************************************************************* Nova Esperanto svat-servo ========================= Se vi deziras trovi koramikon aux koramikinon por la tuta vivo, nepre skribu al ni. Ni sendos al vi enketilon. Esperanto-Klubo Skr. Pocztowa 232, PL-97 300 Piotrkow Trybunalski, Polio. ************************************************************************* E-instruado en transportaj altlernejoj ====================================== Asocio Subtena de Akademio Internacia de la Sciencoj (AsAIS, filio de AIS en Rusio), gvidata de prof S. Kuznecov atingis signifan sukceson - al gxi aligxis grupo de transportaj altlernejoj, nomata Akademia Centro "Transporto". Laux la farita interkonsento oni tie studos, interalie, Esperanton. En Moskvo jam komencigxis la studado en du grupoj - unu konsistas el profesoroj, la alia el studentoj. Nun AsAIS sercxas e- instruistojn en aliaj urboj, kie situas altlernejoj de la Centro. laux "MovAdo" n-ro 1/1994 ************************************************************************* Libro-intersxangxo ================== Seula Esperanto-KulturCentro, SEK volas intersxangxi esperanto-librojn kontraux libroj aux esperantajxoj el Koreio. Tiuj, kiuj interesigxas, bv. skribi al: SEK. Dir. LEE Jung kee, CPO Kesto 3047, Seulo Koreio. ************************************************************************* ARANGxOJ //////// Pentekosto '94 ============== Organizintoj de la pasintjara esperanta programo en Antverpeno, en kadroj de arangxo "Kultura Cxefurbo de Euxropo", proponas cxi-jare, 20 - 23.05, similan programon kun ekskursoj al vizitindajxoj kaj amuzejoj. Ankaux individuaj deziroj povas esti plenumitaj; esperanto-domo kun libroservo, biblioteko kaj speciale malmultekostaj mangxoj je cxies dispono; tranoktado (laux deziro kaj posxeblecoj) en hotelo, junulargastejo aux cxe esperantistoj. Pliaj informoj cxe: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklej 140, B-2000 Antwerpen, Belgio. ************************************************************************* EMA === Euxska Esperanto-Asocio organizas la trian EMA-n, kio signifas Euxska Mediogxuo Aventura, kaj kiu dauxros de la 9-a gxis la 14-a de auxgusto 1994. EMA ne estas mediprotekta, naturscienca aux ia ajn scienca arangxo. Estos tuttagaj ekskursoj en montaro (inter 900 kaj 1300 m alta), la montoj mildigas la auxgustan varmegon. La arangxo celas cxefe junulojn, sed ankaux la homoj pli ol 30-jaragxaj povas aligxi. Plena kotizo por junuloj gxis 30 j.: 11000 pesetoj, por pli agxaj: 14000 pesetoj. Kunportu dormosakojn! Pliaj informoj cxe: Rafael Blanco Arbe, Larrainbide 3, 3. Ezk. E-31800 Altsasu, Euxskio, Hispanio. Tel.+34-9-48-563899, +34-9-45-240826. ************************************************************************* FRESxO-'94 ========== Frusomera Renkontigxo kun Ega Sxanco inter la 1-a kaj 3-a de julio en Olsztyn ebligas viziti tiun urbon kaj la cxirkauxajxon, logxante cxe lokaj gesamideanoj; cxeesti e-balon kaj aliajn e-arangxojn; kaj ankaux gajni orajn juvelajxojn (kiel premiojn) en Granda Kvizo. Petu informojn cxe: Andrzej Gielert, Skr. poczt. 861, PL-10684 Olsztyn 13, Polio. ************************************************************************* Korekto ======= Pro enpagxiga eraro en la n-ro 50 forfalis parto de la adreso de la organizantoj de la labortendaro en Southampton. Bv. pardoni nin kaj notu la plenan adreson: Edlyn Teske, Albrechstr. 125, D-12165 Berlin, Germanio ************************************************************************* Internaciaj kursoj en Martinus-Centro ===================================== Dana verkisto Martinus (1890-1981 estas la kreinto de la 7-voluma verko "La Tria testamento" aux "Libro de la vivo". Kiel suplemento al tiu cxefverko li skribis "La Eternan Mondlibron" I - IV, kie li helpe de koloraj simboldesegnajxoj kaj klarigaj tekstoj konkretigas la cxefajn principojn de la kosmologio kaj la vivo. Kiel enkondukan helpilon al la verko li verkis la libron "Logiko", kaj krome ankoraux tridek pli malgrandajn librojn, kie li pritraktas diversajn kosmologiajn kaj filozofiajn temojn. Dek libroj de Martinus estas tradukitaj en esperanton. Krome, en Martinus-Centro je 100 km de Kopenhago sur marbordo (Klintvej 69 DK-4500 Nykobing SJ, tel +45-5930-2989) okazas internaciaj semajnaj kursoj pri lia kosmologio. Dum la internaciaj semajnoj 23.07 - 06.08 oni instruas esperante, angle kaj germane, kun simultana traduko esperanten. Petu aligxilojn kaj informojn cxe: Martinus Institut, Mariendalsvej 96, DK-2000 Frederiksberg, Danio. Tel. + 43-38-346280; fakso +45-38-346180. Ole Therkelsen ************************************************************************* 2-a Mez-Euxropa Junulara Semajno ================================ okazos en Triberg (Sudokcidenta Germanio) de la 15-a gxis la 21-a de auxgusto 1994. MEJS estas komuna arangxo de pluraj Mez-euxropaj junularaj organizoj. Prezo, depende de la lando, agxo kaj aligxdato: de 40 gxis 240 DEM. Aligxilojn kaj pliajn informojn petu cxe via Landa Sekcio, aux cxe: Bernd Finger, Neuhauserstrasse 152, D-79199 Kirchzarten, Germanio, Tel. +49-761-6379. ************************************************************************* 9-a KISO ======== La Marburga Esperanto-grupo denove invitas al Kafoklacxa Internacia Somera renkontigxo inter la 4-a kaj 10-a de julio en naturamika domo de Marburg (en arbaro proksime de la urbo). Pliajn informojn petu de Marburga Esperanto-Grupo, Kaffweg 9b, D-35039 Marburg/Lahn, Germanio ************************************************************************* Cirkulero de la Hungaria Esperanto-Asocio al la estraroj de Landaj Asocioj en Euxropo Estimataj Gesamideanoj! Pro politikaj kialoj dum jardekoj esperantistoj ne povis sengxene kunlabori en Euxropo. Sed post la falo de la berlina muro ankaux inter esperantistoj komencigxis la kunlaboro kaj la kunfando de paralelaj euxropaj arangxoj. En 1994 kunplektigxos en Budapesxto sub la titolo Euxropa Esperanto-Festivalo du euxropaj arangxoj, nome Internacia Esperanto-Kongreso kaj Euxropa Esperanto-Kongreso kun via esperanta subteno. Cxi tiu festivalo havos iom specialan karakteron ankaux pro tio, cxar la Universala Kongreso okazos ekster Euxropo. Dum la projektaj laboroj ni utiligis la konsilojn de pluraj preparkunsidoj, okazintaj dum UK-oj, Euxropa Esperanto-Forumo kaj tiuj de Monda Turismo. Ni esperas, ke la Festivalo farigxos impona evento de euxropaj esperantistoj kaj samtempe ni sukcesos inde prezenti al neesperantistoj produktojn de nia internacia komunumo. Aldone ni sendas la informfolion de Euxropa Esperanto-Festivalo, en kiu vi trovos bazajn informojn pri gxi. Ni petas la kunlaboron de Landaj Asocioj cxefe en la efektivigo de du programeroj: 1. Euxropa Esperanto-Forumo --------------------------- La Festivalo donos hejmon ankaux por la 4-a Euxropa Esperanto-Forumo, kie aktivuloj de euxropa Esperanto-movado traktos pri komunaj farendajxoj por apliki esperanton en diversaj terenoj de la vivo kaj pri la flegado de la internacia komunumo de esperantistoj. Dum la Forumo ni donos senpagan logxadon kun matenmangxon - en turisma kategorio - por unu reprezentanto de cxiuj landaj asocioj. Ni petas viajn konsilojn por la temoj, traktendaj dum la Forumo. Laux la konsiloj ni poste sendos al vi tagorderan proponon por la Forumo... 2. Konferenco pri lingvouzo de minoritatoj ------------------------------------------ Konante la fakton, ke la logxantaro de Euxropo ne suficxe konscias pri la diskriminacia lingvouzo en Euxropo, dum la konferenco oni prezentos kiel eble pli precizan bildon pri la vivantaj lingvoj en Euxropo kaj pri la lingvouzo de minoritatoj en cxi tiu regiono de la mondo. Ni estas konvinkitaj pri tio, ke ankaux inter viaj samideanoj estas troveblaj tiuj spertuloj pri la temo, kiuj inde povus prezenti unu faceton de cxi tiu temaro. Bonvolu kiel eble plej rapide anonci al ni vian komisiiton kaj la titolon de la prelego. (Kiel ekzemplo, jam anoncita prelego: "Mortintaj lingvoj en la Karpat-baseno"). Por grupoj vojagxantaj al la Festivalo ni donos rabaton el la aligxkotizo... Oszkar Princz, sekretario de HEA ************************************************************************* MOVADO ////// Monumento por Nebraska Pacparko =============================== Nebraska Internacilingva Asocio (NIA) komencis agadi por starigi ian monumenton al d-ro Zamenhof kaj esperanto en nova parko dedicxita al la paco. La PacParko de la Ebenajxo (Prairie Peace Park) situas je 7 mejloj fore de Lincoln apud orient-okcidenta intersxtata sxoseo numero 80, en centro de Usono. En 48 sxtatoj ne ekzistas alia monumento... La estro de la Pacparko d-ro Don Tilley ege bonvenigis la peton de nia societo pri starigo de la monumento. Laux ideo de "NIA"anoj, la monumento povas esti pavilono. Se esperantistoj volas helpi per donaco de desegno aux mono, bv. sendi gxin al: s-ino Ruth Hanren, 5638 Lenox St., Lincoln NE 68510, Usono. Krome, nia societo petas, ke oni sendu fotojn kaj bildkartojn pri zamenhofaj aux esperantaj monumentoj el la mondo por fari ekspozicion dum la granda malfermo de la Pacparko en junio 1994. Bv. sendi ilin al s-ino Alreta Fritts, 801 Ronnoke Court #76, Lincoln NE 68510, Usono. Informis June Fritz ************************************************************************* Eterna Lumo =========== En urbo Zaporojxje (sud-orienta Ukrainio) naskigxis nova junulara e- organizajxo "Eterna Lumo". Inter gxiaj celoj estas: instrui kaj apliki Esperanton por ke gejunuloj povu realigi siajn eblecojn en diversaj direktoj de la vivo. Fondis la organizajxon Internacia Instituto pri Administrado, Komerco kaj Juro, kies direktoro estas malnova kaj aktiva esperantisto Vilorg Terjavjajnen. "Eterna Lumo" jam igxis konata en la urbo kaj aliloke pro siaj aktivecoj, kaj gxi sercxas kunlaborajn kontaktojn tutmonde. Olga Tidovicxenko, "Eterna Lumo", ul. Matrosova 6, et. 4., UKR-330057 Zaporozje, Ukrainio. Tel./fakso: +7-0612-333296. ************************************************************************* Esperanto - unu el ses! ======================= En Peterburgo aperis konsultlibro "Turistskije Firmy. Adresnik- spravocxnik" (Turismaj firmaoj, adresaro), kiu listigas rusiajn kaj eksterlandajn firmaojn, plugantajn la turisman kampon. Interalie aperas adreso de Moskva e-firmao "Samiko". Estas interese, ke en la suplemento apud kvin aliaj lingvoj, en kiuj estas donitaj modeloj de kunlabor- kontrakto, estas ankaux esperanto-versio. Cxar la eldono estas la plej auxtoritata turisma adresaro en Rusio, estas kredeble, ke multaj aktivaj organizantoj de turismo ekhavos pozitivan impreson pri la rolo de E-o en turismo. Por pliaj informoj kontaktu: Rusia Esperantista Unio, pk. 428, RUS-119048 Moskvo, Rusio. ************************************************************************* Al esperanto - cxirkauxmonde kaj trafuture ========================================== Esperanto venas al homoj je plej strangaj vojoj. Pri tio interalie atestas la leteroj, venantaj preskaux cxiutage al adreso de Rusia Esperantista Unio de diversaj partoj de la lando. En ili tekstas: "... mi ricevis vian adreson de la usona (!) E-Asocio..." Okazis, ke la multvoluma traduko de verkoj de la fama usona scienc-fikcia verkisto Harry Harrison al la rusa lingvo estas tiom fidela, ke estas ripetataj ecx informoj pri Esperanto kaj la adreso de Esperanto-Ligo por Norda Ameriko (ELNA), kiujn la auxtoro - malnova esperantisto kaj membro de la Honora Komitato de UEA, enmetis postparole en plurajn siajn romanojn. Do, la rusiaj legantoj, ekinteresigxantaj pri E-o unue skribas al ELNA, de kie ili ricevas adreson de sia propra landa asocio... el 'Movado" n-ro 1/1994 ************************************************************************* Kalendaro de E-arangxoj! ======================== Kiel kutime, la printempa duobla numero de "Heroldo de Esperanto" enhavas liston de feriaj renkontigxoj, seminarioj, kunvenoj kaj kongresoj, okazontaj en Esperantio. La listo por 1994, en kiu aperas datoj, adresoj kaj programoj, priskribas cx. 250 arangxojn en la tuta mondo. Oni povas senpage ricevi tiun duoblan numeron, petante gxin de la redakcio: Ada Fighiera-Sikorska, Via Sandre 15, I-10078 Venaria Reale (TO), Italio. ************************************************************************* Mondvojagxantoj survoje ======================= Lauxplane la 12-an de februaro esperantista geedza paro, Silvia kaj Peter Csepin, komencis sian mondvojagxon en Varpalota, Hungario. Cxeestis multaj geamikoj, esperantistoj. Pri la evento raportis loka televido kaj (plurfoje) departementaj gazetoj. Spite al malfavora vetero - malvarmo, negxo, tempesta vento - helpe de tri azenoj, kiuj tiras la cxaron, ili dum unu semajno atingis la hungari-slovenian landlimon kaj post mallonga ripozo pluiris al Slovenio, proksimigxante al Italio. La homoj malavare helpis cxie, ankaux esperantistoj, precipe en Italio kaj Francio ili promesis helpon. La vojagxantoj planas atingi Gibraltaron kaj tie transiri al Afriko. Erno Csiszar, Hungario ************************************************************************* Kiel trovi esperantistajn artistojn? ==================================== Tra diversaj landoj kaj urboj estas disipitaj niaj artistoj: foje ni renkontas iujn en diversaj kongresoj kaj renkontigxoj, pri aliaj nur a—udas... Sed kiel ilin trovi - por inviti, akiri a—u eldoni sonkasedon, partoprenigi en iu arangxo? Kiel scii, kion psedas entute nia komunumo? Pri cxio tio nun povas helpi "Kultura nomaro", kiu enhavas nomojn de e- artistoj kun kontaktadresoj, liston de cxefaj regulaj kulturaj arangxoj, institucioj kaj ejoj, fondajxoj kaj premioj, krome, malgrandan liston de libroj pri e- kulturo kaj kulturaj revuoj. Kompilis la liston Eckhard Bick okaze de 4-a Kultura Esperanto Festivalo (Kopenhago, a—ugusto 1993). La liston oni povas mendi cxe la kompilanto kontra—u 5 IRK la—u la adreso: Eckhard Bick Rugbjergvej 98, DK-8260 Viby J, Danio ************************************************************************* MALLONGE //////// La Esperanto-komisiono de la Itala Klerig-Ministerio konkludis siajn laborojn La Ministeria Komisiono pri enkonduko de Esperanto en la lernejojn, kvankam gxi komencis sian laboron tre malfrue kauxze de burokrataj prokrastoj, sukcesis fini sian laboron en la antauxvidita tempo (31 dec. 1993) kaj prezentis al la Ministro raporton kun pluraj konkretaj proponoj tute favoraj al la esperantista vidpunkto. Nun la ministro devos taksi ilin kaj doni sekvojn. E.R.A. ************************************************************************* Sigloj el 18 lingvoj ==================== En sia lasta eldono la faka vortaro "Dictionare de Sigles" (vortaro de sigloj), eldonata en Parizo, publikigis siglojn el 18 lingvoj, inkluzive esperanton, ekz. UEA, UEF, IKUE, SAT, KELI, MEM, TEJxA ************************************************************************* FAME subtenas TSkT ================== Vicprez. de FAME-fondajxo Rainer Heckhausen skribis al Esperanto-Asocio, Akademia Sinica, la 27-an de novembro 1993, ke li gxojas aldone sendi al la Asocio cxekon de 900 DEM por subteni la sciencan revuon Tutmondaj Sciencoj kaj Teknikoj. el "Tutm. S. k Tekn." 1/1994 ************************************************************************* Esperanto en la universitato de Karlsruhe ========================================= Jam pli ol dek semestrojn estas Lothar Ackert docento pri esperanto en la universitato en Karlsruhe (Germanio). Antauxe li estis ingxeniero pri masxinkonstruado, sed ekde 1988, post la apero de la ebleco, li cxiumerkrede instruas esperanton. laux "La Migranto", 1/1994 ************************************************************************* Altlernejaj kurshelpiloj ======================== La popola Altlernejo en Karlskoga, Svedio (Box 192, S-691 24 Karlskoga), arangxas cxiujare por svedoj kaj ankaux nesvedoj diversajn kursojn pri esperanto. Por tiuj kursoj, kiuj estas tre sxatataj, la lernejo uzas du vere efikajn kurshelpilojn. Ilin verkis la gvidanto Lars Forsmann. Unu estas por komencantoj, kaj gxi vere prezentas cxiujn detalojn pere de abundo da bildaj. Tia sistemo multe helpas al la lernantoj. La alia estas por progresantoj kaj enhavas vere interesan rakonton pri la vivo de Zamenhof, kiu estas miksita kun bonaj kaj efektivaj gramatikaj informoj. Por cxiuj kursoj la menciitaj libretoj estas vere bonaj helpiloj. Jan Stronne ************************************************************************* 52 bibliotekoj ============== Madrida Esperanto-Liceo donacis al 52 cxefurbaj bibliotekojlernolibron kaj verkon de William Auld "Fenomeno Esperanto" en la hispana traduko. el "Heroldo de E", n-ro 4-5/94 ************************************************************************* KLUBA VIVO ////////// Kiel povas vivi la klubo? ========================= Jen multaj lokoj informas, ke e-klubo ne plu ekzistas. Kelkaj skribas, ke eble iam oni reorganizigos. Aliaj preferas labori (agi) nur individue. Ankaux gxi estas bona ideo. Kaj jen diversaj organizoj kaj personoj nun strebas unuigi unuopulojn el diversaj lokoj. Sed mi opinias, ke unuopulo estas bone, tamen kolektivo plej gravas. Ja lingvo ekzistas por kontaktoj: ne nur skribaj, sed personaj. Kaj por kontakto bezonatas minimume du individuoj. Se en unu loko aperis tri individuoj, ili jam estas kolektivo. Ne gravas, kiel oni nomu gxin: klubo, grupo, societo... Ne gravas, cxu oni kunvenas regule aux porokaze: naskigxtago de iu kolektivano aux sociaganto nun- aux pra-tempa; festotago aux simple komuna vizito al parko, arbaro, sauxno ktp. Ne gravas, cxu oni elektis gvidant(ar)on de la grupo (prezidanton, kasiston, sekretarion...). Ne gravas, cxu oni protokolas la kunvenojn (tamen utilas por historio) aux nur notas la datojn en agendo. Plej gravas kontakto. Nia e-klubo "Laro" ne akceptas membrokotizon. Jam du jarojn ni ne protokolas niajn kunvenojn, tamen vivas pli ol jarojn kune! Ni regule organizas e-kursojn (kvankam post ili ne multaj igxas anoj de e-klubo). Ni regule, cxiudimancxe, kunvenas en kulturdomo. Kvankam ne cxiuj venas regule al la kunvenoj, tamen niaj klubanoj ege sxatas neformalajn renkontojn: ekskursojn al montaro, arbaro, akvofaloj ktp.; renkontojn kun iuj interesaj homoj en iu teejo aux kafejo (prefere sen muziko) aux en logxejo de iu klubano; organizon de ies naskigxtago en bosko, arbaro aux hejmo de la jubileulo. Lastatempe similajn arangxojn ni organizas sur plagxo (dum varma periodo) aux en sauxno. Translokigo de niaj kunvenoj el sufokiga klubocxambro al plagxo permesas samtempe utiligi sunbrilon kaj varmecon de la maro kaj praktikadon de esperanto, intersxangxon de e-novajxoj inter samideanoj. Pro tio nia klubo ne ferias dum la somera feri-periodo: venas al plagxo tiuj, kiuj ne forveturis kaj havas liberan tempon. Tial ni proponas al cxiuj unuopuloj: unuigxu en rondoj, grupoj, Kluboj, societoj por regule kune pasigi la tempon, praktiki la lingvon, plani kaj organizi arangxojn por via bono, plezuro kaj utilo! Vladimir Bespalov, Pk 913, RUS-345000 Socxi, Rusio. ************************************************************************* ILEI //// Usonaj lernejoj kun instruado de esperanto ========================================== Aldone al la listo de usonaj lernejoj, kie oni instruas esperanton (aperinta en la n-ro 2/novembro-'93) s-ro R. Kent Jones komisiito por klerigo de ELNA sendis aldonan liston. Ni petas atenton de e-instruistoj el aliaj landoj.: tiuj adresoj estas utilaj por starigi internaciajn kontaktojn inter klasoj kaj apartaj lernantoj. - S-ino S. Granger, 50 lernantoj, 13 jaruloj. Simpson middle School, Rt.1. Box 372, Leesburg, VA 22075 - S-ino P. Kuehnel, 50 lernantoj, 13 jaruloj. Seneca Ridge Middle School, 98 Seneca Ridge Dr. Sterling, VA 20164 - S-ino A LeDree, 24 lern., 12-14 jaruloj. Carver Middle School, 801 E. 133 Pl. Chicago, IL 60627 - S-ino Gay Louis, 50 lern., 13 jaruloj. Blue Ridge Middle School, 551 E. "A" St., Purcellville, VA 22132 - S-ino A. Stolzer, 23 lern., 9-12 jaruloj. St. Genevieve Sch. Dist. R2 375 N. 5th, St. Genevieve, MO 63670 ************************************************************************* REVUOJ, GAZETOJ /////////////// "Translimen!" elektronike ========================== Eventoj (1/februaro '94) jam informis pri "Translimen!" - semajna gazeto pri la Kampanjo de la Radikala Partio por la rajto je la internacia lingvo, kiun, cetere, oni povas mendi senpage. Sed oni povas legi "Translimen! " ecx pli frue, ol gxi aperas, konektante sin al Agora Telematika en la Sektoro "Noticoj Esperanto". Por konektigxi al Agora oni bezonas komputilon kaj modemon. Suficxas voki la numerojn (en Romo, Italio) +39-6-6990532 300/9600 bps kaj la unua konekto estas tiel starigita. La abonpeto estas facile farebla, per gvida proceduco por la uzanto. La abono estas senpaga. Eblas konektigxi al Agora Telematika ankaux pere de INTERNET: la konekto pere de INTERNET estas senpaga. Por konektigxi suficxas tajpi: telenet@forigu.agora.stm.it aux telenet 192.106.239.3. Eblas konektigxi al Agora ankaux per British Telecom - BT Tymnet Network. La kosto estas po 16,5 USD hore. Por konektigxi voku la lokan numeron de BT Tymnet, difinante vian komunik-programon je 8N1 300/1200/2400, cxe la konekto-signalo tajpu minusklan "o" por ebligi la rekonon de la terminalo; cxe la peto "Please login" tajpu "agora" kaj premu "enter". Aperas la komenca ekrano de Agora. PAKETA reto: Itapac-reto, 32 Kanaloj, 2400bps, DNIC 0222, NUA 26430303EASY WAY ITAPAC (pas-numero 1421) SPRINT INTERNATIONAL. ************************************************************************* HUNGARA ANGULO ////////////// Pri la landa kongreso --------------------- La 30-a Hungarlanda Esperanto-Kongreso en majo ne okazos. Dum la februara preparkunsido la cxeestantaj 8 organizoj ne povis interkonsenti pri la karaktero de la kongreso. Dum la plimulto preferis labor-kongreson, reprezentanto de HEA konsentis nur pri turismeca arangxo. Eventuala landa kongreso povas okazi ne pli frue ol auxtune. Gxenerala kunveno de HEA ------------------------ Gxenerala kunveno de delegitoj okazos la 28-an de majo 1994 je la 10-a horo en strato Suto n-ro 2. La delegitoj ricevos invitilon. Hungara "Mono" -------------- La hungarlingva versio de la gazeto "MONO" baldaux festos sian 1-jarigxon, kaj plu aperadas por tiuj, kiuj sxatus gajni monon honeste. Eblas porti gxian reklamstrion (50x7 cm) surauxtomobile, kun la teksto: "MONO-Mindenki penzforrasa". Abonantoj kaj portantoj de la reklamo povas mendi el centoj da diversaj altkvalitaj varoj kun 20-30 % konstanta rabato cxe la eldonanto: Ag. Sortimento, pk 138, H-6100 Kiskunfelegyhaza Skolta rondo en Budapesxto -------------------------- Otto Falus intencas reorganizi la hungarlandan skoltan agadon. Kunvenoj de E-Skolta Klubo okazas marde kaj vendrede inter 16-18 horoj en Kulturdomo Dozsa, 1171 Bp. Pesti u. 113. Estas preparataj literatura, sporta kaj teatra rondoj. Bonvenon! E-lingvokurso por infanoj estas senpaga. Pliaj informoj: Otto Falus 1171 Budapest, Eszperanto u 1. Literaturaj kunvenoj -------------------- La 21-an de marto en Esperejo, en kadroj de arangxoj de Esperanta PEN- Centro okazis vigla diskutado pri rauxmismo. Estas decidite dauxrigi gxin en unu el postaj kunsidoj en septembro. La sekva temo de la diskut-serio estas "Kreado kaj uzado de originalaj proverboj en Esperanto", prezentota de Bernard Golden la 18-an de aprilo je 18.30 en Esperejo. 4-hora video-filmo ------------------ pri la pasintjara IJK en Vraca kaj pri postkongresa ekskurso tra Bulgario estos demonstrata en Esperejo en du partoj po du horoj la 20-an kaj 27-an de aprilo (merkredoj). Komenco je la 19.00. ************************************************************************* ANONCO ////// -------------------------------------------------------- Sonkasedo de Jozsef DINNYES, profesia gitaristo-kantisto AL VENKO! 40 minutoj da melodiigitaj versoj de L. Zamenhof, J. Baghy, R. Schwartz, - kaj Dinnyes mem. Prezo: 21 NLG al la UEA-konto ELLS-S. Mendu gxin cxe: LINGVO-Studio, Pk. 87, H-1675 Budapest, -------------------------------------------------------- ************************************************************************* MUZIKA KULTURO ////////////// Kajto-intervjuo =============== En la antauxa numero ni aperigis informon pri la unua videoklipo en Esperanto de la grupo "Kajto". Nun vi trovu la intervjuon kun ili, represita el "Koncize", n-ro 4/1993. ** Por tiuj, kiuj ankoraux ne konas vin, bonvolu skize prezenti vin. Anike van der Meer: Mi ludas gitaron, sxalmon, banjon kaj fluton kaj kantas. En la dumtaga vivo mi instruas la francan kaj la anglan en lernejo por plenkreskuloj. Marita van Kruijwijk: Mi ludas sxalmon kaj diversajn flutojn kaj mi kantas. Kune kun Marian mi klopodas vivteni min per muziko. Tion ni faras ludantaj en diversaj grupoj, sed cxefe kiel duo ("Ddames Dubbel") ni ofte prezentadas. Marian Nesse: mi ludas akordeonon, mi kantas kaj - samkiel Marita - klopodas vivteni min per muziko. Nanne Kalma: Mi ludas diversajn specojn de kordinstrumentoj kaj mi kantas. Krome mi estas gitarinstruisto. ** Kiam kaj kiel estigxis Kajto? Anuke: Jaap Duijs multe rakontis pri Esperanto kaj pensis ke cxi tiu lingvo tauxgas por mi. Tiam mi ne tuj komencis. Post vojagxo tra Hungario kun "De perelaar", kiam ni renkontis multajn lingvoproblemojn, mi pensis: Esperanto tamen estas tre tauxga! Mi eklernis la lingvon. Iumomente mi demandis al Nanne kaj Marian kunludi. Nia unua koncerto estis dum la NEJ-Paska Renkontigxo en Elahuizen, Nederlando en 1988. La publiko entuziasme reagis. Tio estis stimulo dauxrigi. ** Kiel vi elektis la nomon "Kajto"? Nanne: Mi kreskis en la urbo Leeuwarden. Mi memoras, ke en mia infanagxo la cxielo estis kovrita de kajtoj. La kajtoj estis memfaritaj helpe de niaj gepatroj. Sed iumomente la kajtoludado ne revenis. Mi ne pensis pri tio tiam. Sed kiam en la 70-aj jaroj mi demandis, kial cxesis la kajtludado, montrigxis, ke gxi estis malpermesita, cxar la armeaj cxasjetoj gxenigxis de la kajtoj. Ekde tiu momento mi estis ekfascinata pro la fakto, ke memfarita ludilaro povas minaci cxasjetojn. Mi opiniis, ke mi devas fari ion per tio en mia muziko; sed mi devis atendi la gxustan momenton. Kiam mi muzikigis la unuajn esperanto-tekstojn (de Julio Baghy) en decembro 1987, mi ekmemoris cxi tiun kajto-fascinadon. Denove mi estis kaptita de la simboleco de la kajto. Kauxze de tio mi petis de Jaap Duijs fari k antotekston pri tio. La rezulto estis Mi memoras, sed ankaux Knabo kaj kajto tiel estigxis. Dum la unuaj provludoj mi proponis nomi la grupon Kajto. ** Vi nun aktivas proksimume kvar jarojn. Kio estas la diferenco inter Kajto en 1988 kaj Kajto en 1993? Kiu evoluo estis? Nanne: Cxiam estas evoluo, cxar ni mem evoluas. Cxar mi multe prezentadas en Frislando, Esperanto tie pli konatas. Marian: Alia evoluo estas, ke Nanne nun mem verkas rekte enEsperanto. ** Kio estas por vi la motivoj kanti en esperanto aux fari kantojn en Esperanto? Nanne: Cxefe estas la ideo de Esperanto. Mi pli kaj pli komprenas, ke gxi fakte estas bonega ideo. ** Kion vi opinias bona pri Esperanto? Kune: Cxefe cxar gxi estas neuxtrala lingvo, sen "Sargxita" historio. Preskaux cxiuj aliaj lingvoj havas kultur-historian heredajxon. Marita: Por mi la esperanto-renkontigxoj estas tre inspiraj. Tie mi persone spertas, ke Esperanto vere estas uzata. Ankie: Per Esperanto oni havas saman nivelon: cxiu iam devas lerni gxin kiel fremdan lingvon. Marian: Gxi donas alian senton kaj estas multflanka, ambaux praktike kaj senteme. Gxi estas pli esprimplena, ol aliaj lingvoj. Cxiu lingvo havas siajn proprajn esprimeblecojn. Ni iam klopodis traduki de Brahms el la germana en la nederlandan: sonis kiel parodio! Nanne: Estas facila lingvo por esprimi sin. La angla, ekzemple, restas malfacila. Mi tre bone povas komuniki kun miaj anglaj geamikoj. Sed kiam ili inter si parolas, multon mi ne komprenas! ** Sur la dua kompaktdisko estas ciklo da kantoj pri pupteatro. Kiel estigxis la ideo por elekti cxi tiun formon kaj cxu vi havas specialan kialon? Nanne: La rakonton pri marionetoj mi elpensis post pupprezentado de amika pupludistino. En la rakonto sxi sidigis pupon, kiu devis ekdormi, sur segxon. Estis nekredeble, sed dum sxi tenis la sxnurojn en la manoj, la pupo sxajnis vivi, kvankam cxiuj sxnuroj estis malstrecxitaj, cxar la pupo sidis sur la segxo. Sed kiam sxi maltenis la sxnurojn por preni alian pupon, montrigxis, ke gxi ne dormis, sed la pupo simple estis morta! ** Vi regule ludas antaux publiko, kiu ne regas Esperanton aux ecx neniam auxdis pri gxi. Kiajn reagojn vi ricevas tiukaze? Ankie: La reagoj post niaj prezentajxoj estas tre pozitivaj. Por kelkaj homoj versxajne estas la unua konatigxo kun Esperanto. Jes, mi ne precize scias, kion homoj faras per la informoj. Ne cxiuj alparolas nin post prezentajxo. Sed de kelkaj ni scias, ke koncerto de Kajto estas instigo eklerni Esperanton. Nanne: Ni kantas en Esperanto kiel memkomprenebla lingvo, kiel aliaj grupoj kantas angle. Surpodie ni restas neuxtralaj. Ni havas la ideon, ke cxi tiu alproksimigxo rikoltas simpation por Esperanto. Troe propagandi havus inversan efikon. ** Kion opinias tekstverkistoj pri la fakto, ke ilia teksto estas muzikigita, kaj cxu vi foje devas adapti ion? Nanne: Tiuj, kun kiuj ni havas kontaktojn, estas senescepte entuziasmaj. Sur la plej nova kompaktdisko aperos kelkaj kantoj de William Auld. Ankaux li estis ege entuziasma. Li donis al ni permeson eventuale sxangxi la tekstojn. Ankie: Estas tiel, ke poemo ekhavas pli grandan trafpovon, kiam gxi havas muzikan formon. Gxi estas pli alirebla, cxarsimple pli da homoj estas ligitaj al auxskultado de muziko ol legado de poemoj. ** Tekstoj kun temo "Euxropo" kiel en "Euxropo-Trilogio", estas tre tauxgaj por la interna ideo de Esperanto. Cxu estas planoj ellabori tiun temon? Nanne: Momente ne estas planoj plie ellabori cxi tiun temon. Tio ne signifas, ke ne venos kantoj pri Euxropo, sen mencio de vorto Euxropo. Oni tamen atentu pri - netrouzo de la temo. Tiukaze podioprezentajxo povas igxi tre "peza". Estas malfacile kunmeti fresxan programon. Tiu fresxeco gxuste bezonatas por doni inde intensan atenton por tiu unu kanto kun serioza temo. Ankie: Eble estas interese, kiel estigxis "Euxropo-trilogio". Nome estis peto de koruso, kiu festis jubileon en la formo de prezentajxo kun temo "Euxropo". Oni petis de Nanne verki kaj komponi pecon pri Euxropo en Esperanto! Sed Nanne ne povis en meti siajn ideojn en unu kanton, do pro tio gxi igxis trilogio. Ni prezentis gxin dufoje kun virkoruso kaj du orkestroj, entute 150 homoj. ** Kiaj estas la planoj por la estonto? Ankie: Venos nova kompaktdisko, sur kiu aperos ankaux la jam nomita trilogia, denove kelkaj kantoj de Nanne kaj de William Auld kaj io nova: ni invitis kelkajn frisajn geamikojn por kune kanti kelkajn refrenkantojn kaj kanonojn. Ni sxatas kantigi la publikon, ekzemple per Markanto. La tuto estas suficxa tohuvabohuo, kaoso. Nanne: Jes, kaj tio estas la titolo de la nova KD: Tohuvabohuo. Mi hazarde vidis la vorton en la vortaro kaj mi opinias gxin la plej bela vorto, kiun mi gxis nun renkontis. ** Kiu estas via plej sxatata kanto? Ankie: Mi ne havas specialan preferon. Dependas de mia animstato. Ekzemple la mezan kanton de la Euxropo-trilogio mi sxatas auxskulti dum gajega kaprico. Kaj en revema humuro ekzemple "Surstrande"-n. Marian: Estas kantoj, kiujn mi cxiam sxatadas, ekzemple "Mi memoras" kaj "Tosto". Eble vi ankaux povas mezuri niajn preferojn al la "malnovaj" kantoj, kiujn ni ankoraux kantas. Nanne: Tio ne tute estas gxusta; estas aliaj faktoroj, kial ni ankoraux kantas malnovajn kantojn, cxefe la gajajn. Ekzemple Rankvarteto estas por neesperantista publiko ankoraux unu el la plej sxatataj kantoj, dum gxi por esperanto-publiko ne plu estas tia. Por mi estas same malfacile elekti kanton plej sxatatan. Sur la podio mi tre sxatas ludi kanton "Procesio multkolora". La kanto "Mi memoras" ankaux ekscitas min. Krome "Tosto"-n mi opinias tre bela. Kiun ni neniam prezentas sur la podio, sed kiu disko-teknike belegas, estas la kanto "Forveturo" de nia KD. ************************************************************************* KORESPONDI DEZIRAS ////////////////// 44-jara komencanto, instruisto pri biologio kaj geologio, interesigxas pri naturo, historio, fotografado: Pierre Cabaro, 21 rue Claude Thion, F-37000 Tours, Francio. * * * 28-jara komencantino, interesigxas pri naturo, birdoj kaj cetero, kun esp-oj el Usono, Svisio, Finnlando, Belgio, Svedio: Sandrine Charansonnet, 7 allee de Cange - Appt 21. F-37000 Tours, Francio. * * * 50-jara komencantino, interesigxas pri naturo, legado, sporto: Genevieve Collignon, 7 rue Jeanne d'Arc, F-37700 Tours, Francio. * * * 52-jara komencantino: Margaret Adick, Kais.Friedrich-Str. 163, D-47169 Duisburg, Germanio. * * * 28-jara frauxlo sxatas intersxangxi diskojn ks.: Marcello Varandas, pk. 41, Juiz de Fora. MG. BR-36001-970, Brazilio. * * * 12-jara lernantino: Anamaria de Almeida, Rua Erederico Dalmaso, 769, Jardim Alvorada, BR14160-000 Sertaozinho Sao Paolo, Brazilio. ************************************************************************* ANONCETOJ ///////// Mi kreas korespondan reton por naturistoj (sed ankaux por vestitoj). Por ricevi la liston aux publikigi en gxi vian adreson skribu al: Crzegorz Wienz, Poprieczra 14c/13, PL-62-005 Owinska, Polio. * * * Sveda Esperanto-Federacio translokigxis. La nova adreso de la Esperanto- Centro estas: Vikingagatan 24, S-11342 Stockholm. Tel.: +46-8-34 08 00, fakso: +46-8-34 08 10. * * * Ne plu validas la provizora adreso de SEA, Slovaka E-Asocio en Bratislavo (Pri sajbach 4), ekde nun bv. uzi la konstantan adreson: Oficejo de SEA, Racianska 80, Bratislava, 83102, Slovakio. * * * Komercajn kontaktojn per esperanto en Minsk kaj najbaraj urboj sercxas: Jan Pipen, str Hazlaska 114, PL-43-400 Cieszyn, Polio. * * * Mi sercxas korespondkontaktojn kun iu, kiu logxas en Parizo aux apud gxi, kaj povus helpi al mi sercxi mian parencinon, kiu, supozeble, logxas en Eveux: Stefano Marcis, Farkas Marton u. 31, H-3400 Mezokovesd, Hungario. * * * Mi sercxas kunvojagxanton al euxropa rondvojagxo, kiu parolas kaj Esperanton, kaj la germanan, havas auxtomobilon kaj rajtigilon gxin stiri. Horvath Julia, Szekfuvirag u. 6, IV. em. 14, H-1103 Budapest, Hungario. * * * Germana vojagxema ingxeniero (Esperante ne parolas), vidvo, kankro, sercxas sveltan varmkoran danctalentan partnerinon por komunaj ferioj, lauxeble fisxon aux skorpion ekde 55. Kontaktu tra la redakcio de Eventoj. ************************************************************************* MOVADA HUMURO ///////////// Anekdoto pri fumo ================= Kuris la jaro 1984, julio. Mi sidis en aviadilo de Canadair, fluge al la 69-a Universala kongreso de Esperanto en Vankuvero. Apud mi enfotelis samideano Aldo Mattirolo el Torino. Memkompreneble ni agrable babiladis, precipe pri antauxaj, kune travivitaj kongresoj kaj pri la baldauxa en Kanadio, tiom fore de nia longitudo. Mi ne memoras pro kiuj hazardaj cirkonstancoj ni komencis paroli pri la varia bunta kaj foje iom stranga fauxno, kiu konsistigas tiun unikan popolon de nia fabela kaj kimera lando Esperantio. Ni ambaux rakontis pri kelkaj tre nekutimaj, foje decide kuriozaj okazintajxoj, transpertitaj en la diversaj verdulejoj. Aux pri la kalejdoskopa gento, kiun tie oni povas renkonti. Ekzemple kiel tiu monaho, kiu nomis sin (tion vaste anoncante en multaj gazetoj) "Patro aviostop", pro tio ke kun la permeso de Vatikano, li longe sukcesis travojagxi la mondon peraviadile kaj... senpage, simple atendante pacience en la flughavenoj (kie cxiuj lin konis), gxis kiam prezentigxis libera, antauxe pagita sed ne okupita, fotelo cxe la alcelata fluglinio. Tiu "misiisto en la esperantista mondo", tamen, alveninta al la kongresoj, ne malofte surmetis civilulajn vestojn kaj partoprenis gxue la dancvesperojn, ne malatentante... belulinojn. Aux kiel tiu "Fluganta avino" el Novzelando, kiu pere de Esperanto, travojagxis la tutan mondon dum tri jaroj, cxiam regule antauxanoncante sian alvenon al la respektivaj gazetaroj, tiel atingante nekutiman propagandon por nia afero... gxis oficiala akcepto cxe la Prezidento de Usono. Fine ni kune alvenis al la konkludo, ke esperanto allogas precipe idealistojn, homojn kun la plej diversaj sed forte sentantaj (ofte iom naivaj) revoj. Kaj eble estas gxuste pro tio, ke en nia movado tiom pululas adeptoj de la plej diferencaj religioj, eklezioj, sektoj kaj plej ekstravagancaj kredoj. Cxe iu kongreso mi nombris 13 standojn, budojn, tabletojn aux propagandildistribuantojn pri tiuj (kristanoj, katolikoj, spiritistoj, oomoto, bahai, ktp., ktp.). Ni alvenis ankaux al alia konstato, nome, ni kalkulis ke eble gxuste pro tiu ennaskita tendenco de multaj esperantistoj al altaj idealoj, la plimulto el ili estas... kontraux io. Kontraux alkoholo, kontraux viandomangxado, kontraux liberpensuloj, kontraux fumantoj. Kaj tiel senfine plu. Kaj tiu kontrauxemo atingis ofte fanatikecon kaj maltoleron. Tiom ke mi, estante fumanto, ofte renkontis malfacilajxojn, malagrablajxojn, malsxatajn grumblojn kaj riprocxojn en la verdulaj rondoj. Pri tio mi diris tiam, en la aviadilo, al amiko Mattirolo: "Cxu vi scias, kiu estis la unua frazo en esperanto, kiun mi auxdis alvenante al movada kongreso? Cxu vi pensas, ke gxi estis Saluton, samideano! aux Bonvenon!? Tute ne gxi estis: Sinjoro cxi tie estas malpermesate fumi!". Post 11-hora flugado, finfine ni atingis Vankuveron. Elaviadiligxinte ni alvenis al la flughavena halo, kie ni tuj rimarkis homgrupon, kie videblis verda flago kun la kvinpintastelo. Ni tuj aldirektigxis tien. Alproksimigxinte amiko Mattirolo eltiris el posxo nebruligitan pipon. Tuj el la homgrupo levigxis lauxta vocxo: "Sinjoro, cxi tie estas malpermesate fumi!". Kial mi rakontis cxi tiun anekdoton? Simple cxar, post tridek jaroj de esperantistado, mi lacigxis, nauxzigxis esti dauxre, regule skoldata, abomenata, maltolerata kaj diskriminaciata. Gxis eksplodo kaj reago. Tial, en la lasta UK en Valencio, al virino, kiu la n-an fojon malafable ripetadis al mi la faman refrenon, mi respondis plej gxentilvoCxe: "Ho, bonvolu pardoni, sinjorino, mi estis forgesinta, ke mi trovigxas en Esperantio, en la plejmaltolerema homkolektivo, kiun mi iam konis". Kaj do, cxar, post hasta enketo cxe la kongreso en Valencio, mi malkovris (kun miro kaj kontento), ke ne malmultaj aliaj esperantistoj same kiel mi emas ribeli kaj defendi sin de la turmentado, mi firme intencas fondi LEF-on (Ligon de Esperantistoj Fumantoj). Interesantoj bonvolu skribi al mi (se eble aldonante respondkuponon). Aldo de'Giorgi, Via M. Anzi 19, I-22100 Como, Italio. el "La Kancerkliniko'; n-ro 67 ************************************************************************* ************************************************************************* EVENTOJ, eszperanto nyelvu informacios lap. Nyt. sz. B/TSZL/85/1991. ISSN 01215-959 X. A kiado es szerkesztoseg cime: H-1675 Budapest, pf. 87. Tel.: 2907019 Megjelenik kethetente. Kezbesiti az MPV-HPI, Keszult a SZELKER Bt. nyomdaban. H-1161 Budapest, Baross u. 114. EVENTOJ, dusemajna gazeto pri la esperanto-movado. Eldonas LINGVO-Studio kaj Kultura Esperanto-Asocio Respondeca eldonanto kaj cxefredaktoro Laszlo Szilvasi La redakcio ne nepre konsentas pri la enhavo de unuopaj artikoloj kaj ne respondecas pri anonc-enhavoj. Represo de artikoloj estas permesita, kun indiko de la fontoj. Abonkotizo: 65 nlg (aere 76 nlg) al la UEA-konto ells-s. ************************************************************************* La kompiladon de reta versio prizorgis: Szilvasi Laszlo kaj Kristaly Tibor