Eventoj n-ro 0029, 1/majo - '93, retposxta versio ************************************************** ENHAVO ////// Titolpagxe: - Kial mi ne estas esperantisto? - Nacilingvaj eldonoj de E-gazeto!!! Organizaj demandoj: - Membro parolas - For la megalomanion Arangxoj: - Arta Semajno '93 - "Oriento-Okcidento- kunlaboro, interhelpo" - Amikeca renkontigxo - Kunlaborado Esperantista Ekologia - IKEL-seminario en Svisio - Komuna Korea-Japana Seminario - Komuna kongreso de GEA kaj CxEA - Revivigo de la tradicia cxehxa-pola-slovaka renkontigxo - Ekumena Esperanto-Kongreso - Somera Studsemajno en Finnlando Faka aplikado: - "Pekoteko" 1985-90 - Tutmondaj Sciencoj kaj Teknikoj - Katalogo pri e-turismaj servoj! Esperanto aplikata: - Estimataj, Movado: - Rusia Esperanto Kongreso - Kiel komunigi la libran merkaton? - Kiel malkomunigi la libran merkaton? - - Jarraporto de UEA - perletere? - SAT-kongreso: denove en Orienta Euxropo - La urbestro de Chicago kuragxigas esperantistojn - E-novajxoj en nacia magazino Rvuoj, gazetoj: - Debrecena Bulteno ILEI: - Trejnado por e-instruado: KIO PLEJ GRAVAS? Kulturo: - 500 KASEDOJ DUM UNU JARO Hungara angulo: - *** Opinioj: - Etnaj liberecoj estas relativaj La leganto: - Cxu ne varbi maljunulojn? Esperanto en radio: - Esperanto-muziko en radio Korespondi deziras: - *** Anoncetoj: - *** Historio: - Tre Konciza Historio de la Esperanto-Movado Suplemento: - ADRESARO DE LA ESPERANTO-GAZETARO, 1993 ************************************************************************* TITOLPAGxE ////////// Kial mi ne estas esperantisto? ============================== En No 378 de The Worker Esperantist SATEB (Sennacieca Asocio Tutmonda en Britio) anoncis esean konkurson pri du temoj, unu el kiuj estas "Cxu por vi esperanto estas pli ol lingvo?". Sxajnas, ke tiu formulado de la temo estas simple modifita versio de la demando ofte uzata en enketoj: "Kial vi farigxis esperantisto?" Senvalora demando: "Kial mi estas esperantisto"? ------------------------------------------------ En la historio de la e-movado pluraj similaj konkursoj aux enketoj estis organizitaj por akiri donitajxojn pri la motivoj instigantaj homojn al lernado de la lingvo kaj, eventuale, partopreno en movadaj agadoj. Versxajne la celo de kelkaj enketantoj estas kolekti faktojn, kiujn ili poste utiligos en propagandaj kampanjoj por allogi la publikon. Kaj, laux la vidpunkto de partoprenantoj en tiuj enketoj, povas esti bona ekzerco por ili respondi la demandon, cxar tiel ili pravigas al si la foroferon de tempo, mono kaj energio por esperanto. Miaopinie, tiaspecaj ekzamenoj de la verda animo de esperantistoj ne havas grandan valoron. Estas ja eble fari statistikan analizon de la diversaj kialoj, kiujn la enketiloj don as, sed tiuj motivoj havas limigitan utilon, cxar ili plejparte estas subjektivaj kaj dependas de personaj reagoj de individuaj esperantistoj kun rilato al ilia socia kaj kultura cxirkauxmedio. Alimaniere dirite, personaj motivoj ne necese konsistigas suficxe bonajn aux fortajn argumentojn por konvinki aliajn homojn kun malsama mondrigardo. Pli interesas la malo --------------------- Antaux longe mi havis planon organizi enketon pri multe pli profunda temo: "Kial mi ne plu estas esperantisto!" Ne estas malfacile trovi homojn por partopreni en tiuspeca enketo aux konkurso. Mi asertas, sen timo de refutado, ke nuntempe en la mondo la nombro de eks-esperantistoj estas multoble pli granda ol tiu de esperantistoj. Kiu auxdacos nei tion, unue prezentu fidindajn statistikajn donitajxojn pri la nombro de esperantistoj en la mondo. Cxiuokaze, enketoj inter eks-esp erantistoj, se ne mondskale, jam estas faritaj sur pli limigitaj terenoj en unuopaj landoj. La plej fresxdataj esploroj okazis en Cxeho-Slovakio kaj Hungario, kaj la rezultoj estis interpretitaj en artikolo titolita "Motivoj de esperantisti gxo", verkita de Oskar Princz (Budapesxta Informilo, No 11-12/1989). Unu el la okulfrapaj konkludoj estas, ke esperantistoj estas anoj de asocioj nur averagxe 6 - 8 jarojn. Poste ili tute cxesas okupigxi pri esperanto, aux ili aligxas al ti u nebulece difinebla grupo nomata "la neorganizita movado". Mi dubas, ke ecx en tiu situacio ilia "mielmonato" kun esperanto estas tre longdauxra. Mi proponas, ke unu el la esperantaj periodajxoj lancxu novan esean konkurson kun la temo "Kial mi ne plu estas esperantisto?". Kompreneble, konkursantoj rajtas verki siajn eseojn en la gepatra lingvo, se ili ne havas la kapablojn fari tion en esperanto. Kelkaj el la respondoj sendube estos cerbskuaj por tiuj memkontentaj samideanoj, kiuj opinias, ke cxio estas en ordo malantaux la verda pordo. Ni esploru la problemon ----------------------- Estas atendeble, ke la eks-esperantistoj respondos al la demando same diversmaniere kiel la esperantistoj al la demando adresita al ili. Tamen, miaopinie, la motivoj por forlaso de la movado kaj perdo de interesigxo pri la lingvo estas pli signifoplenaj laux psikologia kaj sociologia vidpunktoj, cxar estos eble ekscii, kial la e-movado dauxre stagnas - unu pasxon antauxen, du pasxojn malantauxen, du pasxojn antauxen, unu pasxon malantauxen... Kial e-organizajxoj ne sukcesas a ltiri amasojn da homoj, kaj kial ili ne povas longe reteni multajn el la jam aligxintoj? Cetere, la respondoj jxetos lumon sur ankoraux unu ofte diskutatan punkton: kiuj aspektoj de esperanto efikas por forpusxi homojn? Cxu kulpas la lingvo mem, cxar lernantoj facile seniluziigxas, kiam ili konstatas, ke esperanto ne estas tiel facila, kiel distrumpetas tro fervoraj propagandistoj? Aux cxu eks-esperantistoj trovis la esperantistojn mem malsxatindaj homoj? Mi scivolas, cxu estas redakcio de revuo aux gazeto en Esperantujo, kiu entreprenos konkurson aux enketon pri eks- esperantistoj. Bernard Golden Rimarko. -------- Certe la demando de B. Golden, se respondita, ebligos pli profunde sciigxi pri ecoj de esperantismo, ankaux pri gxiaj negativaj flankoj (cxu ne estas la tabua temo inter ni?), konsidereblaj por pli firma pasxado antauxen. Aperas ankaux kromdemandoj: cxu ni rajtas kalkuli kiel esperantistojn tiujn milojn da kursfinintoj, kiuj forgesas pri la lingvo preskaux tuj post kursofino? Al mi sxajnas, ke ni povas cxerpi multe pli el meditoj de kabeiigxintoj (t.e. tiuj, kiuj su kcese partoprenis en la esperantismo, kontribuis al gxi konsiderindan parton de la vivo, sed malgraux tio forlasis la movadon), aux el spertoj de esperantistoj, starantaj survoje de kabeigxo?... Redakcio de "Survoje"el "Survoje" n-ro 13 ************************************************************************* Nacilingvaj eldonoj de E-gazeto!!! ================================== Nova gazeto: MONO Post 2 pasintjaraj provnumeroj, ekde 1993 aperas nova gazeto "MONO", eldonata de Joachim Werdin. "MONO" estas gazeto por tiuj, kiuj volas finance utiligi sian e- lingvoscion, kiujn interesas la metodoj gajni monon, kaj pliefikigi sian tiudirektan agadon. La aperantaj artikoloj estas utiligeblaj kaj por individuoj, kaj por entreprenistoj , ja estas traktataj pluraj merkatikaj temoj - en interesa, populara stilo, facila lingvajxo. MONO ne nur parolas pri mono, sed donas eblecon al la legantoj, abonantoj, mem gajni monon. La abonsistemo estas la reta sistemo, kiu donas repagon al cxiu varbanto de nova abonanto. (Vi ricevas repagon kaj por rektaj varbitoj, kaj por abon antoj varbitaj de "viaj" varbitoj!!) MONO aperas kvarfoje jare, - kaj havas ankaux nacilingvajn eldonojn! Jam ekzistas la pollingva versio, eldonata de J. Werdin mem, jxus aperis la hungarlingva eldono, prizorgata de Imre Bajaki, kaj jam dauxras traktadoj pri la germanlingva v ersio. Estas atendata sinanonco de dezirantoj eldoni pliajn nacilingvajn variantojn. (La nacilingvaj eldonoj ne estas simplaj tradukoj, sed estas adaptitaj al la lokaj cirkonstancoj). En MONO aperas ankaux reklamoj (ne nur e-aj), estas perataj pluraj servoj, kaj donas plurflankan profiteblon al la abonantoj. Oni pagas honorarion al la auxtoroj de originalaj artikoloj! Aboni la gazeton oni povas nur pere de iu jam aboninto! Abonkotizo por 1993: 30 guldenoj al la UEA-kodo: jwer-i, aux al landaj perantoj. Pli detalajn informojn kaj provnumeron petu cxe: MONO, Joachim Werdin, skrytka 147, PL 47-220 Kedzierzyn, Polio. Rim: La hungarlingva versio (formato A/5, 26 pagxoj, kompostita, presita) estas abonebla por 800 forintoj cxe Agentejo Sortimento (pk. 138. H-6100 Kiskunfelegyhaza), unuopaj numeroj kostas 270 forintojn. Gxi estas distribuata same laux la r eta sistemo. Unika propono: Se gxis la fino de majo vi sendos mezformatan afrankitan koverton, vi senpage ricevos la numeron 1993/1! ************************************************************************* ORGANIZAJ DEMANDOJ ////////////////// Membro parolas ============== Sur pagxoj de la revuo Brita Esperantisto (sep/okt 1992) nia prezidanto "multe miris" pri la vigla jarkunveno de la "Unuigxo Franca por Esperanto". Li sciu, ke en antauxaj jaroj niaj EAB-jarkunvenoj (EAB = Esperanto-Asocio de Britio) ankaux estis longdauxraj kaj viglaj. Kaj cxiu estrarano sidis sur la podio respondprete - sxance, ke membro faros demandon pri ties fako. Sed, depost la "reorganizo" la cxefaj celoj de la EAB-estraro cxe niaj jarkunvenoj estas: lauxdi la laboron unuj de la aliaj, gvidi kunvenon de jesuloj, malkuragxigi demandojn aux opiniojn de membroj, kaj fermi la kunvenon kiel eble plej ba ldaux. Nu, neniu domagxos la lauxdojn, sed intertempe la nombro de membroj dauxre malaltigxadas. Kaj la estraro ne alfrontas la demandojn - "Kial ni ne sukcesas teni la plej multajn novajn membrojn, kaj kion ni faru pri tiu problemo?" Kiel jam menciite, la tiamaj BEA-jarkunvenoj estis tre viglaj. Ne cxiuj demandoj, opinioj aux proponoj estis prudentaj aux praktikaj, sed tiuj kunvenoj estis multe pli demokrataj. Kaj rimarku, ni tiam havis pli ol duoblon de la nuna nombro de membroj. Rimarku ankaux, ke ekde la jaro, kiam la estraranoj decidis maldungi nian malnovan, nejunan skotan sekretarion, s-ron Leslie, la nombro de niaj membroj reduktigxas al malpli ol duono de la tiama nombro. Kaj, ke iuj el la estraranoj, kiuj vo cxdonis kontraux la maldungo, estis la unuaj, kiuj eksigxis post tiu tempo. Sxajnas, ke la argumento estis: "maldungi la sekretarion kaj ni tuj havos multe pli efikan, modernan, puran centran oficejon - kaj ni eniros paradizon!". Sed la malo okazis. Dum suficxe multaj jaroj post tiu maldungo la oficeja laboro estis malpli efika. Kaj ecx nun, kun la helpo de komputilo, la centra oficejo administras por malpli ol duono de la nombro de membroj, por kiuj s-ro Leslie lab oris - sen komputilo. Tio ne signifas, ke nia nuna sekretario ne laboregas kaj ne bezonas cxian helpon, kiun ni povas doni al li. Sed cxu la estraranoj cxiam pravas? Absolute ne! Sen malmulte da dubo tiu "pri s-ro Leslie"-afero povus esti k ondukita en pli bonvola kaj pli efika maniero, sen tuja maldungo de tiu sekretario. Okazis aliaj mispasxoj kaj fusxoj. Sed cxi tie mi nur avertu, ke kiam estraranoj uzas la vortojn "fresxa vento", estu skeptika pri la kapablo de la persono priparolita. Tiaj homoj emas veni, fusxfaradi, suficxe multe elspezi malsxpareme, eb le "reorganizi", kaj poste malaperi. Eble vi opinias, ke mi pikas la estraranojn. Tute ne, ili bone laboras - sed neniu estas perfekta. Kaj unu tasketo de ordinara membro estas, scii, kio okazas cxe la supro; pro tio, ke efikeco kaj bona etoso - aux la malo - komencigxas (en i u ajn organizajxo) je la supro, ne male. Do, kiam necesas, membroj levu la vocxojn! Kiel ordinara membro, mi ne scias, kio okazas en la nunaj EAB- komitatkunvenoj. Mi nur scias kaj scios la rezultojn. Foje mi gxentile faris demandon al estrarano pri presigo de resumo de la protokolo aux la tuto de gxi. Bedauxrinde li reagis kvazaux mi ne estus EAB-membro "kiu pagas kaj laboras", sed kvazaux mi estus malamiko de esperanto. Sed nova esperantisto mi ne estas, do mi ne eksigxis. Tio denove memorigas min pri la delonge grava problemo - tenado de novaj membroj. Inter aliaj aferoj, oni povas diri, ke cxiu vorto, kiun nova esperantisto auxdas aux legas de plena esperantisto, estas aux "restiga" aux "eksiga" - alivorte bonvola, bonveniga, kuragxiga kaj helpa, aux male. Nu, konsideru la menciitan artikolon. Cxu gxi povas teni novajn membrojn aux eksigas ilin? Gxi donas al ni necesan informon - bonege! Sed, ecx se gxi estis verkita iomete sxerce, cxu nova esperantisto konsiderus gxin iomete aroganta? Rigard u la titolon kaj la plej lastan frazon. Kaj memoru, ke britoj havas etan elementon de ribeleco kaj obstineco en si (- dankinde, historie!). Kaj se oni briton ordonas - ecx sxerce - lia respondo tre kredeble estos "perdigu vin!" aux elsputo de pli maldeca esprimo. Sed se oni gxentile "bonvolas" aux "petas", sen ia ombro da dubo oni ricevos tute alimanieran respondon. Cetere, kial verki tiajn artikolojn anglalingve? La unua kaj cxefa tasko de komencanto estas lerni esperanton; kaj iu, kiu ne kapablas legi tian informon (kaj ordonon!) en esperanto, ne estas preta por publika laboro. Delonge ni emfazas la publikecon kaj strebis influi parlamentanojn. Dume, ni perdadas membrojn. Efektive, britaj parlamentanoj ne faros ion - malgraux iliaj subskriboj - gxis ni havos multe pli multnombran kaj multe pli fortan movadon de fl ue parolantoj kaj uzantoj de nia lingvo. Kaj ni ne faros subitan, miraklan, grandegan pasxon, kvankam ni havas miraklan lingvon. Necesas persista, efika, progresiva, neegoisma laborado. Unue, gxis ni reatingos 2500 membrojn. Estas tempo esplori ene, kaj doni pli da emfazo al efika instruado de novaj esperantistoj, kaj al la kreo de pli bonvola, pli bonveniga, kamaradeca, sensuperuleca, senklacxemula, klikema etoso, ktp - en grupoj, en federacioj, kaj en EAB-kon gresoj. Kaj nepre, ni pli bonvenigu, pli kuragxigu, pli helpu kaj pli efike instruu novajn membrojn. Kaj ni kuragxigu ilin legi la vortojn de d-ro Zamenhof. (Foje, respondeculo pri publikaj rilatoj sendis leteron al cxiu EAB-ano, en kiu ni legis: "Neniam menciu Zamenhof!" Kia dirajxo! "Kia sensencajxo!" Cetere, inter la unuaj demandoj de neesperantistoj cxiam trovigxas - "Kiu verkis gxin?") Estas pli, sed se oni tro longe verkas aux paroladas, ecx la universo oscedos. Do, estu felicxa! Punkto. Arthur Jackson el Brita esperantisto, nov-dec/92. Rim: Ni emfazu, ke laux ni gravas ne la internaj aferoj konkrete de EAB, sed la traktita fenomeno mem, kio bedauxrinde ne estas rara afero! Kaj dauxre restas la demando: kion fari, por ne perdi la malnovajn membrojn? La red. ************************************************************************* Petolaj pensoj pri la reformo de la Delegita Reto ================================================= For la megalomanion! -------------------- La reputacio de la Delegita Reto envere suferas jam de pluraj jaroj. "Foje gxi impresas preskaux skleroze" - rimarkis pri gxi antaux ne longe Ian Jackson, gxenerala sekretario de UEA. Mi aldonas, ke la tuta institucio suferas ankaux de megalomanio. Ja suficxas rigardi en PIV, ke envere temas nek pri delegitoj, nek pri konsuloj (pli frua nomo de la delegitoj). Temas pri volontuloj de UEA, kiuj senpage plenumas difinitajn servojn por gxia anaro. Kial ne sxangxi la nomon? Temas unue pri movadorganiza afero (ni liberigxos de tiuj, kiuj fakte ne servas, sed estas "delegitoj" pro la bela titolo), due pri terminologia gxustigo, normaligo (ni nomas la aferon tio, kio gxi estas). Sen tiu organiza reformo certe restos la sklerozo, malgraux aliaj renovigoj. Ecx po-vos reaperi la jam preskaux forgesita titolo konsulo, eble ni havos ankaux ambasadorojn, prefektojn, ecx gubernatorojn... Alia komika doktrino de la nuntempa sistemo estas, ke en cxiu urbo povas esti nur unu volontulo de UEA (plus unu vicvolontulo). Tiuj, kiuj decidos pri reformo, ne devas alpreni tute novan pensmanieron. Se restos tiaj doktrinoj, ne surpriziax gu, se UEA iun belan tagon difinos ankaux la maksimuman nombron de la esperantistoj en unu loko. Arpad Ratkai, Hungario ************************************************************************* ARANGxOJ //////// Arta Semajno '93 ================ dauxre atendas vian partoprenon inter 17.-24.05.1993 en Brandenburgio! Kiu volas ankoraux plu resti, povos aligxi al la Pentekosta tendaro, okazonta inter 28-31.05.1993 je 50 km norde de Berlino. Por informigxi tuj skribu al: Esperanto-Junularo Berlin, Haus der Jugend, Berliner Str. 49, DO-1560 Potsdam, Germanio. ************************************************************************* Internacia seminario "Oriento-Okcidento- kunlaboro, interhelpo" ========================================== SEJM (junulara E-organizo de eksa SU) kunlabore kun "Monda Turismo" kaj morala subteno de TEJO organizas renkontigxon de junaj esperantistaj aktivuloj el eks-sovetiaj landoj kun eventualaj interesigxantaj el aliaj landoj en Bydgoszcz (Polio) 15.-18.08.1993. "Esperantotur" speciale por tiu arangxo ofertas la plej favorajn kondicxojn, la partoprenkotizoj apenaux kovras la netajn elspezojn - plena kotizo de 18 gxis 60 USD plus 2 gxis 5 USD la organiza kotizo. Pri la programaj demandoj turnu vin al SEJM: fakso +7-095-2926511 (aldonu indikon: por SEJMO box 12701); E-posxto pin@forigu.hq.demos.su("SEJM"). Por anonci vian venon turnu vin al Esperantorur: ul. M. Skladowskiej-Curie 10, PL-85094 Bydgoszcz, Polio; Tel.: +48--52-415744; fakso: +48-52-415115 ************************************************************************* Amikeca renkontigxo =================== La renkontigxon arangxas la 5-an kaj 6-an de junio la E-Klubo de One World Language Institute en Kedzierzyn-Kozle. La renkontigxo nepre havos internacian karakteron. Pri la detaloj informigxu cxe: Esperanto-Klubo, Skrytka 147, PL-47220 Kedzierzyn-Kozle, Polio ************************************************************************* Kunlaborado Esperantista Ekologia ================================= En la Suda Francio, meze de Mauraj montoj, estos organizita esperantista kunlaborado (labortendaro) en ekologia etoso, cele de purigado de la loka rivereto. La laboro, cetere, okazos nur antauxtagmeze, poste estos esperantumado laux kompete nteco de la partoprenontoj, krome oni penos propagandi e-on al la loka logxantaro kaj okazaj turistoj. Logxado - en propraj tendoj, mangxado - per propraj fortoj. Antauxviditaj datoj: de la 9-a gxis la 23-a de julio kaj de la 1-a gxis la 15-a de auxgusto. Aligxpetojn (indikante vian nomon, adreson eblecojn helpi al la distra programo) sendu al Francois Xavier Dupont, Mairie de Collobrieres, F-83610, Francio; aux: Andre Brest, 2449 Chemin du Landon, F-83230 Bormes les Mimosas, Francio; Tel. : +33-94-716701. ************************************************************************* IKEL-seminario en Svisio ======================== La cxeftemo de la seminario estas Etnismo: fundamenteroj, problemoj kaj perspektivoj. Kadre de tiu cxi cxeftemo, manpleno de kontribuantoj prelegos kaj/aux gvidos debatojn pri teoriaj kaj praktikaj aspektoj: Kio kaj kia estas etno?; Kiaj rilatoj ekzistas inter etnoj kaj nacioj?; Cxu oni denaske apartenas al unu certa etno?; Cxu oni povas eksetnanigxi?; Kio okazas en la balkana duoninsulo kaj en aliaj konfliktozonoj?; Kiun rolon ludas (ludu) IKEL? La seminario okazos de la 19-a gxis la 23-a de julio 1993 en KCE, Svisio. Pluajn informojn petu cxe KCE aux IKEL laux la adreso: Im Romerfeld 44, DW-5180 Eschweiler, Germanio. Telefakso: +49-2403-64041 ************************************************************************* Komuna Korea-Japana Seminario ============================= La komuna arangxo de koreaj kaj japanaj esperantistoj okazas cxiujare alterne en la du landoj. La cxi-jaran arangxon organizos Rondo Harmonia proksime al Kyoto, inter 30.07. kaj 01.08.1993. Por eventualaj pliaj informoj turnu vin al: Rondo Harmonia, Yamaguti Sineiti, Tutihara 3-205, Tenpaku-ku, J-468 Nagoya-si. ************************************************************************* Komuna kongreso de GEA kaj CxEA =============================== 28-31. majo, Karlovy Vary, Cxehxio. Pri partopreneblo en la kongreso, kaj pri aldona 4-taga restado en Prago turnu vin al Vladimir & Pavla Dvorak, Ostravska 637, CS-19900 Praha 9, Cxehxio Tel+fakso: +42-2-899602 ************************************************************************* Revivigo de la tradicia cxehxa-pola-slovaka renkontigxo ======================================================= Filioj de PEA en Katowice kaj Gliwice volus renovigi antauxan (multjaran) renkontigxon de cxehaj, slovakaj kaj polaj esperantistoj. Tial oni invitas cxiujn (ne nur el tiuj tri landoj) esperantistojn por partopreni la 20-an de junio 1993 sur la monto Cxantoria cxe la pola-cxeha limo la (denove) tradician renkontigxon. Pluajn informojn petu cxe Esperanto, skr.poczt. 239, PL-40900 Katowice, Polio kaj Esperanto, skr.poczt. 21, PL-44101 Gliwice, Polio ************************************************************************* Ekumena Esperanto-Kongreso ========================== La 9-a Ekumena E-kongreso (46-a kongreso de IKUE kaj 43-a de KELI) okazos inter la 16-a kaj 23-a de julio en Viviers, Ardeche, Francio Pliaj informoj cxe: G.A. Heroux, Ecole St. Josepf, F-26400 Allex, Francio ************************************************************************* Somera Studsemajno en Finnlando =============================== Inter 04-09.07.1993 en la Universitato de Jyvaskyla okazos la 26-a somera studsemajno kun prelegoj kaj kursoj por komencantoj, progresantoj. La instruistoj: Eva Farkasne Tatar (Hungario) kaj Luc Feidangai (Centr-Afrika Respubliko). Vespere: varia libertempa programo. Pliajn informojn petu de: s-ini Seija Kettunen, Kaihasmiehenkatu 3, SF-40630 Jyvaskyla, Finnlando. ************************************************************************* FAKA APLIKADO ///////////// "Pekoteko" 1985-90 ================== --------------------------------------------------------- Post plurjara preparlaboro antauxnelonge aperis dika, trivoluma vortarego kun cx. 10.000 fakaj terminoj, nomata "Pekoteko". Kaj la eldonajxo kaj la labormetodo indas je pli detala konatigxo, ja ili povas signife kontribui al la fak-lingva e voluigo. --------------------------------------------------------- Pekoteko estas akronima mallongigo por "Per-komputila termino- kolekto". "Plena Pekoteko 1985 - 1990" (PP 85-90) estas kolekto de pli ol 10.000 terminoj, kiuj estas ekregistritaj en la jaroj 1985 gxis 1990, realigita per la helpo de komputiloj. Temas pri 8500 nocio-kompleksoj, cxar tiuj kompleksoj enhavas kelkfoje pli ol nur unu esperantan terminon. Mi diris ekregistritaj, cxar la enhavo de la nocio-kompleksoj ofte sxangxigxas pro aldono de etnolingvaj terminoj kaj de pliaj e sperantaj terminoj aux termino-proponoj. Unu el la avantagxoj de per-komputila termino-kolektado estas, ke oni tre facile povas aldoni ion al elektronika registrajxo, aux korekti ion en gxi. Alia avantagxo estas, ke granda parto da teksto povas esti registrita sur magnetaj diskoj, kiuj estas facile multobligeblaj, kaj kies dissendo estas pli malmultekosta ol tiu de multe pli pezaj libroj samenhavaj. Malmultekostaj fakvortaroj -------------------------- Presado de libroj en kvantoj malpli ol 1000 ekzempleroj estas nerentabla. Sed elektronikaj registrajxoj estas facile surpaperigeblaj (printeblaj), kaj tiujn tekstojn oni lauxmende povas multobligi per fotokopia aparato. Eldono de fakvortaroj tial ne plu postulas multe da mono. Ofte preferindas eldoni ilin ne surpapere, sed rekte pere de komputilaj diskoj, cxar tiel terminoj estas pli facile re-sercxeblaj. Cxiu povas en la surdiskaj registrajxoj mem aldoni komentojn, pliajn te rminojn, kaj povas prepari kopion de la disko por sendi gxin al amiko, por ke tiu esprimu siajn opiniojn pri la registrajxoj. La sistemo de "Pekoteko" ------------------------ Por doni stimulon al tiuspeca terminara laboro mi detale ellaboris la Pekoteko-sistemon, kiu precize preskribas kiel oni registru nocio-kompleksojn. Tiun registradon ege faciligas "makrooj", kies kreadon ebligas bonaj teksto-programoj. Cxiu noci-komplekso (termin-aro) havas UDK-numeron ebliganta auxtomatan lauxteman ordigon, klasifan numeron, la esperanta(j)n esprimo(j)n, kaj unu post la alia la nacilingvajn tradukojn. Ilin sekvas la difina kaj font-indikaj kampoj. Post la font-indika kampo trovigxas la Pekoteko-numero largxe printita, por ke oni facile povu trovi gxin. Gxiaj unuaj ciferoj indikas la jaron, en iu cxi tiu nocio-komplekso estis ekregistrita. Postaj ciferoj estas aldonitaj en la sinsekvo de la registradoj. Tiuj cxi Pekoteko-numeroj identigas nocio- kompleksojn kaj servas por referenci inter ili. Se oni uzas novan terminon aux terminon kun iom sxangxita difino, tiam oni povas per indiko de Pekoteko-numero facile referenci al la nocio-komplekso por trovi tie pliajn informojn. Post la Pekoteko-numero trovigxas kelkfoje en Plena Pekoteko, en kiuj problemoj estas pli detale traktataj, kiuj rilatas al la koncerna nocio-komplekso. Fine trovigxas la rimarkigo-kampo, en kiu oni aldonu komentojn pri terminoj aux difinoj. Oni klarigu kial iu termino sxajnas esti evitinda. En tiu cxi kampo okazu ankaux diskuto por la terminoj en la komplekso. La signo EB# referencas al bi ld- kompleksoj en la Esperanta Bildvortaro. Rudiger Eichholz, Esperanto Press, Balieboro, Ontario, Kanado, KOL 1BO. Rim: La auxtoro en sia teksto konsekvence uzas la terminon "komputoro". ************************************************************************* Tutmondaj Sciencoj kaj Teknikoj =============================== Ne multas sciencaj eldonajxoj en esperanto, sed ja sen ili malfacilas disvastigi la aplikadon de la lingvo. Cxiam pli gravan rolon prenas sur sin Tutmondaj Sciencoj kaj Teknikoj (42 pagxoj, formato 19 x 26 cm, 4-foje jare). La revuon eldonas Sciencista-Teknikista Esperanto-Asocio cxe la Cxina Akademio de Sciencoj. Komence la gazeto estis dulingva, cxina kaj esperanta, kaj la kontribuajxoj venis plejparte el tiu lando, sed nun gxi jam farigxis tute internacia laux la auxtorkonsisto kaj pure esperantlingva. Enhave gxi ne konkurencas kun la malnovekzistantaj gazetoj, unuavice kun Scienca Revuo, cxar havas iom alian direkton: la temoj kaj lingvajxo estas pli popularnivelaj (do, gxiaj artikoloj povas interesi ne nur fakulojn, kaj povas esti facile komprenataj por cxiu esperantisto), kaj celas ne nur puran sciencon, sed ankaux plifaciligi la komercan aplikon internaciskale de la scienc-teknikaj atingoj, kaj servi kiel ligilo inter cxinaj kaj alilandaj sciencistoj, kiu plifaciligas i liajn kontaktojn. La jarabono kostas 12 USD. La revuo mendeblas aux cxe libroservo de UEA, aux cxe la redakcio: 52, Sanlihe, CN-100864 Beijing, Cxinio. ************************************************************************* Katalogo prie-turismaj servoj! ============================== Mi intencas eldoni adresaron de esperantistoj kaj entreprenoj, kiuj estas pretaj organizi esperantan turismon aux alimaniere helpi esperanto-turistojn. La adresaro havos tri partojn: Parto A enhavos la adresojn de tiuj esperantistoj, kiuj interesigxas pri reciproka gastigado. Do, se vi volas intersxangxi logxejon dum ferioj kun alilandaj esperantistoj, donu la adreson al la listo. Parto B enhavos la adresojn de tiuj esperantistoj, kiuj volas luigi somerdometon aux cxambron aux lokon por tendo por esperantistoj. Parto C enhavos adresojn de esperantistoj kaj entreprenoj, kiuj estas pretaj helpi al esperanto-turistoj trovi malmultekostan tranoktejon aux alimaniere helpi ilin (ekzemple oni povas sendi turismajn informojn, mapojn ktp.). Mi multobligos la liston unuafoje por la jaro 1994, se mi ricevos minimume 50 adresojn (A+B+C) de esperantistoj aux entreprenoj, kiuj volas ke iliaj informoj aperu senpage (!) en la unua listo. Se ankaux vi volas, ke via nomo kaj informoj aperu en la unua "Listo de Esperanto-turisma Servo 1994", sendu viajn informojn gxis la 30.11.1993 al la adreso: Raimo Tuisku, Puitotie 81 C 14, SF-04430 Jarvenpaa, Finnlando. ************************************************************************* ESPERANTO APLIKATA ////////////////// Estimataj, ========== En nia Instituto pri preparo de "Managxeroj" (specialistoj pri ekonomia administrado, merkatorientigita produktado) funkcias Esperanto-fako. La gvidantaro de tiu instituto pretas vaste uzi esperanton en sia agado, kaj pretas financi tiurilatajn elspezojn. Por eventualaj kunlaboraj kontraktoj ni sercxas kontaktojn kun similaj organizoj, - kiuj deziras uzi esperanton por kunlabori pri lerno-procedo, intersxangxo de studentoj, kaj eble komuna komerca agado en la ekssovetia merkato. Aleksandr Sergeevicx, gvidanto de la E-fako a/ja 10, UKR-343263, Slavjansk, Ukrainio ************************************************************************* MOVADO ////// Rusia Esperanto Kongreso ======================== Rusia Esperanto Kongreso (12-a kongreso de REU - Rusia Esperantista Unio) okazos inter la 6-a kaj 9-a de novembro 1993 en la fama ripozurbo Socxi. La kongreso estos organizita laux komuna iniciato de REU kaj REA (Ruslanda Esperanto-Asocio) kun la celoj: -pridiskuti kaj fari interkonsenton pri kunlaboro inter diversaj landaj e-organizoj; -prezenti la aktualan staton de la e-movado en Rusio kaj por si mem kaj por esperantistoj el aliaj landoj, tiel ke gxi estu samtempe festivalo de la e-kulturo. De la 1-a gxis la 5-a de novembro samloke pasos antauxkongreso kun seminario pri aktivado de esperanto-kluboj. Antauxvideblas ankaux postkongreso kun ekskursa programo. Por partoprenontoj el Rusio kaj netranspagipovaj landoj unu tagnokto kun mangxoj kostos cx. 1000 rubloj, por tiuj el la pagipovaj la tuta partopreno kostos ne pli ol 90 USD. Informojn petu cxe: Vladimir Bespalov, pk. 913, RUS-354000 Socxi, Rusio. Tel.: +7-862-9972281. Rim: La kongresoj de REU gxis nun havis cxefe laboran karakteron, kio gravas por aktivuloj, sed ne cxiam - por la vasta tavolo de esperantistoj. Artaj programoj kaj ekskursoj kvankam ekzistis, ne estis suficxaj pro manko de tempo. Pro tio cxi jare estis decidite organizi la kongreson en internacie alloga urbo Socxi, arangxi ricxan kulturan kaj ekskursan programon, diverstemajn seminariojn ktp. por ke la kongreso igxu iaspeca esperanta festo. Sed la labora kongreso (la vica kongreso de REU kaj, eble, la kongreso de REA) tiel neeviteble defensivas al la dua plano, kiel jam okazis en Universalaj kaj fervojistaj kongresoj. Se oni sukcesos konservi tauxgan proporcion, do bone, sed se la amuzajxoj superos cxion ceteran, la kongreso perdos sian sencon kaj igxos simpla vica (ecx se bona) renkontigxo. Do, ne klaras, cxu en tiu etoso oni sukcesos plenumi unu el la cxefaj planitaj celoj - establi konstantan kunlaboran formo n por diversaj alternativaj landaj organizoj de esperantistoj. N. G. ************************************************************************* Kiel komunigi la libran merkaton? ================================= Unu el la problemoj rilate la vendadon de libroj en esperanto estas la granda kvanto de malgrandaj eldonejoj, ekzistantaj tra la esperantista mondo kaj gxenerale la amatoreco laux kiu la plej granda parto laboras. Aliflanke mi scias, ke la prezoj de la libroj, eldonitaj en pluraj landoj de la Orienta Euxropo estas pli malaltaj, sed ne estas facile starigi kontaktojn kun la koncernaj eldonejoj aux libroservoj por ricevi la deziratajn librojn. Kelkfoje mi intersxangxis librojn en esperanto, eldonitajn en Hispanio, kontraux libroj, eldonitaj en aliaj landoj, sed vere la rezulto ne estis tre kontentiga. Mi opinias, ke estus bone intersxangxi opiniojn pri la temo en Eventoj. Luis Hernandez (Hispanio) ************************************************************************* Kiel malkomunigi la libran merkaton? ==================================== Baldaux mi eldonos la libron "La korpo de la homo - konstruo kaj funkcio", por 29,80 DEM. Mi scias, ke tiu prezo por multaj homoj ne estas pagebla. Tial mi sercxas eblecojn vendi gxin je modesta prezo por homoj en nepagipovaj landoj. Sed ki el preventi, ke gxi poste reaperu en la okcidenta merkato, kiel okazis al aliaj libroj? Harald Schicke, Germanio Antaux kelkaj jaroj estis eldonita la lingvo de U. Lins: La dangxera lingvo cxe UEA. Por ebligi la acxeton ankaux por ekssoclandanoj, paralele la libro estis presita ankaux en Moskvo. Sed okazis, ke la moskvepresitaj libroj estis "nigre" ve ndataj en okcidenteuxropaj renkontigxoj, al libroservoj por 10 guldenoj anstataux la originala 66 guldenoj - kio ja kauxzis signifan perdon al UEA. Kio estas la solvo? L.S. ************************************************************************* Ekumena vilagxo =============== Senprecedenca okazo estos la E-stando kadre de oficiala "Ekumena Vilagxo" en la 25-a Evangelia Eklezia Kongreso (Deutscher Evangelischer Kirchentag) inter la 9-a kaj 13-a de junio en Munchen, kiun antauxvideble partoprenos cx. 120.000 homoj . Cxe la stando, kies najbaroj estas plejparte tre prestigxaj institucioj, ni planas cxiutagan aktivajxojn. Kunlaboros ankaux Eva Farkas-Tatar el Budapesxto kaj Jacques Tuinder, iniciatinto de Blindula Agado E-3 el Nederlando. En tiu periodo, la 12-an de junio okazos ekumena diservo en la pregxejo St. Andreas (Zenottistr. 46) kun muziko, originale komponita laux esperanto-tekstoj. Pliaj detaloj cxe: Germana E-Junularo, Rheinweg 15, DW-5300 Bonn, Germanio. Inf.: A. Burkhardt ************************************************************************* Jarraporto de UEA - perletere? ============================== En la lasta estrar-kunsido de UEA estis pridiskutata i.a. ankaux la plua evoluo de UEA-eldonajxoj. Laux la vortumoj, la revuo Esperanto, la centra organo de UEA devus pli orienti la legantojn, pli mobilizi ilin por niaj agadoj. Relancxigxis la ideo pri eventuala latinamerika eldono de la gazeto. Pri la Estrara Raporto de UEA, kiu gxis nun estis plene aperigita en la maja aux junia numero de la revuo estis decidite, ke ekde nun gxi ne aperu en Esperanto, sed gxi estu sendata kiel aparta presajxo al la komitatanoj, kaj al dezirantoj, kiuj petas gxin cxe C.O. La revuo Kontakto malgraux la ioma kresko de abonantoj donas grandan malprofiton. Oni do decidis pri provperiodo: gxis la fino de 1994 Kontakto igxu finance ekvilibra, alikaze UEA devos konsideri ne plu gxin eldoni. laux Esperanto, aprilo/1993. Rim: Por orientigxi pri la agado de UEA ni rekomendas, ke petu per simpla letero la jarraporton de la Centra Oficejo de UEA: Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando. Telefakse: +31-10-4361751 ************************************************************************* SAT-kongreso: denove en Orienta Euxropo ======================================= Pasintjare SAT-kongreso okazis en Kaunas, Litovio; cxi-jare gxi okazos en Kazanlak, Bulgario. Por la 67-a kongreso en 1994 jaro SAT akceptis proponon de la urbo Straznice en Cxehxio por inter la 16-a gxis 23-a de auxgusto, kaj tiel la trian sinsekvan fojon la SAT-kongreso pasos en la Orienta Euxropo. Organizan kongres-komitaton kreas Petro Churdle, prezidanto, Vlada Hasala, sekretario-kasisto kaj Jana Nelicharkova, respondeculo pri la programo. Interesigxantoj pri la sekvajara SAT- kongreso turnu sin al: Vlada Hasala, Pk. 34, CS-69662 Straznice, Cxehxio. ************************************************************************* La urbestro de Chicago kuragxigas esperantistojn ================================================ Cxi-jare la esperantista grupo de Chicago, organizante en sia urbo Internacian Semajnon de Amikeco (21-27.02.93), sukcesis trovi apogon cxe la urbestro Richard M. Daley por la iniciato. En lia oficiala proklamo estas ecx la vortoj: "mi ... kuragxigas la civitanojn de Chicago kaj de la mondo rekoni kaj akcepti esperanton kiel la tutmondan duan lingvon [por cxiu]". inf: R. Kent Jones ************************************************************************* E-novajxoj en nacia magazino ============================ Pri la e-novajxoj oni povas informigxi ne nur el movadaj e- lingvaj gazetoj, sed ankaux nacilingve en la magazino "Magazyn Domowy" - almenaux en Polio. Tiu plurkolora 32 pagxa magazino (eldonkvanto 100.000) estas unu el la plej popularaj en Polio, kaj en cxiu numero havas la trionpagxan (!) rubrikon "Klub Esperanto". La rubriko festis sian 100-an aperon en decembro de la pasinta jaro. Gratulojn al gxia redaktoro Andrzej Pettyn, (redaktoro de la E-redakcio de Pola Radio), kiu ekde pluraj jaroj kontribuas al la magazino! Lastatempe la magazino havas ankaux rubrikon "Korespondi deziras", al kio oni bonvole atendas ankaux e-lingvajn leterojn (menciu vian agxon, hobiojn, kaj klare legeble vian nomon kaj adreson). Adreso de la redakcio: Magazyn Domowy, E-Klubo, ul. Wiejska 17, PL 00-480 Warszawa, Polio Rim. Ni jam komprenas, kial tiom malmulte da poloj abonas al Eventoj... La red. ************************************************************************* REVUOJ, GAZETOJ /////////////// Debrecena Bulteno ================= Multaj lokaj bultenos estas multobligitaj en Esperantujo... sed laux enhava varieco malmultaj povas konkurenci kun Debrecena Bulteno, kiu jam pli ol dek jarojn aperas regule en cxiu dua monato en pli ol 50 pagxoj... La enhavo de la gazeto estas vere tre ricxa. En gxi oni povas trovi kaj priesperantajn kaj historiajn kaj popularsciencajn kaj kulturajn materialojn... krome , humurajxojn, karikaturojn (ofte pri e-movadaj aferoj), ktp. ktp. Malgraux la simpla masxinskria kaj frontlitera kompostado la gazeto estas zorge enpagxigata kaj meritas vastan legantaron. Abonkoriyo por hungaroj: 280 HUF, por aliaj landoj 10 DEM. Redaktoro: Tibor Papp Trombitas u. 12., Debrecen, H-4031, Hungario ************************************************************************* ILEI //// Trejnado por e-instruado: KIO PLEJ GRAVAS? ========================================== En sia novjara salutletero Stefan MacGill, prezidanto de ILEI, prave atentigis pri la bezono emfazi la trejnadon de instruistoj de esperanto (vd. Eventoj No 22). Ne sxajnas al mi troigo aserti ke sxlosila elemento en la pluvivigo de esperanto-parolanta komunumo estas la plifortigo de instruado de la lingvo kvante kaj kvalite. Tiu demando tamen ne ricevis la konstantan atenton kiun gxi meritas, kaj pro tio estas aparte bonvenaj kaj salutindaj iniciatoj de ILEI kaj la subteno d e UEA. La diversajn lingvoelementojn ni atentu instrui laux inteligentaj kriterioj. La auxskultokomprenadon, aparte se gxi estas aux povas esti vera fundamento de lingvoakirado, oni lernu instrui. Certe mia relative sengxena uzado de esperanto sxu ldigxas grandparte al la fakto ke post lernejaj tagoj mi povis auxskulti preskaux cxiutage dum duonhoro la elsendojn de la tiama Pola Radio. Ni lernu instrui la parolan komunikadon, konsciante la barilojn psikologiajn kaj lingvajn kiuj bremsas la progreson de niaj lernantoj al tiu dezirata celo. Ni konsciu ke "legado" por neinstruitoj estas en la komenco malmulte pli ol decxifrado kaj tradukado, kio ne helpas kuragxigi al la lernantoj farigxi pasiaj legantoj de nia literaturo. Kaj se ni instruas literaturon, ni ne forgesu ankaux instrui al la lernantoj - kial oni legu literaturon, kaj kiajn praktikajn avantagxojn tio donas ne nur por alproprigo de esperanto kaj gxia kulturo sed ankaux por la homa spirito kaj vivspertoj. Kaj pri kulturo, ni ne forgesu ke pere de esperanto oni povas aliri tiun kulturon kiu unuigas kaj ne dividas (kiom ofte fiaskas la fremdlingvaj klasoj pri tiu punkto!), kaj ke nia lingvo havas propran kulturon kies instruadon ni ne neglektu... Kaj la skribado celu al verkado, ne nur al skriba reaperigo de sxablonaj parolekzercoj. ...Ni estu en la avangardo de la lingvoinstruado kaj demonstru ke esperanto povas fundamente kontribui al tiu profesio kiel preparsperto por lingvostudado kaj kiel plifortigilo de la instruado de aliaj studobjektoj. Kaj ni ne postlasigxu de la teknologio, cxu videa, cxu komputila, cxu alispeca. En Usono kreigxis nova entrepreno (SLIC), kiu en 1993 lancxos al la merkato unikan sistemon por subteni lingvolernadon pere de komputilo sub la nomo "SpeakToTheWorld". Mi kunlaboras kun programisto kaj esperanto-subtenanto Denis Ferland kaj ni jam povis produkti eksperimentajn materialojn por sistemo, kiu unuigas tekston, grafikajxojn kaj altkvalitan sonon. Tiu laboro jam estas nacie rekonita, kaj e-o dekomence estis ese nca parto de la projekto. Duncan Charters, Usono laux IPR 1993/1 Rim. La supraj temoj estos traktataj ankaux dum la Internacia Kurso por Instruistoj, okazonte en KCE inter 9-17 de julio, kiun ILEI konsideras sia plej signifa arangxo cxi-jare... ************************************************************************* KULTURO /////// POR VIDI LA MONDON... 500 KASEDOJ DUM UNU JARO ======================== estas disvenditaj! Tiun sukceson atingis Anna Laszay, alinome Anjo Amika kun sia kasedo Por vidi la mondon, debutinta antaux la internacia publiko dum la Viena UK. En e-medio 500 kasedoj disvendigxas kutime en 2-5 jaroj, sed la bela vocxo de Anjo, la agrablaj melodioj rezultis la acxeton de cxiuj 500 kasedoj dum unu jaro, cxefe post sxiaj koncertoj en diversaj e-arangxoj. Pro la dauxra pretendo la eldonejo decidis eldoni la duan serion, do la kasedo ankaux estonte estos havebla. Kontaktadreso de la kantistino: Anna Laszay, Ov u. 101, H-1141 Budapest, Hungario. ************************************************************************* HUNGARA ANGULO ////////////// Abonu e-revuojn --------------- LIBROSERVO Kft estas peranto por pluraj e-revuoj: Norda Prismo - 1200 Ft. Monato - 1750 Ft La Kancerkliniko - 1200 Ft. Kroatia Esperantisto - 600 Ft Literatura Foiro - 1060 Ft Aktuale Euxropo-Azio - 500 Ft Por aboni tiujn gazetojn simple sendu perposxte la kotizon (kun la nomo de la revuo) al la adreso de Libroservo Kft: 1426 Budapest pf. 54. Regiona renkonto ---------------- La E-Societo Kecskemet kaj Gxia Regiono okazigos tuttagan Amikan Renkonton en la vilagxo Szank la 22-an de majo. Bonvenon! Pliajn informojn petu de la prezidanto Voros Laszlo, aux rekte de Istvan Balint, Beke u. 70, H-6131 Szank. Deklamkonkurso -------------- Gajnintoj de deklamkonkurso, organizita en Papa inter 3-5 de aprilo: Bazlernejanoj: 1. Gados Daniel, Budapest 2. Szutor Judit, Zalaszabar Mezlernejanoj: 1. Hokker Zsolt, Papa 2. Kiss Henriette, Kecskemet Plenkreskuloj 1. Kirsch Janos kaj Kirschne Rojik Agota, Zalaszabar 2. Csomorne Tilimpas Maria, Mako Gratulojn al la gajnintoj, kaj dankojn al cxiuj partoprenintoj! Nemeth Jozsef, Papa ************************************************************************* OPINIOJ /////// Etnaj liberecoj estas relativaj =============================== En Eventoj n-ro 26 aperis artikolo, en kiu s-ro Alonso Munez taksas la IKEL-rezolucion pri la Valencia UK (aperinta ankaux en Eventoj n-ro 16) "apokalipsa kaj pamfleta, ordonema". Mi miras pri tiu reago, cxar laux aliaj gxi estas tro milda. S-ro Alonso Munez konfuzas malsimilajn konceptojn: laux li sendependigxo de iu hispana nacio kaj "ekskluziva uzado de propra denaska lingvo nekastilia" estas la sama afero. Temas tamen pri du konceptoj tute sendependaj, cxar eblas fakte cxi a kombino de ili. La sxlosila punkto tamen, laux mia opinio, estas, ke li favoras la ideon, ke cxiu uzu sian personan bontrovon, "laux tute natura vojo", por prezenti la lingvan problemon en Valencilando. Tamen tie, kiel cxie en Hispanio, ni heredas plurjarcentan koloniadon, kiu plej multe en la lastaj jardekoj igis, ke la loka kataluna lingvo farigxis nur hejma, kaj ke la gepatroj transdonadas al siaj gefiloj nur la kastilian. En tiu situacio oftege valencianoj suferas diglosian fenomenon: la kastilia lingvo estas la skriba lingvo, dum la kataluna estas nur parola. Ekzemple, absolute cxio nacilingve aperinta en la aligxilo kaj Dua Bulteno estas en la kastilia - ecx la loknomoj, pri kiuj pledis la Rezolucio. La esperantistoj ne devas resti indiferentaj al lingva problemo kaj lasi pro "inercio" ke granda lingvo forglutu malgrandan. Bedauxrinde, denove UEA pruvas, ke gxi efektive interesigxas nur pri la rajtoj de sxtatlingvoj en internaciaj organ izajxoj - pri kio mi persone sin detenas, cxar mia lingvo ne estas sxtata: same bone povus venki la angla aux la cxina, cxar mia ne konkurencas. Alia afero estas, ke bedauxrinde la katalunaj esperantistoj devis alveni al tiu manifesta sinesprimo, cxar UEA kaj la LKK tute neglektas ilian ekziston: Kataluna Esperanto-Asocio ne ricevis ankoraux ecx unu aligxilon, Unuan Bultenon aux Dua n Bultenon! Fine, mi devas esprimi, ke la nuna Hispana Sxtato ne tiel kruele kaj evidente kiel antaux tre malmultaj jaroj subpremas siajn naciajn malplimultojn. Hispanio ne estas lando de etnaj liberecoj, cxar ekzemple largxega plimulto da euxskoj kaj katalunoj deziras plivastigxon de sia memregado, kion la sxtato kontrauxas. Cxiookaze, evidente Hispanio estas multege pli tolerema pri siaj malplimultoj, ol, ekzemple, apuda Francio. La libereco estas relativa koncepto. Hektor Alos i Font ************************************************************************* LA LEGANTO ////////// Cxu ne varbi maljunulojn? ========================= La citajxo, aperinta en Eventoj No 22, en la artikolo Kien iras BEA? de Aleksandr Sxivarov, vere apartenas al Edmond Privat. Jen gxia plena teksto: "varbi maljunulojn estas vane labori, cxar ili cxiuj baldaux mortos kaj estos perditaj por nia afero (rido). Sed ni devas labori en la radiko kaj varbi tiujn, kiuj morgaux estos siavice plenagxuloj kaj havos infanojn, kiujn ili instruos pri Esperanto". (el Boulogne 1905 - Testo kaj triumfo, kolekto Zamenhof en sia tempo, Esperanta j francaj eldonoj, 1965). Dum la 1a UK Privat diris tion, prelegante pri "Disvastigo de Esperanto inter gejunuloj". Ljubomir Trifoncxovski, Bulgario Rim: En tiu kongreso Privat estis 15 jaragxa... Jes, al junuloj oni devas dedicxi apartan atenton, sed ni asertas, ke en nia komunumo cxiu agxo havas lokon. Des pli, ke "juna estas tiu, kiu sentas sin tia" - dirajxo de eksjunulo, gxuste fes tanta sian 30-an naskigxtagon... L.S. * * * Karaj geamikoj, okaze de la 25-a SIA (Semajno de Internacia Amikeco), kiun nia klubo festas cxiujare per diversaj programeroj, mi kore kaj amike salutas Vin. Cxu eblas, ke Vi raportu pri SIA-arangxoj tra la mondo? Mia klubo ekde 1969 festas gxin. Cxu ankaux en aliaj kluboj tra la mondo tion oni faras? Mi nur scias, ke (bedauxrinde) nun malmulte oni auxdas pri SIA. Mario Amadei, Italio * * * Kara Mario Amadei, jam venis kelkaj aliaj similaj petoj, sed ni sincere konfesas, ke ni scias ege malmulte pri SIA. Ni klopodas informigxi pri gxi, pri ties origino, ktp, sed volonte ni akceptus la helpon de Vi kaj de aliaj legantoj. La red. * * * ... Kun agrabla surprizo mi trovis en via n-ro 19 la vorton "Nederio", kiun mi neniam antauxe kuragxis ekuzi. Gxi estas, laux mi, tre trafa retroderivajxo, kia ekz. Auxstralio (= Auxstral-lando) ... Gratulojn pro via kuragxo kaj klarvido! Antonio Martins, Portugalio P.S. Cxu vi dirus "Isio" kaj "Irio" anstataux Islando kaj Irlando? La vorto Nederio trovigxis en la artikolo Statistiko pri la gxisnunaj UK-oj (n-ro 19, pagxo 2), kie ni simple lasis la originan vort-uzon de la auxtoro. La red. ************************************************************************* ESPERANTO EN RADIO ////////////////// Esperanto-muziko en radio ========================= Brian Krueger en Vasxingtono havos cxiusemajnan radio-programon pri esperanto-muziko kaj bezonas kasedojn kaj kompaktdiskojn de esperanto-muziko. Kontaktu lin cxe: Brian Krueger, 2900 Limited Ln. NW #B305, Olimpia WA 98502, Usono Tel.: +1-206-7052513 ************************************************************************* KORESPONDI DEZIRAS ////////////////// 13-jara knabino kun geamikoj el Hungario pri muziko, sporto ktp.: Inga Stankevicxuite, Trobisxskies km 1-4, Marijampole, Litovio. * * * 22-jara junulo volas intersxangxi bildkartojn kun samagxuloj: Azhar Javaid, P.O. Majhi Teh Phalia, Disst. Gujrat, Pakistano. * * * S-ro Ali Azhar kousari, Ershad Bazar No 91, Shahid Mazheri St. Kangavar, 67417, Irano. * * * S-ro kolektas perkoresponde fotojn kaj adresojn de esperantistoj: Muhammed Ishtiaq Paul, p.a. Paul Mizic Centre, Iqbal Road, Jhelum, 49600, Pakistano. * * * 21-jara lernanto interesigxas pri ekonomio, sc-fikc. libroj, karateo: Nikolao Abaltusov, ul. K. Marksa 379-5, RUS-426001, Izevsk, Rusio. * * * 14-jara knabo interesigxas pri lingvoj kaj bredado de akvariaj fisxetoj: Aleksandro Suanov, ul. Molodojxnaja 52-105, RUS-426072, Izevsk, Rusio. * * * 20-jara estonta teknikisto de turisma servo, sxatanta naturon kaj filatelion, iom nekuragxa, sed gaja sercxas verajn, sincerajn amikojn: Radoslaw Sienicki, Sienica Lipusy, 15 Poczia- Czyzew, PL-18220 Woj. Lomzynskie, Polska/Polio. * * * 22-jara arkitekturisto, vojagxema kaj interesigxanta pri lingvoj: Janos Farkas, Batthyany u. 26, H-5100 Jaszbereny, Hungario. ************************************************************************* INTERNACIA JUNULARA SEMAJNO 07-14.08.1993 Org: HEJ, pk. 263. H-8901 Zalaegerszaeg ************************************************************************* ANONCETOJ ///////// Mi estas serioza kolektanto de himnoj. Nun mi sercxas e- tradukojn (tekste, surdiske, kasede) de landaj, landpartaj, naciaj, popolaj kaj sxtataj himnoj. Kiu povus helpi al mi? Georgo Csullog, Mikszath K. u. 34, H-5530 Veszto, Hungario. * * * Esperanto-rondeto en Schedt (Germanio, 3 km de la polia landlimo, 100 km de Berlino) sercxas polan Esperanto-grupon en lima regiono (ne pli ol 100 km de Schwedt) por kunlaboro, reciprokaj vizitoj ktp. Kontaktadreso: Dieter Wilke, Hanns-Eisler-Weg 17, DO-1330 Schwedt, Germanio; Tel.: +37-03332-521785. * * * En nia mezlernejo estas e-grupo el 12 komencantoj, 16-19-jaraj, kun instruisto. Ni sxatus komenci kunlaboron kun unuopuloj aux simila(j) grupo(j). Liceum Ogolnoksztalcace, ul. M. Curie-Sklodowskiej 5, PL-95070 Aleksandrow Lodzki Polio. * * * Esperantistoj povas senpage tendumi en la tendumejo de H.Kaestli. Adreso de la tendumejo: Esperantista Sunhejmo, CH-9424 Rheineck, Svisio. * * * La mirindan agxon de 99 jaroj atingis s-ro Volk la 15-an de aprilo 1993. Esperantisto de 77 jaroj, Friedrich Volk el Wurzburg (Germanio), dumviva membro de UEA, vizitis multajn universalajn kongresojn tra la mondo. En eksterordinare bona sanstato li fratece gvidas la preskaux blindan s-aninon Rita Beug dum tagme zaj promenadoj. Ni deziras al li ankaux estonte sanon, felicxon kaj multe da gxojo. Ludwig Robel * * * Mi kolektas bildkartojn kunligitajn kun e-temo por prezenti ilin dum renkontigxoj de e-kolektantoj. Cxiu sendonto ricevos rekompence esperantan bildkarton de mia urbo: Stanislaw Mandrak, pk. 329, PL-44100 Gliwice, Polio. * * * Mi estas 14-jara knabo, kolektas katalogojn, revuojn kaj bildojn de militaviadiloj. Mi petas sendi al mi tiajxojn kun klarigoj pri tipoj, armiloj ktp. Rekompensos laux interkonsento. Mia adreso: Indrit Mezini, Rr. Maliq Muco, Pall 50 Ar 3, Tirane, Albania. ************************************************************************* HISTORIO //////// ------------------------------------------------------ Historio de nia movado, komunumo estas organika parto de nia kulturo. La instruado de la historio devas esti integra parto de cxiu lingvokurso. ------------------------------------------------------ Tre Konciza Historio de la Esperanto-Movado =========================================== (Dauxrigo. Komenco en EVENTOJ n-ro 28.) Post la cxesigo de La Esperantisto, la movado ne longe restis sengazeta. En 1895 svedoj eldonis unuan numeron de nova revuo Lingvo Internacia, kiu post kelkaj debutaj malfacilajxoj farigxis grava kontaktilo. En 1898 franco, Louis de Beaufront, lancxis revuon L'Esperantiste kaj iniciatis periodon de vigla varbado en franclingvaj landoj, kiu baldaux rezultigis fortegan kaj multnombran francan movadon. Tiu movado transprenis (neoficiale) gvidan rolon en la afero Esperanto. Eble gxia plej grava sukceso estis varbo de la potenca eldonejo Hachette en 1901. Tiu komerca firmao disponis grandajn rimedojn kaj iniciatis eldonadon de libroj en Esperanto, kiujn gxi povis disvendi pere de sia internacia reto de agentejoj. Gxi ankaux eldonis ekde 1906 cxiumonatan literaturan periodajxon, La Revuo. Efektive, en junio 1905 ekzistis jam 27 revuoj, el kiuj du estis eldonitaj en Sudameriko (Cxilio kaj Meksikio). Samjare, ekzistis jam kvin Esperanto-societoj en Japanujo. Rivalecoj interne de la franca movado rapide konkuris al starigo de propra eldonejo Presa Esperantista Societo en konkurenco al Hachette. Dank' al tiuj du eldonejoj - samtempe kun eldonado pli aux malpli modesta en aliaj landoj - la literaturo de Esperanto kreskadis abunde. Klasikajxoj el franca k.a. lingvoj aperis tradukitaj, kaj pli kaj pli da verkoj diversfakaj originale verkitaj en Esperanto. En 1907 aperis la unua, 500-pagxa, originala romano, Kastelo de Prelongo, de Henri Vallienne. Tio estis firma refuto al tiu sekcio de esperantistoj, kiu pridubis la "neceson" de originala literaturo en Esperanto. Dum la sama periodo alia granda pasxo antauxen estis farita. En 1904 esperantistoj en norda Francujo kaj suda Anglujo organizis eksperimentan "Unuan Kunvenon Internacian de Esperantistoj", kaj en auxgusto tiujare cx. 200 el ili pasigis semajnfinon en la du regionoj, kun, kompreneble, transmarkola vojagxo sur boato. Tiel sukcesa estis la arangxo, ke la grupo en Bulonjo-sur-Maro konsentis en tiu urbo organizi en la somero 1905 la unuan Kongreson de Esperanto. En auxgusto 1905 tiu kongreso okazis: cxeestis 688 esperantistoj el 20 nacioj. Cxeestintoj atestas pri la emocia travivajxo de tiu epokfara semajno. Por la unua fojo en la historio de la mondo homoj el multaj diverslingvaj nacioj kunvenis kaj uzadis neuxtralan arte kreitan lingvon inter si. Tio ripetigxis jam dekmilojn da fojoj, kaj iasence neniam tute mankas sento de miro pri la miraklo de tiuj sengxenaj komunikigxoj, sed la unikeco de tiu semajno en 1905 trasentigxas ankaux nun. La inauxgura parolado de d-ro Zamenhof - kiel la leganto mem konvinkigxos - estas unu el la grandaj paroladoj de la historio, kaj meritas seriozan atenton de cxiuj homoj, kaj antaux cxio de cxiuj politikistoj. ... Cxi tie ni ripetu nur kelk ajn liniojn: "Kaj nun la unuan fojon la revo de miljaroj komencas realigxi. En la malgrandan urbon de la franca marbordo kunvenis homoj el la plej diversaj landoj kaj nacioj, kaj ili renkontas sin reciproke ne mute kaj surde, sed ili komprenas unu la alian, ili parolas unu kun la alia kiel fratoj, kiel membroj de unu nacio. Ofte kunvenas personoj de malsamaj nacioj kaj komprenas unu la alian; sed kiu grandega diferenco estas inter ilia reciproka komprenigxo kaj la nia!" "Tie komprenas sin reciproke nur tre malgranda parto da kunvenintoj, kiuj havis la eblon dedicxi multegon da tempo kaj multegon da mono por lerni fremdajn lingvojn, - cxiuj aliaj partoprenas en la kunveno nur per sia korpo, ne per sia kapo: sed en nia kunveno reciproke sin komprenas cxiuj partoprenantoj, nin facile komprenos cxiu kiu nur deziras nin kompreni, kaj nek malricxeco, nek nehavo de tempo fermas al iu la orelojn por niaj paroloj. Tie la reciproka komprenigxado estas atingebla per vojo nenatura, ofenda kaj maljusta, cxar tie la membro de unu nacio humiligxas antaux membro de alia nacio, parolas lian lingvon, hontigante la sian, balbutas kaj rugxigxas kaj sentas sin gxenata antaux sia kunparolanto, dum tiu cxi lasta sentas sin forta kaj fiera; en nia kunveno ne ekzistas nacioj fortaj kaj malfortaj, privelegiitaj kaj senprivelegiaj, neniu humiligxas, neniu sin gxenas; ni cxiuj staras sur fundamento neuxtrala, ni cxiuj estas plene egalrajtaj; ni cxiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio, kiel membroj de unu familio, kaj la unuan fojon en la homa historio ni, membroj de la plej malsamaj popoloj, staras unu apud alia ne kiel fremduloj, ne kiel konkurantoj, sed kiel fratoj, kiuj ne altrudante unu al la alia sian lingvon, komprenas sin reciproke, ne suspektas unu la alian pro mallumo ilin dividanta, amas sin reciproke kaj premas al si reciproke la manojn ne hipokrite, kiel alinaciano al alinaciano, sed sincere, kiel homo al homo. Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiauxa tago, cxar hodiaux inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj. Benata estu la tago, kaj grandaj kaj g loraj estu gxiaj sekvoj!" (dauxrigota) el "William Auld: La fenomeno Esperanto" Rotterdam, UEA, 1988, ISBN 9290179. 120p. 21 cm. Prezo: 18,00 NLG ************************************************************************* SUPLEMENTO ////////// ADRESARO DE LA ESPERANTO-GAZETARO, 1993 ======================================= ------------------------------------------------------------------------- La adresaro ne estas kompleta, gxi estas simola eltirajxo el la datumbanko de LINGVO-Studio. Se vi ne trovas vian fakan, landan aux lokan revuon en la listo, bv. sendi ilin al la redakcio de EVENTOJ. Same ni petas informi pri eventualaj eraroj kaj ankaux pri sxangxo de redaktoro aux redakcia adreso. Pli detalajn informojn pri la gazetoj vi trovos en la baldaux eldonota Manlibro de TEJxA. ------------------------------------------------------------------------- ABC Eldonas: E-Societo de Porto Alegere Redaktoro: Cleonice de Lima R. dos Andradas 1137/1704, BR-90001 Port Alegre, pk. 1415, Brazilio AFEF-Bulteno Eldonas: Auxstria Fervoja E-Federacio Redaktoro: Leopold Patek Pf. 117, Wien A-1103, Auxstrio Agu kaj fidu Eldonas: Utrechta Esperantista Rondo Duifstraat 55. NL-3514 EP Utrecht, Nederlando Aktuale Euxro-Azio Eldonas: V.Minin Redaktoro: V.Minin pk. 2000, RUS-634063 Tomsk, Rusio Albana Esperantisto Eldonas: Albana Esperanto-Ligo p/a Gafur Mucxo, Tirana, Rruga Thanas Ziko 56, Albanio Alumeto 765 Braemer Av. V8L 3S1 Sidney BC, Kanado Andaluzia Esperanto-Informilo Eldonas: Andaluzia Esperanto-Unuigxo Apartado 3275, E-29080 Malaga, Andaluzio, Hispanio Argentina Esperantisto Eldonas: Argentina Esperanto-Ligo Redaktoro: Marta Suzana Solis C.Correo 407, RA-2600, Venado Tuerto, Argentino Arizona Suno Eldonas: Edven Grobe Redaktoro: Edven grobe 1620 North Sunset Drive, 85281 Tempe, Arizona, USA Asistilo Eldonas: Asocio Int. de Spirito & Teologio Redaktoro: Christian Lavarenne "Les Mergaillans", F-13540 Aix-en-Provence, Francio Auxstria Esperanto-Revuo Eldonas: Auxstria esperanto Federacio Funfhausgasse 16-18, A-1150 Wien-15, Auxstrio Avanco Eldonas: Kuba Esperanto-Asocio Redaktoro: Orlando raola Gonzales Pk. 2018, Havano 10200 Kubo Babilemo sen Limoj Eldonas: Groupe Esperantiste Limous Redaktoro: Agnes Nourani 2 Allee Fromentin, F-87000 Limoges, Francio Balta-mara Informilo Eldonas: Rostocka E-klubo Redaktoro: Werner Plate Walter Stocker str. 5. DO-2510 Rostock, Germanio Biblioteka Bulteno Eldonas: T.E.B.A. 228. Capworth Street, E10 7HL London, Britio Boletin Eldonas: Hispana Esperanto-Federacio Redaktoro: Antonio Marco Botella Compr.de Caspe 27-29, 9$C, E-50002 Zaragoza, Hispanio Bona Espero Eldonas: E-Asocio de Sud-afrika Respubliko Redaktoro: Harro von Blottnitz P.O. Box 9570, 9570 Sasolburg, Sud-afrika Respubliko Budhana Kuriero Pf. 1323, DW-7292 Baiersbronn 1, Germanio Bulgara Esperantisto Eldonas: Firmao Pres-Esperanto Redaktoro: Mariana Evlogieva Balgarska morava 80, BG-1303 Sofio, Bulgario Cirkulajxo por E-familioj Eldonas: Renato Corsetti Redaktoro: Renato Corsetti Colle Rasto, I-00039 Zagarolo, Italio Cirkulero de CxEJ Eldonas: Cxeha Esperanto-Junularo Redaktoro: Pvla Dvorakova Zelenecska 20, 194 00 Praha 9, Cxehio Cirkulero IAdEM Eldonas: Int. asocio de E-Matematikistoj Redaktoro: Francois Lo Jacomo 21 rue Juliette Dodu, F-75010 Paris, Francio Debrecena Bulteno Eldonas: E-Societo de Debrecen Redaktoro: Papp Tibor Trombitas u.12, H-4031 Debrecen, Hungario DEFA Bulteno Eldonas: Dana Esperantista Fervojista asocio Redaktoro: Lene Niemann Edvard Munchsvej 9, DK-3000 Helsingor, Danio Ekumenismo Piazza Duomo 4, I-48100 Ravenna, Italio Ekzakte Eldonas: Urala E-Societo Redaktoro: Aleksander Korzenkov a/ja 67, RUS-620077 Ekaterinburg, Rusio El Popola Cxinio Eldonas: Cxina Esperanto-Ligo Redaktoro: Wu Xunnan P.O. Box 77, CN-100037 Beijing, Cxinio ELNA Update Eldonas: E-Ligo por Norda Ameriko Pk. 1129, El Cerrito, CA 94530, USA Enigmo BP. 7. F-31914 Toulouse Cedex, Francio Esperanta Literaturo P.O. Box 9204, CN-434000 Shashi, Hube, Cxinio Esperanta Mormonaro Eldonas: Poresperanta Mormonara Ligo Redaktoro: Paul R, Kern Rue Haute Colline 28, B-4052 Beaufays, Belgio Esperanta sxako Eldonas: esperanta Sxak-Ligo Internacia Redaktoro: Jeromir Canibal Okruzni 867, CS-73401 Karvina-Raj, Cxehio Esperantisto Slovaka Eldonas: Slovakia Esperanto-Asocio Redaktoro: Stanislav Kosecky Sklabinska 8, CS-83106 Bratislava, Slovakio Esperanto Eldonas: UEA Redaktoro: Istvan ertl Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando Esperanto Aktuell Eldonas: Germana E-Asocio Redaktoro: Ulrich Becker Plauener str. 39, DO-1092 Berlin, Germanio Esperanto Aktuell Auxstra Eldonas: Auxstria Esperanto Movado Margaretengurtel 100, A-1050 Wien, Auxstrio Esperanto en Afriko Eldonas: UEA Redaktoro: Hans Bakker Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando Esperanto en Azio Eldonas: So Gilsu Redaktoro: DOJ Cxieko & Hirokaz Nisisiba 4-17-9, Kanazaua-ku, Yokohama, J-236 Japanio Kontakto Eldonas: TEJO/UEA Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando Kooperativa Stelo Eldonas: Internacia Kooperativa E-Movado Redaktoro: Pal Jozsaf Bimbo u. 26, H-1022 Budapest, Hungario Koresponda Adresaro Eldonas: World Frieds Pk. 5. CS-46002 Liberec 2, Cxehio Kroata Esperantisto Eldonas: Kroatia Esperanto-Ligo Sveti Duh 130, HR-41000 Zagreb, Kroatio Kulturaj Kajeroj Eldonas: Esperanrista Kulturdomo Redaktoro: P.Pabin 17, rue Romain-Rolland, F-85100 LE Chateau-d'Olonne, Francio Kuspe Eldonas: Euxska Esperanto-Asocio Redaktoro: Inaki Gauna Zapateria 29, E-01001 Gasteiz, Euxskio, Hispanio Kvinpinto & FEJO-bulteno Eldonas: Finnlanda Esperanto Junularo Pengerkatu 18 A 86, SF-00500 Helsinki, Finnlando La Brita Esperantisto Eldonas: Esperanto-Asocio de Britio Redaktoro: William Auld 20 Harviestoun Rd. Dollar, Clacks, FK14HG Skotlando La dua jarcento Eldonas: Internacia Esperanto Muzeo Redaktoro: Herbert Mayer Hofburg, Michaeerkuppel, A-1010 Wien, Auxstrio La Espero Eldonas: Sveda Esperanto-Federacio Redaktoro: Leif Nordenstorm Bjorknasvagen 3C, 2tr, S-96134 Boden, Svedio La Espero el Koreio Eldonas: Han Moo-hyup Redaktoro: Puramo Chong C.P.O. Kesto 5154, Seul, Koreio La Eta Gazeto Eldonas: Triesta Esperanto-Asocio Redaktoro: Aldo Viotto C.P. 601, I-34100 Trieste, Italio La Gzeto Eldonas: Esperanto klubo de Metz Redaktoro: Eugene de Zilah F-55210 Creue, Francio La informilo Eldonas: Kultura E-Federacio de Orienta Francio Redaktoro: P.Denis 27, rue de la Republique, F-54000 Nancy, Francio La Kancerkliniko Eldonas: Jak Le Puli Redaktoro: Laurenco Septier `Les Cocherats', F-18210 Thauniers, Francio La Lampiro Eldonas: E-Asocio de Sao Paulo Redaktoro: Svmilde Schenk Ledon C.P. 169, BR-12460 Campos do Jordano, Brazilio La Lanterno Azia Eldonas: Korea Esperanto-Asocio CPO 4258 Seoul, 100-642 Koreio La Libera Esperantisto Eldonas: Libera E-Asocio Redaktoro: Albert F.Stephan Carmen str. 5, DW-4000 Dusszeldorf, Germanio La Merkato - bulteno de IKEF Eldonas: Internacia Komerca kaj Ekonimia Fakgrupo Redaktoro: Daniel Konig Schwarzwaldstr. 47, DW-6800 Mannheim 1, Germanio La Migranto Eldonas: TANEF Redaktoro: Antje Nordewier-Jagtenbe Kon. Emmalaan 7, NL-3832 AH Leusden, Nederlando La Mondo P.O. Box 825, CN- Beijing, Cxinio La Movado Eldonas: KLEG (4 Japanaj E-Ligoj) Redaktoro: Kobori Mansion Toyonaka Sone-Higasimati 1-11 -46-204, Toyonaka-si, J-561 Japanio La Ondo de Esperanto Eldonas: Triesta E-Klubo Redaktoro: Gerbec Dawilo via Macchiavelli 9, I-34100 Trieste, "Lega Ambiente", Italio La Ondo [de Esperanto] Eldonas: Eldonejo Sezonoj Redaktoro: Aleksander Korjxenkov a/ja 162, RUS-620014 Jekaterinburg, Rusio La Pacaktivulo Eldonas: Mondpaca Esperanto-Movado Redaktoro: Claude Glady 36, rue de la Marne, B-1030 Bruxelles, Belgio La Partio Nova Eldonas: Radikala Partio via de Torre Argentina 76, I-00186 Roma, Italio La revuo Orienta Eldonas: Japana Esperanto Instituto Redaktoro: Ikawa Satio Wasedamati 12-3, Sinzyuku-ku, Tokyo, J-162 Japanio La Riverego Eldonas: Esperanto-societo Kebekia Redaktoro: Sylvain Auclair 6358-A, rue de Bordeaux, H2G 2E8 Montreal, Quebec, Kanado La Skolta Mondo Eldonas: Skolta Esperanto-Ligo Redaktoro: Anna Ritamaki Peltolavagen 6 B 36, SF-27200 Abo/Turku, Finnlando La Suda Kruco Eldonas: Auxstralia Esperanto-Asocio Redaktoro: Dr. Donald Broadribb 46 Great Eastern Highway, WA 6562 Bakers Hill, Auxstralio La Suno Pacifika Eldonas: Tokia Esperanto-Klubo Redaktoro: Reza Kh. Hirayama T, Takadanobaba, Sinzyuku-ku, 310-3-1-5, Tokio, J-169 Japanio La velo Eldonas: Islanda Esperanto Asocio Postholf 1081, IS-101 Reykjavik, Islando Latvia Esperantisto Eldonas: Latvia E-Asocio Redaktoro: Saulcerite Neilande pk. 33, LV-1014 Riga-14, Latvio Le Travailleur Esperantiste Eldonas: Federation Esp. du Travail Redaktoro: Gerar Reqigny Cite Franc-Moisin, Bat3-Esc.10, F-93200, Saint Denis, Francio Letero de animzorganto Eldonas: Jozef Zielonka Redaktoro: Jozef Zielonka Lwowska 102, PL-33100 Tarnow, Polio Letero el Zagrebo Eldonas: Internacia Kultura Servo Redaktoro: Judita Rey p.p. 499, HR-41000 Zagreb, Kroatio Ligilo Eldonas: Brazila esperanto Asocio Caixa postal 3625, BR-70084 Brasilia (DF), Brazilio Literatura Foiro Eldonas: Kooperativo "Literatura Foiro" Redaktoro: Perla Martinelli CP.232, CH-6830 Chiasso, Italio Litova Stelo Eldonas: Litova Esperanto-Asocio Redaktoro: A. Vaitilavicxius ab.k. 167, LT-233000 Kaunas-C, Litovio Lumo Eldonas: Kanada Esperanto-Asocio Redaktoro: Jean Smythe P.O. Box 2159, VBL 3S6 Sidney B.C. Kanado L'Esperanto Eldonas: Itala Esperanto-Federacio Redaktoro: Umberto Broccatelli Via G. Brodolini 10, I-00145 Roma, Italio Matematiko Translimen Eldonas: IAdEM, Internacia Asocio de E-Matematikistoj Redaktoro: Christer Kiselmann Matematika Instituto, pk.480, S-75106 Uppsala, Universitato, Svedio Medicina Internacia Revuo Eldonas: UMEA Redaktoro: S.Yamazone Iwagami-mati 4-8-9, Maebasi-si, J-371 Japanio Mezmara Stelo Eldonas: Malta Esperanto-Societo P.O. Box 142, Valetta, Malto Monato Eldonas: Flandra Esperanto-Ligo Redaktoro: Paul Peeraets, F.E.L. Frankfijklei 140, B-2000 Antwerpen, Belgio Monda Diskutilo Eldonas: Filio de Pola E-Asocio Redaktoro: Aleksander Zdechlik skr.poczt.21, PL-44100 Gliwice, Polio Monda Forumo Eldonas: Monda Kunagado Redaktoro: Ulrich Becker Plauner str. 39, DO-1092 Berlin, germanio Esperanto en Bavario Eldonas: Bavara E-Ligo Waterloo str. 21, DW-8900 Augsburg, Germanio Esperanto en Pakistano Eldonas: Pakistana Esperanto-Asocio Redaktoro: Muztar Abbasi 228. Lower Mall, Muree, Pakistano Esperanto en Singapuro Eldonas: Esperanto-Asocio Singapuro Tanjong Pagar, PO Box 0634, Singapore-9108 Esperanto en Skotlando Eldonas: d-ro A. Goodheir 16. Woodlands Drive, Coatbridge, ML5 1LE, Skotlando Esperanto Fervojisto Eldonas: G.Mazaud 322 ave. de la Chatre, F-36000 Chateauroux, Francio Esperanto Informilo Eldonas: Rumana E-Asocio Redaktoro: Dorin Hehn B-il V.Pirvan 4, RO-1900 Timisoara, Rumanio Esperanto USA Eldonas: Esp-o Ligo por Norda Ameriko Redaktoro: Donald Harlow P.O.Box 551. Pinole, CA-94564, USA Esperanto Veneto Eldonas: E-Grupo Veneto Redaktoro: Rinaldo Giancarlo via Savonarola 65, I-35137 Padova, Italio Esperantolehti Eldonas: Esperanto-Asocio de Finnlando Redaktoro: Jukka Pietilainen Puutarhakatu 12B 18, SF-40200 Jyvaskyla, Finnlando Espero Katolika Eldonas: D-ro U. Broccatelli Via Giacomo Brodolini 10, I-00139 Roma, Italio Etnismo Eldonas: Komitato pri Etnaj Liberecoj Redaktoro: Uwe Joachim Moritz Im Romerfeld 44, DW-5180 Eschweiler, Germanio Euxropa Esperantisto Eldonas: Esperanto-Euxropa Forumo Redaktoro: Matthew Smith 30 Templeman Rd, Hanwell, London, W7 18T, Britio Euxska Kverko Eldonas: Euxska Esperanto-Asocio Zapateria 29, Euxskio, Gasteizo, Hispanio EVENTOJ Eldonas: LINGVO-Studio Redaktoro: Szilvasi Laszlo pk. 87., H-1675 Budapest, Hungario Fenomeno Eldonas: Federacio de E-Organizoj Redaktoro: S.P.Smits Dunanstraat 164, NL-2713 VC, Zoetemeer, Nederlando Fonro Eldonas: Gersi Alfredo Bays Redaktoro: William Auld 20 Harviestoun Road, Dollar, Clacks. FK14 7HG, Skotlando Forumo, LSG-bulteno Eldonas: Ligo de Samseksamaj Esperantistoj Kasteelstr. 5, B-2000 Antwerpen, Belgio Franca Esperantisto Eldonas: Unuigxo Franca Esperantista Redaktoro: Herve Gonin 4 bis rue de la Cerisaie, F-75004 Paris, Francio GEJ-gazeto Eldonas: Germana Esperanto-Junularo Redaktoro: Ulrich Gortz Manfredstr. 29. Munster, DW-4400, Germanio HEJS-Juneco Eldonas: Hisp. Esperantista Junulara Societo Redaktoro: Miguel Angel Sancho Marcelo Usera 163, E-28006 Madrid, Hispanio Heroldo de Esperanto Eldonas: Ada Fighiera-Sikorska Redaktoro: Ada Fighiera-Sikorska Via N. Sandre 15, I-10078 Venaria Reale (TO), Italio Hungara Fervojista Mondo Eldonas: Fervojista Fako de HEA Pf.7, H-1378 Budapest, Hungario Hungaria MEM-Informilo Eldonas: Hungaria MEM-sekcio Redaktoro: Kereszthegyi T. & Boldog Alpar u. 55, Budapest, Hungario ILERA bulteno Eldonas: Internacia Ligo de Esperantistaj Radioamatoroj Redaktoro: Matisinka Laszlo Gyozelem ut 2, H-2730 Albertirsa, Hungario ILTIS Forumo Eldonas: ILTIS eldonejo Redaktoro: Reinhard Haupenthal Pf. 1530, DW-6670 Rt. Ingbert, Germanio Impulso Eldonas: Brazila E-ista Junulara Asocio C.P. 2761, BR-01051 Sao Paulo (SP), Brazilio Informa Bulteno Eldonas: Gruppo Esperantista Bologna via Miramonte 14, I-40124 Bologna, Italio Informilo de E-Handikapuloj Eldonas: Asocio de E-Handikapuloj Soukenicka 58, CS-27401 Slany, Cxehio Informoj de Estona E-Asocio Eldonas: Esperanto Asocio de Estonio Redaktoro: Helve Leis Olevimagi 12/14, EE-200101 Tallin, Estonio Inter NI Eldonas: Robert Williamson 329 Poplar Drive, B2W 4K8 Dartmouth, NS. Kanado Internacia Fervojisto Eldonas: Internacia Fervojista E-Federacio Redaktoro: E.Henning Olsen Aderupvej 182, DK-4700 Naestved, Danio Internacia Jxurnalisto Eldonas: Tutmonda Esperantista Jxurnalista Asocio, TEJxA Redaktoro: Stefan Maul Pferseer Str. 15, DW-8900 Augsburg, Germanio Internacia Pedagogia Revuo Eldonas: ILEI, Internacia Ligo de Esperanto-Instruistoj Redaktoro: Stefan MacGill & Kovacs Marta Eso u. 7, H-1034 Budapest, Hungario Internaciisto Eldonas: Komunista Esperantista Kolektivo Redaktoro: Luis Serrano Perez str. Font Nova 32, E-08202 Sabadell, Hispanio Internaj Informoj Eldonas: Dana Esperanto-Asocio Redaktoro: Grete Kvist Sct. Mathias Gade 36. 2tv, DK-8800 Viborg, danio Irlanda Esperantisto Eldonas: Esperanto Asocio de Irlando Redaktoro: Joy Davies 9 Templeogue Wood, Dublin 6W, Irlando Israela Esperantisto, red. Eldonas: Esperanto-Ligo en Israelo Redaktoro: Josef Semer POK 22041, IL-61220 Tel-Aviv, Israelo Itala Fervojisto Eldonas: Itala Fervojista Esp. Asocio Redaktoro: Claudio Pavesi Via de'Poeti 5/2, I-40124 Bologna, Italio It-info Eldonas: Itala Esperanto-Junularo Redaktoro: Pier Luigi Cinquantini Via D. Alighieri 2, I-01010 Blera (VT), Italio JEFO Eldonas: Jun. Esperantista Franca Organizo Redaktoro: Evelyne Bounin 4 bis rue de la Cerisaie, F-75004 Paris, Francio JEN Eldonas: Flandra Esperanto Junulara Asocio Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpwn, Belgio Juna Amiko Eldonas: ILEI Redaktoro: Stefan MacGill Eso u. 7, H-1034 Budapest, Hungario Junaj Esperantistoj Informas Eldonas: Junulara Esperantista Svisio Redaktoro: Marion Grosjean CP 779, CH-2301 La Chaux-de-Fonds, Svisio KAE Informilo Eldonas: Kultura Asocio Esperantista Av. Onze de Setembre 59, E-08208 Sabadell, Katalunio, Hispanio Kajeroj El La Sudo Eldonas: Hispana Asocio de Laboristoj Redaktoro: Antinio Marco Botella Av. Compr. de Caspe 27/29, E-50002 Zaragoza, Hispanio Kara Amiko Eldonas: Kastora Klubo Redaktoro: Barbara Chmielewska ul. Pulawska 3-11, PL-02515 Warszawa, Polio Kataluna Esperantisto Eldonas: Kataluna Esperanto-Asocio Apartat 290, E-08200 Sabadell, Katalunio, Hispanio Kata-luno Eldonas: Kataluna Esperanto-Junularo Redaktoro: Felip Artero i Lozano Apartat de correus 32318, E-08080 Barcelona, Katalunio, Hispanio Komencanto Eldonas: Viktor Kudrjavcev Pk. 132, RUS-620041 Ekaterinburg, Rusio KOMP-RO Eldonas: Komputila Rondo Redaktoro: Jurgen Wulff Bornkamp 12, DW-2000 Hamburg 70, Germanio Koncize Redaktoro: Ulrich Matthias Rheinweg 15, DW-5300 Bonn-1, Germanio Konkordo Eldonas: Internacia Societo de Invalidaj Esperantistoj Redaktoro: Nikolaj Grisxin str. Brivibas 27-11, LV-229910 Ventspils, Latvio Monda Merkato Eldonas: Linguistisches Bureau Redaktoro: Alfred Schubert Pf. 1539, DW-8129 Weilheim, Germanio Mono Eldonas: Joachim Werdin Pionerow 6A9, PL-47220 Kedzierzyn-Kozle, Polio Montejo Eldonas: Nepala Esperanto-Asocio Redaktoro: Dipendra Kumar Piya PO Box 4098 Kathmandu, Nepalo Moskva gazeto Eldonas: Eldonejo Impeto Redaktoro: Elene Sxevcxenko a/ja 428, RUS-119048 Moskva, Rusio Muziko Eldonas: Muzika Esperanto-Ligo Redaktoro: Dimitar Terziev ul. Minin Kamak-58, BG-1421 Sofia, Bulgario Najtingalo (songazeto) Eldonas: Reza C.P.O.Box 405, J-100-91 Tokio, Japanio Naturista Vivo Eldonas: Int. Naturista Organizo Esperantista Redaktoro: Fenzvesi Ervin Ujvidek u. 58, H-1145 Budapest, Hungario Nia Bulteno Eldonas: Portugala Esperanto Asocio Redaktoro: Antonio Martins Rua Dr.Joao Couto 6, r/c A, P-1500 Lisboa, Portugalio Nia Verda Informilo Eldonas: Helena Esperantisto-Asocio Agiu Meletiu 54, GR-11252 Athina, Grekio Norda prismo Eldonas: Oy Mendoservo Ak Redaktoro: Jukka Pietilainen Puutarhakatu 12 B 18, SF-40200 Jyvaskyla, Finnlando Nordorienta Informilo Eldonas: Nordorienta E-Asocio Redaktoro: Maria Hilarina Aires Nun C.P. 291, BR-59010 Natal, Brazilio Norvega Esperantisto/Kvinpinto Eldonas: Norvega Esperantista Ligo Redaktoro: Douglas Draper Olaf Schous vei 18, N-0572 Oslo, Norvegio Novajxoj Tamtamas Eldonas: Yokohama Esperanto Rondo Redaktoro: Hirokaz Doi 18-14 Saido 1-coome, J-233, Yokohama, Koonan-ku, Japanio Oomoto Eldonas: Oomoto kaj U.H.A. Redaktoro: Takasi Agou Tenon-kjo, Kameoka-si, J-621 Kioto-hu, Japanio Paco Eldonas: Mondpaca Esperantista Movado Redaktoro: Clement Tholet Rtr. des Hineux 54, B-4040 Herstal, belgio Parolas Varsovio Eldonas: Pola Radio, Esperanto Redakcio Redaktoro: Andrzej Pettyn PO Box 46, PL-00950 Warszawa, Polio Penseo Eldonas: Lin Liyuan Redaktoro: Shi Chentai 72/501, Xiatang Xilu, CN-510050 Guang Zhou, Cxinio Ponteto Eldonas: E-Ligo en Kanto Redaktoro: Oohara Takasi Hinode-cho 27-3-1026, J-120, Tokyo, Adachi-ku, Japanio REU Informas Eldonas: Rusia Esperanto-Unio Redaktoro: Irina Goncxarova Pk. 57, RUS-105318 Moskvo, Rusio Revuo E-Centro Informas Eldonas: Instituto pri Managxarado a/ja 17, UKR-343206, Slavjansk, Ukrainio Rok-gazet? Eldonas: EUROKKA Redaktoro: Bertrando Albaut F-31450 Donneville, Francio Ruslanda Esperantisto Eldonas: Ruslanda Esperanto-Asocio Redaktoro: Halina Gorecka a/ja. 67, RUS-620077 Jekaterinburg-77, Rusio Sabadell Esperantista Gral. Mola 99, E-08207 Sabadell, Hispanio Saluton Eldonas: E-Societo de Chicago Redaktoro: Doug Portmann 1517 Raymond Dr. Apt. 101, IL 60563 Naperville, USA Sano Eldonas: Cxeha Esperanto-Asocio Redaktoro: Josef Hradil Druzstevni 1161, CS-295 01 Mnichovo Hradiste, Cxehio SAT-Amikaro Eldonas: Laborista Esperanto-Asocio Redaktoro: Johano Selle 67 Av. Gambetta, F-75020 Paris, Francio Savaria Esperanto-Revuo Eldonas: Vas Megyei Eszperanto Egyesulet Redaktoro: dr. Fulop Jozsef Hargita u. 36, H-9700 Szombathely, Hungario Scienca Revuo Eldonas: ISAE, Internacia Scienca Asocio Esperantista Redaktoro: Rudi Hauger Ringstrasse 13, CH-8172 Niederglatt, Svisio Sennacia Revuo Eldonas: SAT Redaktoro: Krys Unger 67 Av. Gambetta, F-75020 Paris, Francio Sennaciulo Eldonas: Sennacia Asocio Tutmonda Redaktoro: Kresimir Barkovic 67 Av. Gambetta, F-75020 Paris, Francio Spektro Eldonas: Eldonejo Sezonoj Redaktoro: Aleksej Birjulin a/ja 162, RUS-620014 Jekaterinburg-14, Rusio Spiritisma Esperanto-Informilo Redaktor: Cesar Spares dos Reis Rua dos Invalidos 34, BR-20231 Rio de Janeiro (RJ), Brazilio Starto Eldonas: Cxeha Esperanto-Asocio Redaktoro: Miroslav Malovec Bosonozska 15/10, CS-62500 Brno, Cxehio Stomatologia Forumo Eldonas: UMEA Redaktoro: Friedrich Pfeifer str. der Einheit 17, PSF 12, DO-9430 SCHwarzenberg, Germanio Sunradioj 38 rue Jean Moulin, F-33220 Ste Foy La Granda, Francio Survoje Eldonas: UNIKO Redaktoro: Aleksander Fjodorov Pk. 168, UKR-335057 Sevastopol-57, Ukrainio TEJO-Tutmonde Eldonas: T.E.J.O. Redaktoro: Kalle Kniivila S:t Hans grand 30 B, S-22642 Lund, Svedio Tempo Eldonas: Kroatia Esperanto-Ligo Redaktoro: Ljiljana Pranic Amruseva 5/1, HR-41000 Zagreb, Kroatio The worker esperantist Eldonas: SAT en Britio (SATEB) Redaktoro: Erhel Prent 29 Farrance Rd. RM6 6EB Romford, Essex, Britio Tutmondaj Sciencoj kaj Tekniko Eldonas: Cxina Scienca Akademio 52 Sanlihe, CN-100864 Beijing, Peking, Cxinio UN kaj NI Eldonas: UEA Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando Varsovia vento Eldonas: E-klubo ?Varsovia Vento? Redaktoro: Ireneusz Bobrzak Ul. Torunska 82/133, PL-03226 Varsovio, Polio Venezuela Stelo Eldonas: Venezuela Esperanto-Asocio Apartado 47675, Caracas 1041 A, Venezuelo Verda Familio Eldonas: E-klubo Mnichovo Hradiste Redaktoro: Dr. Josef Hradil Druzstevni 1161, CS-295-01 Mnichovo Hradiste, Cxehio Verda Lumo Eldonas: E-Societo de New England Redaktoro: Karl Heuer PO Boksz 655, Concord, MA 01742, USA Verda Vocxo Eldonas: Korea Esperanto-Junularo Redaktoro: Choi Yoo-Sik C.P.O. 4258 Seoul, Koreio VERDire Eldonas: Flandra E-Ligo Redaktoro: Claude Rouget Radarv 5, N-9014 Tromso, Norvegio Vocxo el Ukrainio Redaktoro: Dimitrij Cibulevskij a/ja 9307, UKR-310003 Harkov-3, Ukrainio Voko el Stirio Eldonas: Auxstria Esperanto-Junularo Pf. 804, A-8011 Graz, Auxstrio ZEL-ano Eldonas: Zagreba Esperanto Ligo Amrusxeva 5/1, HR-41000 Zagreb, Kroatio ************************************************************************* ************************************************************************* EVENTOJ, eszperanto nyelvu informacios lap. Nyt. sz. B/TSZL/85/1991. ISSN 01215-959 X. A kiado es szerkesztoseg cime: H-1675 Budapest, pf. 87. Tel.: 1228258 Megjelenik kethetente. Kezbesiti a HELIR. Keszult az M & M nyomdaban. H-1161 Budapest, Bercsenyi u. 10. EVENTOJ, dusemajna gazeto pri la esperanto-movado. Eldonas Kultura Esperanto-Asocio kaj LINGVO-Studio, Budapest Respondeca eldonanto kaj cxefredaktoro Laszlo Szilvasi La redakcio ne nepre konsentas pri la enhavo de unuopaj artikoloj kaj ne respondecas pri anonc-enhavoj. ************************************************************************* La kompiladon de reta versio prizorgis: Szilvasi Laszlo kaj Kristaly Tibor