Eventoj n-ro 0025, 1/marto - '93, retposxta versio *************************************************** ENHAVO ////// Titolpagxe: - Ni igxis unujaraj! - Umberto Eco: MANKAS POLITIKA DECIDO Organizaj demandoj: - Ni tenu rekte la kapon Faka aplikado: - Dudek sciencaj artikoloj - Per esperanto por la kelta kulturo - 'MATEMATIKO TRANSLIMEN' - TANEF-jarkunveno '93 - Komputilaj programoj en ajna lingvo! - Ferii en Farmdomoj... Arangxoj: - KULTURA ESPERANTO FESTIVALO - Ne nur por familioj - Sukcena bordo-93 - Esperanto-deklamkonkurso por lernejanoj - MEM-konferenco - TANEF Feria Semajno - Internacia Muzika Seminario - Printempa fervojista renkontigxo Movado: - KAJ KONGRESO, CxU OKAZOS IOM? - Cxu UK-1997 en Auxstralio? Hungara angulo: - *** Opinioj: - Pri la "Jugoslavia problemo" - La Cxaux-de-Fonds, reaktivigxas Alvoko: - Peto al redaktoroj - Infanaj rajtoj Kulturo: - Doktoro Fausxto, la pupo - Nova adreso de PERSONE - "FONDAJxO ESPERO" funkcias Konkurso: - Rezultoj de la konkurso "Ivo Rotkovicx-92" - Internacia konkurso por lernejanoj Proksimaj limdatoj: - *** La leganto: - Cxu ne varbi maljunulojn? - Ne diskriminaciu esperantistojn! ILEI: - Intensa kurso por instruistoj - Plenigu la glason en Tokaj! - Turismi en Cxehio Esperanto en radio: - Radio Romo - en esperanto - Gazeto de la jaro 1992! Bazaj informoj: - Internacia Scienca Akademio "Comenius" Anoncetoj: - *** Kondolence: - Juan Regulo Perez ************************************************************************* TITOLPAGxE ////////// Ni igxis unujaraj! ================== Tamen sukcesis! Antaux unu jaro, en marto aperis la unua numero de EVENTOJ, kaj dusemajnon post dusemajno venis al Li la aliaj. En la unua numero ni klopodis karakterizi nian profilon: okupigxi pri cxio, kio rilatas al la e-movado, sed ne transpreni la rolojn de naciaj, fakaj, literaturaj ktp. Eldonajxoj. Ni volis kaj volas esti liu ligilo, kiu helpas resti esperantisto ecx se oni ne havas tempon, monon aux eblecon ofte veturi al diversaj arangxoj. Dum tiu unua jaro ni elformis la redakcian kaj eldonan strukturojn, "instruis esperanton" al la komputiloj, printiloj, elformis la teknikan bazon. Ekde tiu cxi numero la gazeto estas presata en nova presejo, - ni esperas, ke tiu donos pli konstantan kaj pli altan kvaliton. En la lastaj semajnoj estis ordigitaj la aferoj kun la gazet-senda servo de la posxto, - do laux niaj esperoj ne plu devas okazi gravaj kolportaj problemoj. En plej tauxga tempo, en februaro preparis sian duan diplomverkon nia financa gvidantino Suzana Vir'ag, cxi-foje pri marketingo, kies temo kompreneble estis EVENTOJ. Do ni 'devis' resumi la pasintan jaron: Proporcio de okcident-euxropaj abonantoj estas 43%, de hungaroj 36%, de orient-euxropaj landoj: 14%, kaj tiu de extereuxropaj legantoj: 7%, entute en 46 landoj. En la unua jaro ni represis informojn el 88 aliaj e-gazetoj, aperantaj en 33 sxtatoj. Dudek sep gazetoj estis rekte reklamitaj sur niaj pagxoj (kun ilia mallonga priskribo, adreso, prezo, ktp.), kaj ni informis pri la agado de 26 fakaj organizoj! Plej ofte estis citata Internacia Pedagogia Revuo 9 foje), Esperanto de UEA (8 foje), La Merkato kaj Starto (7 foje), Franca Esperantisto kaj Ruslanda Esperantisto (po 6 fojoj). Ni dankas al cxiuj, kiuj per leteroj, artikoloj, kontribuoj helpis nian agadon. Aparte ni dankas tiujn, kiuj abonis la gazeton por 3 aux ecx 5 jaroj(!), tiujn kiuj helpis la abonadon por aliaj per donacoj aux per rektaj abonoj - kaj la E-redakcion de Pola Radio, kiu altribuis al ni la honorigon: "Gazeto de la jaro '92". Celo de la unua jaro estis: "resti viva". Tio sukcesis. La celo de la dua jaro estas kreskigi la abonantaron kaj plibonigi la enhavon. En tiuj ni petas vian helpon! Multaj gazetoj, periodajxoj tute ne atingas nin, aux venas nur sporade. Se vi trovas interesan artikolon, ni tre gxojus, se vi sendus la gazeton aux la kopion al ni! (Ne pensu, ke certe iu alia faras gxin - cxar se cxiu pensas tiel...) Ni estas konvinkitaj, ke nia komunumo valoras la penon, la laboron. Ni estus kontentaj, se ankaux estonte vi konsiderus EVENTOJ-n kiel via gazeto. Starante je via servo Szilvasi Laszlo cxefredaktoro ************************************************************************* Auxtoritatulo favore pri esperanto Umberto Eco: MANKAS POLITIKA DECIDO =================================== Umberto Eco [Eko] estas intarnacie konata, i.a. auxtoro de romanoj La nomo de la rozo kaj La pendolo de Faucault, kaj unu el la plej famaj semiologoj de la mondo, katedra pofesoro en la Bolonja Universitato. La lastan tempon li kelkfoje elpasxis antaux la vasta publiko kun relativa favoro al esperanto kas ties estonto. Unue, ----- li komencis en oktobro 26-horan kurson en Kolegio de Francio (Coll'ege de France), la unika institucio konsistanta el profesoroj diversfakaj de la plej alta cienca rango (multaj nobel-premiitoj), kie ili cxiujare faras nedevigajn kursojn,kiujn rajtas cxeesti iu ajn. La kurso de Umberto Eco allogis tre multajn cxeestantojn, multaj ecx devis auxsulti la prelegon en la korto per lauxtparoliloj. La temo estis: "La klopodo al perfekta lingvo en la historio de euxropa kulturo". Kvankam la temo ne estis rekte pri esperanto, nek pri planlingvoj gxenerale, preterigi tiujn problamojn li en la kurso ne povis. Laux li, la argumento por planligvoj - kiel esperanto - ne estas la neperfekteco de la naturaj lingvoj, sed male la fakto, ke kvankam eblas traduki inter diversaj naturaj lingvoj, sed por esprimi la saman ideon necesas lerni amason da nacilingvaj komplikajxoj. Tamen Umberto Eco atentigas, ke ekzistas necesa ligo inter la lingvo kaj la esprimajxo: ne estas evidente, ke cxio estas direbla en cxiu lingvo, kaj iu komuneuxropa lingva kulturo estas suficxe disvastigxanta por esti cxie rekonebla. Por pritrakti esperanton mem, Umberto Eco venigis sian disciplon Alessandro Zinna, kiu, bedauxrinde, ne havis suficxe profundajn sciojn pri la reala funkciado de la lingvo, kaj la startpunkto de lia analizo restas je nivelo de la Fundamento. Tamen li, kiel Eco mem, trovis tion suficxa pro trakti en la kurso suficxe favore esperanton. Cxar la kurso estis tre prestigxa, kaj allogis atenton de multaj jxurnalistoj kaj politikistoj, la favora rilato de tiu eminenta persono povas havi por "nia afero" konsiderinde bonajn konsekvencojn. Due, ---- en artikoko en la itala gazeto L'Espresso (la 11-an de oktobro 1993) "Tradukistoj, Euxropo de l' estonteco bezonas vin", Umberto Eco asertas, ke nuntempa tendenco de la vivo en Euxropo plimultigxo de uzataj lingvoj, kaj ke neniu lingvo en tiu situacio auxdacos pretendi igxi superrega, ecx se nun oni pro oportuneco uzas la anglan. Tamen, oni povos imagi ankaux iun vehiklan lingvon uzeblan en la Euxropa parlamento, en flugxavenoj, en kongesejoj, kaj laux li la konvena por tio estas esperanto. Tiu malhelpas as diversaj nacioj provi trudi siajn lingvojn al aliaj. Sendube, en cxi tiu kontinento la popoloj povos kunvivi nur se ili disvolvos ampleksan plurlingvecon. Trie, ----- la 7an de decembro pluraj jxurnaloj en Hispanio emfazis titole de kolonaj artikoloj, ke Umberto Eco subtenis esperanton en prelego an A. Crunha (Galegio). Li asertis, ke "estas necese starigi helplingvon, kia speranto", kaj kritikis "la mankon de politika decido", por ke la apliko de tio lingvo estu ebla. Tamen, vera demokratia signifo de esperanto estas por Umberto Eco ne klara. Esperantisto Roland Grandi'ere demandis lin post la kurso en Kolegio de Francio: "Esperanto cxe la Euxropa parlamentokaj en flugxavenoj; plurlingveco inter la Euxropaj logxantoj. Cxu estas serioze konsili al Euxropanoj lerni 3, 4 aux 5 naciajn lingvojn? Cxu tiu konsilo koncernas nur la intelektualan klason, al kiu vi apartenas, kas tute ne rilatas al ordonaraj euxropanoj?" La respondo estis tuja kaj trafa: "Mi preferas legi la verkojn de la plej pestigxaj auxtoroj en la originala lingvo, kaj tiel eniri ties kulturon, ol uzitradukon..." Nu, por li, kiu parolas aux legas en kelkdekoj da lingvoj, kompreneblas tia nekonkreta konduto sur la internacia kampo. En la komenco de nia jarcento gxis la dua mondmilito multaj famaj intelektuloj parolis favore al esperanto (ties vortojn ni kutimas meti en ia propagandilojn), sed dum la lastaj jardekoj fakte la unuan fojon euxropa intelektulo de tia eminentulo subtenas, almenaux parte, nian aferon. laux diversaj fontoj kompilis: Nikolaj Gudskov ************************************************************************* ORGANZAJ DEMANDOJ ///////////////// Ni tenu rekte la kapon ====================== --------------------------------------------------------- En la numero februaro(2)-'93 estis proponita funkciigo de aktivula reto en internacia kaj landaj niveloj. Kiel menciite, tiaj retoj - kvankam malmultaj - jam ekzistas. Unu el ili estas la "Rebato servo cxe SAT-Amikaro. --------------------------------------------------------- Estis periodoj, kiam en la mondo la esperanto-movado farigxis malforta sur kelkaj lokoj. Tiam la plimulto el la esperantistoj farigxis tiom laca, senforta, malkuragxigita aux maljunigxinta, ke gxi ne plu auxdacis lauxte pledi por la internacia lingvo. Kiom da fojoj oni povis auxdi la jenon: "Ah! La genujuloj ne interesigxas pri esperanto!" Tio ne estas vera. Ili ne interesigxas pri vivmaniero por ili tute femda. Ni ne miru, ke multaj esperantistoj preferis enfermigxi en kluboj, por eviti la batojn kaj mokojn. Ni scias, ke la problemo de lingva tutmonda komunikado ne proksimigxis al kontentiga solvo; kaj ni ne havas sperton pri la valoro de esperanto. Ni konstatas, ke multilingvismo por cxiuj estas nur mistifiko. Gxi estas nur elitisma koncepto pri internacia komunikado, same kiel estis la latina lingvo antaux jarcentoj, sed multe malpliefika kaj multege pli kosta. Ni ne plu rajtas silenti, nek klini la kapon. Pri la neceso reagi ------------------- Imitado de aliuloj estas forta inklino en la konduto de la homoj. Se iu per farbo scribacxas sur muro, aliaj post li faras same... kaj la muro iom post iom farigxas tute makulita, malpura. Kiam iu jxetis konsumitan cigaredon aux busvojan bileton sur trotuaron, tiam aliaj homoj emos jxeti ion ajn teren, se jam trovigas multaj forjxetajxoj. Ecx sur loko, kie estas malpermesate lasi rubojn, se jam estas tiaj ajxoj, certe iom post iom aldonigxos pliaj. Kaj estas multe da similaj okazoj: malpurajxo altiras aliajn malpurajxojn. Estas same pri esperanto. Kiam iu gxin misprezentis, klopodis por gxin ridindigi, aux strebas al malgravigo, detruo aux makulado - ne cxiam malbonintencaj -, kiuj papage ripetas la samon. Do, ni ne lasu iun ajn atenci la prestigxon de esperanto sen reagi. Evoluo de la Rebato-servo ------------------------- Jam de jardekoj SAT-Amikaro disponas Rebato-servon, kies efiko estas konstatata ecx ekstere de la Asocio. Gxi havas la celon rebati (franclingve: riposter) artikulojn aux dirojn kontrauxajn al esperanto, misprezenton. La rolo de la koncerna servo multe evoluis kaj etendigxis. Informadiko kaj la eblo fotokopii multege helpas. Nun aldonigxas telekopiado. Antauxe estis ja malfacile fari plurajn kopiojn de letero, kaj rekopii la rebatotan tekston. Nur estas tute facile kaj ne tro multekoste fari dekojn da fotokopioj, kies kvalito ofte egalas (kaj ecx kelkfoje superas) tiun de originalo. Ekzemple, k-do Jaques Caubel - filo de la prizorginto del la Rebato-Servo - sendis al mi kopion de artikolo eltirita el revuo Ca m'inteeress de auxgusto 1992, por rebati. Gxi atingis min jam la 31an de julio, t.e. tuj post gxia apero. Tio estas bela ekzemplo de akurateco kaj konscienco. Tiel mi povis reagi jam la 1an de auxgusto, sendi kopion de la koncerna artikolo kaj kopion de mia propra rebatletero al reto de ne malpli ol 125 aktivuloj, instigante al reago. Jam en la sekvantaj tagoj alvenis kopioj de leteroj, kiujn scribis al la sidejo de tio revuo multaj geaktivuloj: 53 antaux la 20a de septembro. En la sama monato s-ano A. Frangeul, kiu logxas en la urbo Angers, sendis informon pri samspeca, ecx pli acxa, prezento de esperanto en la revuo Enfants Magazine. La rebato-servo same reagis per sendo de kopioj de la letero al pli ol 100 aktivuloj. Antaux la cxi-supre menciita dato 34 aktivulo sendis al la Rebato-Servo kopiojn de siajn reagoj. Inter la plej menciindaj sukcesoj estis la reago de la Rebato- Servo al misprezento aperinta en enciklopedio Quid? (eldono el la jaro 1981). Tiam la Rebato-Servo sendis cxirkaux 100 dosieroj (tio estas kopio de la rebatota artikolo kun reago de la Rebato- Servo) al aktivuloj, tiel ke la eldonisto recevis lavangon da protestoj. Jam en la sekvanta eldono aperis tute regxustigita artikolo, kaj la misprezentoj malaperis. De tiam la eldonisto regule konsultas la Rebato-Servon de SAT-Amikaro kaj aliajn esperanto-asociojn por scii, cxu plue validas la informoj. 11 jarojn poste, per tauxgaj teknikaj rimedoj estas multege pli facile arigi rapide niajn fortojn por defendi esperanton. Komputilaj tekstoprilaboraj programoj havas exterordinarajn eblojn kompare kun la antauxa epoko de mekanikaj kaj ecx elektraj skribmasxinoj. Oni povas nun havi en komputila memoro jam tute pretajn tekstojn aux tekstopartojn kiujn oni uzas lauxvole, tre facile kaj mobile modifas, ordigas alimaniere ktp. Cxu rebati aux reagi? --------------------- La nomo "Rebato-Servo" fakte ne vere spegulas la nunan rolon. Granda parto de gxia aktiveco konsistas el rebatoj (cxirkaux 25 aux 30 dosieroj cxiujare), t.e. kontrauxstaroj al atakoj kontraux esperanto, aux misprezentoj. Sed pli kaj pli gxi kombinigxas ankaux kun la rolo de la Informo-Servo por sendo de leteroj kun dokumentaro al personoj parolintaj aux skribintaj pri esperanto, ecx se favore. Al cxiuj tiuj lastaj povas respondi aktivulo, kiu suficxe bone regas sian nacian lingvon, kaj scias esperanton. Oni tiam skribu per tono kuragxiga, instigxanta al scivolo. Oni havu suficxe bonan pedagogian kaj psikologian sentojn por pensigi al la auxtoro, ke li aux sxi mem povas malkovri ion interesan, kaj siavice malkovri ion valoran al la aliaj. Ni evitu humiligan reagon, escepte se temas pri aroganta kaj evidenta intenco malutili al esperanto fare de la skribinto aux parolinto (ekzemple deputilo Yves Fr'emion). Ni ne suficxe ekspluatas la eblecojn, kiuj prezentigxas al ni. En ne malmultaj publikigajxoj oni volonte aperigas leterojn de legantoj, se ili respondas al kelkaj simplaj reguloj: Koncize (maksimume 15 tajpitaj linioj kun interspaco de 1 linio kaj duono), klareco kaj gxusteco, valoro de la enhavo. Ne estas eble garantii tujan sukceson. Tial persisteco estas plia necesa karakterizajxo por gxin atingi. Elstarigxas el tio la apartajxo de regiona gazeto La Nouvelle R'epubliqe de Cente- quest, en kiu, post la renkontigxoj sur loko Poc'e-sur Cisse kaj kongreso en urbo Ambroise, oni publikigis frontpagxan artikolon verkitan de unu el gxiaj redaktistoj tute favore al esperanto. Cxar li respondecas ankaux pri leteroj de legantoj, de tiam multaj personoj sukcesis aperigi kontribuajxojn , ecx ekstere de la zono de vendado de la koncerna gazeto. Necesoj... ---------- Kiu ne povas aux ne emas reagi, tiu bonvolu sendi la necesajn informojn al la Rebato-Servo kaj eventuale al kapablaj konatoj. Oni cxiam memoru, ke pli efikas 10 mallongaj leteroj aux ecx postkartoj, ol ununura longa letero. Kiam la Rebato-Servo mem ne havas disponeblan tempon por reagi, tiam gxi sisteme sendas cxiun aferon almenaux al du aktivaj kunlaborantoj: s-ano Germain Pirlot en Belgio, kiu plue disvastigas la informojn, kaj s-ano Claude Piron en Svisio, kiu tiel havas en sia dispono valoran materialon por verki interesajn studajxojn, aprezatajn de cxiuj esperantistoj. ... memkompreneblaj reguloj --------------------------- Cxiu informo rilata al skribajxo al diro, kiu postulas rebaton aux meritas afablan reagon, dankesprimon aux komplemantan dokumentaron, devas nepre enhavi la jenajn erojn: - nomon de amaskumunikilo (gazeto, magazino, revuo, sed ankaux libro, radiostacio, televidstacio ktp.) kaj nomon de la auxtoro aux eldirinto, se nenio maleblogas tion scii; - daton, monaton aux jaron de la okazintajxo (aux tagon kaj horon de la elsendo, se pri auxd/vida amaskumunikilo); - adreson (ni ofte perdas konsiderindan tempon por sercxi gxin, dum la sendonto plej ofte bezonas nur kelkajn sekundojn, por gxin trovi kaj skribi). Malprecizeco de la indikoj riskas estigi eraran aux malprecizan reagon, aux ecx malebligi gxin. Kiam temas pri longa teksto, en kiu la mencio farita pri esperanto ne estas unuavide remarkebla, tiam oni nepre evitu gxin substreki aux malzorgeme meti markon sur la tekston mem. Estas necese fotokopii, aux ecx skani tiajn artikolojn, kaj oni tiam bezonas multe da tempo, por elpurigi la tekston de elmetitaj markoj kun risko de la defekto por la teksto mem. Suficxas nura signeto an la margxeno aux kolorigo per speciala krajono, prefere per flava koloro, cxar aliaj koloroj grizigas la markitan lokon. La esperantistoj ne opiniu sin senpovaj --------------------------------------- Se ni ne reagas, la homoj, kiuj havas la eblon aux la povon modifi la pensmanieron de la amaso, aux gxin influi, certe igagas, ke ni ne ekzistas, aux ke nia ekzistado estas sensignifa. Certe ni povas gxoji, ke en SAT-Amikaro multaj membroj konscias tion, kvankam ni sxatus eblon kalkuli pli multnombraj aktivuloj. Niajn sukcesojn ni sxuldas al la efikaj kunlaborantoj en la Informo-Servo kaj Rebata-Servo. Henri Masson el SAT-Amikaro, novembro/1992 ************************************************************************* FAKA APLIKADO ///////////// Dudek sciencaj artikoloj ======================== Antauxnelonga aperis la unua volumo de la Aktoj de Akademio Comenius - en la jaro de la kvarcenta datreveno post la naskigxo de Comenius gxi enhavas la bazajn dokumentojn de la Scienca Akademio Comenius (statuto, regularo, fondaj membroj ktp), kaj 15 sciencajn artikokojn pri diversaj temoj. Kvankam ili havas iom pezajn titolojn - ili pro la bona redakta stilo tre bone legigxas ankaux por nesamfakuloj. Eldonis gxin Cxina Esperanto- Eldonejo en Pekino. ...Post la interparoloj de prof. Paul Neergard (prez. de la Akademio) kaj Cxen Yuan (prezidanto de Sxtata Komisiono Pri Lingvaj Laboroj de Cxinio) la eldonaj preparoj komencigxis en 1987. La redaktoro de la eldonajxo prof. Neergaard forpasis en novembro 1987, kaj lin sekvis post unu monato ankau la nova redaktoro Ivo Lapenna. La laboron finis Cxrister Kiselman, kaj la materialo estis transdonita al Cxina E-Eldonejo por kompostado. Gxi okazis permane, kaj post multfoja korektado oni ankoraux ne povis ricevi la netan provajxon. Fine la presejo preferis rezigni la kompostan pagon ol dauxrigi la laboron, kaj la libro preskaux pereis antaux sia naskigxo. Gxin savis maljuna esperantisto Liao Zhigen (Ljaux Gxigen), kiu atenteme per trancxileto levis la tavolon de imprespapero kun presita teksto, faris fondadon kaj gluadon kaj pretigis la korektitajn pagxojn unu post la alia. Tiel li faris entute pli ol 2000 korektojn! Poste la presejo fotogravuris la bezonatajn klisxon. (laux El Popola Cxinio, 12/92) Parto humanisma: ---------------- Stanley Nisbet. La radikoj de cxiuj sciencon kaj artoj Ivo Lapenna. La principo de legxeco en Sovetia kaj Jugoslavia juraj sistemoj Juan Regulo Perez. Lingvo-historia praktiko super la historio de la Kanariaj insuloj Ignat Florian Bociort. Informo, metodo, lernado kaj la estetika progreso de la arto. Pri erariga dedukto de Immanuel Kant Gaston Waringhien. Pri la Zamenhofa traduko de la Malnova Testamento. F.A.Pennacchietti. Kontribuo al la historia topografio de la Euxfrata kaj Habura Valoj en la romana epoko Elio Migliorini. Geografiaj aspektoj de la evoluado de la italia popolo Parto matematika-naturscienca: ------------------------------ F.Azorin, Madrid. Necerteco, diverseco kaj informadika statistiko Christer O. Kiselman. Teoremo de Siu por abstraktaj nombroj de lelong Masami Okada kaj Tatsuya Okada. Iuj Markovoj procezoj kaj iliaj infinitezimaj gerantoj en vasta senco Cornelis de Jager. La nestabileco de la fotosferoj de la plej masecaj steloj Jonas Dagys kaj Alina Petkinyte. Influo de vitaminoj de B-grupo al plimultigxo de Lemna minor L. Paul Neergaard, Helmar Frank kaj Martin Hengst. Studoj pri mezurado kaj modeligo de la gxeneraliga lernoprocezo por la fakdidaktiko de la sempatologio, partoj A-E: - Enkondukata resumo (H. Frank); - Lernoprocezo kaj instruefiko en la kazo de la ekkono de malsanoj cxe plantsemoj(P. Neergaard) - Klerigkibernetika modeligo (H. Frank); - Empiriaj observebloj kaj observoj (H. Frank); - Pri la statistika kontrolo de vide perseptataj datumoj (M. Hengst). R. B. Baratov. Substanca konsisto de litosfero del Suda Tiansxano kaj Pamiro V. I. Kiselev kaj P. P. Smolin. Titmolitologio, magneziteco kaj evaporiteco de antauxkambriaj rokajxoj en sudokcidenta Pamiro. ISBN: 7-5052-0042-9. La volumo enhavas 118 + XI pagxojn kaj estas distribuata de Internacia Libro-Komerca Kompanio (Guoji Sxudian), Esperanta Sekcio, P.P. Kesto 313, Beijing 100044. Prezo cxe la UEA-libroservo: 12,90 NLG ************************************************************************* Per esperanto por la kelta kulturo ================================== En Emania, bulteno de la Navan Researcx Group, kiu okupigas pri la kelta frua historio kaj kulturo en Irlando, aperis la sekva esperantlingva (apud la angla- kaj gellingvaj) anonco: "Unua anonco. Konferenco pri la Ulstra Rakontaro. 8 gxis 12 aprilo 1994. Belfast kaj Emain Macxa. La fakoj de keltstudoj kaj Arkeologio-Paleoekologio patronos kaj garantios la konferencon cxe la UniversitatoQueen's de Belfast. Konferenco-sekcioj: literaturo, linvistiko, historio, mitologio kaj arkeologio. Interesitoj petu la duan bultenon de: Department of Celtik Studies, Queen's University Belfast, BT7 INN Northern Irland" La anonco aperis, cxar la esplorgrupon partoprenas la belfasta esperantisto James P. Malloy, kiu esperas per esperanto trovi la fakajn kontaktojn en tiu esplortereno. Laux informo de Lorense Mi. ************************************************************************* 'MATEMATIKO TRANSLIMEN' ======================= Post dekjara pauxzo, nun reaperis Matematiko Translimen, neregula revuo de Internacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj, IAdEM sub la redakto de prof. Cxrister Kiselman. La jxus aperinta numero estas havebla kontraux 30 FF (10,2 NLG). Pri la informoj kaj mendoj skribu al: IAdEM, Francois Lo Jacomo, 21 rue Juliette Dodu, F-75010 Paris, Francio telefakso: +33-1-42412994 UEA-konto: iaem-x. ************************************************************************* TANEF-jarkunveno '93 ==================== Pro la milito en la teritoro de eksa Jugoslavio la loko de la SAT-kongreso de 1993, anstataux Sarajevo okazos en Kazanlak, Bulgario. "Pro la longa distanco kaj multekosta vojagxo, certe ne multaj membroj de TANEF povos iri tien." Pro tio, laux la decido de Kaunas, la jarkunveno de TANEF okazos ne en la kadro de SAT-kongreso, sed dum la internacia feria semajno, organizita en Maklenburgio. (pli detale vidu en la rubliko "Arangoj".) La migranto, 92/dec. ************************************************************************* Komputilaj programoj en ajna lingvo! ==================================== La "scienca, produktada kaj komerca" firmao SxANCO ellaboras komputilajn programojn por diversaj celoj en ajna lingvo. Perantoj kaj reklamantoj ricevas dividendon. Konkretajn informojn petu cxe la prezidanto de Minska E-Asocio pri Informatiko: V. P. Prjahin, ul. Kalinoskogo 45-59, 220086 Minsk, Belorusio. Telefone: +7-0172-630865 ************************************************************************* Ferii en Farmdomoj... ===================== La firmao Pehely (Lanugo) kaj la E-Asocio de Kecskem'et ofertas feriadon, ripozon en farmdomoj, situantaj en la cxirkauxajxo de Kecxkemet, pri kiuj ni povas sendi detalan priskribon. E-lingvan interesigxon bv. Direkti al: Pehely Kft, Ilona Palasti, Horvath D. str. 14, H-6000 Kecskemet, Hungario. ************************************************************************* ARANGxOJ //////// KULTURA ESPERANTO FESTIVALO =========================== Inter 19-akaj 22-a de auxgusto Kopenhago, Danio Pli ol tri tagoj, deciditaj al muziko, teatro, poezio kaj aliaj brancxoj de la originala esperanta kulturo! Kotizoj: Kultura programo - 250 DKK (por orienteuxropanoj - 150 DKK); mangxoj - 150 DKK, amaslogxejo - 51 DKK. Matene vekos vin prelego pri la temo, tagmeze vi digestos per poemo; post kafon teatron vi spektos, vespere nin muzik' delektos, kaj logos film' kaj danco - jen KEF por vi, unika sxanco! Pluajn informojn kaj aligxilojn petu cxe: Jakob Nordfalk, Norre Alle 75-571, DK-210 Kobenhavn O, Danio. La cxi-jara KEF antauxvideble estos la plej signifika kultura arangxo, do indas gxin partopreni. Estas etendata la sinanonco ne nur de spektantoj, sed ankaux se ensembleoj, teatroj kaj plenumentoj de cxiuj kulturaj brancxoj. ************************************************************************* Ne nur por familioj =================== Printempa Semajno Internacia 09-16 aprilo Gxi estas precipe familia arangxo, okazonta en la naturparko Rh"on. (Pli detale vidu en EVENTOJ novembro-2/92). Logxado en junulargestejo aux en la apuda pansiono. La plena kotizo (kun tranoktoj, nagxoj, ekskursoj ktp) estas cx. 300 DEM, infanoj kaj eksterlandanoj gxuas rabaton. Ekzistas speciale favoraj kondicxoj por personoj el orienta Euxropo kaj ekster-Euxropo laux interkonsento. Interesigxantoj kontaktu la organizantojn! Al la 9-a PSI, kiun organizas Germana E-Asocio, jam aligxis pli ol 100 personoj el 7 landoj, inter ili pli ol 40 infanoj kaj dekkelkjaruloj. Aligxiloj kaj pliaj informoj cxe: Wolfgang Bohr, Johannes-Kirscxweng str. 11. D-5473 Bad Neuenehr-Ahrweiler, Germanio. ************************************************************************* Sukcena bordo-93 ================ En la latvia urbo Liepaja la privata entrepreno "Esperanto-Buroo Kemespo" inter la 20-22 de majo 1993 organizas internacian renkontigxon laux la temo: La perspektivoj de esperanto kaj internacia turismo. La problemoj de esperanta instruado. Al la arangxo krom la "ordinaraj" partoprenantoj oni aparte invitas la esperantistajn entreprenistojn, por kiuj estos organizataj kromaj programeroj. Partoprenkotizo 150 USD. Informojn petu cxe: Naum Kovnators, p.k. 1064, LV-3416 Liepaja, Latvio. ************************************************************************* memore al s-ro Attila Gerencser Esperanto-deklamkonkurso por lernejanoj ======================================= 03-04-an de aprilo 1993, Papa, Hungario La konkurson jam la kvaran fokon organizas la Bazlernejo Nagy Laszlo kaj la loka grupo de Hugara E-asocio. La konkurso okazos laux agxo-grupo: 6-10 jaruloj / 10-14 jaruloj /mezlernejanoj / plenkreskuloj. Cxiu konkursas per unu verko, la temo estas libera. La kotizo estas 125 HUF (cx. 4 guldenoj), aparta pago por logxado kaj mangxado de 470 forintoj. La konkurso estas internacia. (Jam aligxis grupoj de geknaboj el Kroatio kaj Cxehio.) La konkursan programon kompletigas la E- koncerton de Anna Laszay (kantisto de la fama sonkasedo: Vidu la mondon), prezentado de Mayasuki (=Diina-) masagxo de Aura Therapia Kft, kaj prelego de dr. Gyorgy Flender pri jogo. Aligxoj kaj informoj cxe: Altalanos Iskola Nagy Laszlo, Anna ter 1, H-8500 Papa, Hungario. telefono: +36-89-24896 ************************************************************************* MEM-konferenco ============== La venonta Gxenerala konferenco de MEM (Mondpaca Esterantista Movado) okazos en Saint-Denis (Pariza regiono) la 29-an 30-an kaj 31-an de majo 1993. La oficiala malfermo okazos la 29-an je la 10-a horo. La enskribigxo (600 FRF) konsistas el du tranoktoj kaj 4 mangxoj. Se vi ne deziras tranokti, substraku 200 FRF. Nepagipovaj pacamikoj devas kontakti la Lokan Komitaton: c/o Gerard Requigny, Franc-Moisin, Bat. 3, Esc. 10, F-93200 Saint Denis, Francio ************************************************************************* TANEF Feria Semajno =================== 4-10. septembro 1993. La internacia feria semajno de TANEF en la pejzagxo de la jaroj '93/94 okazos en Maklenburgio, Antauxpomenio. En la programo estas antauxvidita - krom la feria tempo-pasigo - ankaux prelegoj, diskutrondoj kaj e-kursoj. Restadkostoj: 600 DM, sed naturamikoj (kun legitimilo) gxuas 51 DM rabaton. Aligxilo kaj pliaj informoj haveblas cxe: TANEF, Erna Doring, pf. 225, Cx-4003 Basel, Svisio. ************************************************************************* 30-jarigo de MEL Internacia Muzika Seminario =========================== De la 12-a gxis la 20-a de junio 1993 en Stara Zagora, Bulgario, okazos la 6-a Internacia Muzika Seminario. Dum la seminario oni pritraktos divarsajn temojn, ligitajn kun lingva kas muzika instruado, historio de MEL (Muzika Esperanto Ligo) kaj aliaj. Oni preparos la repertuaron por la Arta Vespero de 78-a UK, dum la "Tilia vespero" festos la 30-jarigxon de MEL kaj jubileojn de elstaraj esperantistaj muzikistoj. Kotizo por logxado estas 15 USD tage, pagenda surloke. Limdato por aligxo: 20.04.1993. Muzika Esperanto Ligo, c/o Dimitar Terziev, str. "Milan Kamak" 58. ************************************************************************* Printempa fervojista renkontigxo ================================ Fervojista sekcio de Cxeha Esperanto-Asocio organizas la 2-an - 4-an de aprilo 1993 en la ripozejo de la Cxehaj Fervojoj en Zelezna Ruda tradician Printempan renkontigxon. Prezo (2 tranoktoj + dutaga mangxajo) - 800 KCS. En programo: ekskursoj en apuda regiono, amuzaj vesperoj. Adreso por informigxi: Jitka Skalicka, Konenova 227, CS-13000 Praha 3, Cxehio. ************************************************************************* MOVADO ////// KAJ KONGRESO, CxU OKAZOS IOM? ============================= ---------------------------------------------------- Respondo de la Plenum-Komitato de SAT al la artikolo de L. Szilvasi en "Eventoj" No. 10 ---------------------------------------------------- Atenda legado de tiu cxi teksto montras, ke gxi pli interpelacias al UEA ol al SAT. Sed ni provu respondi kiel eble plej precize. La unua temo: Cxu dum la internaciaj kongresoj (precipe tiuj de UEA kaj SAT), la esperanta popolo rajtas plenrajte partopreni kaj decidi? Pri la UK de UEA, la estraro de UEA kompreneble mem respondos. Por SAT la respondo estas simpla. SAT ne celas reprezenti la tutan esperanto-movadon, sed nur sin mem, kvankam gxi alprenas rezulociojn, deklaraciojn, kiuj gxenerale donas opinioj de SAT-movado pri problemoj, kiuj koncernas la tutan homaron. Dum kvar (en Kaunas ecx kvin) laborkunsidoj, malfermitaj al cxiuj kongresanoj (sed nur SAT-membroj partoprenas la vocxdonadojn), estas studata la bilanco de la lasta jaro kaj decidata la gvidlinio de la venonta. Kiam temas pri gravaj punktoj (ekzemple: Statutsxangxoj) la decidoj de la kongresanoj estas konfirmataj (aux ne) per perposxta tutmembrara referendumo. Sed tio cxi estas detale indikita en la Statuto de SAT. Ni aldonu, ke la jara raporto de la SAT-PK (SAT- Plenumkomitato) kaj de la SAT-servoj kaj fakoj, plus la kompleta protokolo de la laborkunsidoj aperas en la kolumnoj de la revuo "Sennaciulo". Teknike, tia decidsistemo estas adaptita al la membraro de SAT. Kiam gxi kreskos (ni laboras konstante tiucele!), ni eventuale kreos aliajn teknikajn decidsistemojn, sed ni cxiam konservos la principojn de la rekta demokratio. La dua temo estas pli komplika: Kiu devas decidi pri la tuta esperanto-movado? Kaj kiel? Gravega demando! Cxu iu posedas komencon de respondo? Tio estas latenta prizorgo ekde la naskigxo de la esperanto-movado, kaj gxis nun ne aperis tauxga respondo. Ni povos per tiu cxi kontribuo alporti kelkajn elementojn. Unue, SAT apeuxartenas nur duone al la esperantista movado. Duone, cxar ni ne estas por-esperanta organizo, sed per- esperanta organizo. Gxi uzas esperanton por klerigaj kaj politikaj celoj (vidu la unuan paragrafon de la SAT-Statuto). Sed, plej multaj el gxiaj membroj kaj la Laboristaj Esperanto- Asocioj (LEA-oj) ligitaj al SAT, partoprenas al por-esperanta agado. Do, SAT ne estas indiferenta rilate la kreskon de esperantista movado mem. Due, per siaj eldonoj (gazetoj, bultenoj, revuoj, brosxuroj, libroj, vortaroj, ktp.) SAT kontribuas de sepdek jaroj al pliricxigo de E-kulturo. Trie, SAT estas cxiam preta diskuti, studi aliajn proponojn pri komuna laboro sur la bazo de tri principoj: egeleco, fido kaj respekto. Diskuti, studi kaj principe partopreni, signifas ke la diskutado, studado kaj partopren-decido okazu dum la SAT- kongrasoj (apliko de la unua punkto). Konklude, laux ni la decidaj progresoj estas antauxvideblaj por esperanto, se la esperanto-movado analizos konstante la revoluciajn latentajn fortojn de nia lingvo kaj prikonsideros la politikajn, sociajn kaj ekonomikajn aspektojn de nia terglobo. Esperanto estos "EN" la mondo kiam gxi ne plu refuzos rigardi fronte al fronte la realecon. Plenum-Kumitato de SAT Paris, 17.02.1993. ************************************************************************* Cxu UK-1997 en Auxstralio? ========================== Ankoraux ne estis deciditaj lokoj de UK-oj por 1996 kaj 1997. Por 1996 estas propono al Budapesxto. Gxi estus tre trafa por movada strategio, ja tiujare okazos en Hungario la monda ekspozicio kun la temo KOMUNIKADO, tre proksima al esperantistoj. Por 1997 la kongreson invitis la urbo Adelaide de la kontinento, en kiu gxis nun neniam okazis UK, nome en Auxstralio. Pasintjate la direktoro de CO-UEA, Simo Milojevicx jam veturis al Adelaide por esplori la lokajn eblecojn. Kiel statas la aferoj en Auxstralio, montras la somera E-lernejo okazinta en Adelajdo de la 11-a gxis la 22-a de januaro 1993. Partoprenis gxin 92 personoj el diversaj partoj de la lando kaj ankaux exsterlando (Polio, Koreio, Japanio, Svedio, Irano, Novzelando, Hungario). Kadre de tiu lernejo okazis ankaux Sud-Auxstralia kongreso, kiun fakte eblas konsideri kiel tutlanda. La kursoj estis altnivelaj (instruis, interalie, s-ro So Gilsu, estrarano de UEA), krome estis multaj diversaj aliaj programeroj. Cxiutage aperis informilo "La Lumilo" kun interesaj diverskampaj informoj. Pri la evento okazis bona informo en la loka televidprogramo. Bona organizado kaj planado de programoj montris ke Adelaide, kaj la auxstraliaj esperantistoj vere kapablas gastigi grandan esperantan arangxon, kiel UK. Laux Reza Kheir-khan, Japanio ************************************************************************* HUNGARA ANGULO ////////////// La Centra Oficejo de HEA iom post iom translogxigxas al sia nova sidejo. La sekratario Oszkar Princz dejxoras en la nova ejo (Bp. VI. Andrassy u. 27.) lunde (09-15.00), marde (13-18.00) kaj jauxde (09-15.00)! Telefon- kaj faksnumeroj de la nova sidejo de HEA: 268-0306 kaj 268-0331. * * * Gejunuloj atentu: la 1-a limdato por favorpreze aligxi al JER estas la 15-a de marto! * * * Budapestanoj! La 15-an de marto en la centra klubejo ESPEREJO (Bp. VII. Peterfi S. u. 23, kelo) okazos literatura vespero. Gastprelegos Nikolaj Gudskov, dommastrino: s-ino Judit Felszeghy. Bonvenon! ************************************************************************* OPINIOJ /////// Pri la "Jugoslavia problemo" ============================ Ke ne suficxas, el parlamenteca vidpunkto, la funciado de la Komitato dum la Kongreso en Vieno, tion mi ne dubas. Cetere, mi gxis nun neniam vidis grupon de esperantistoj, kiu povis funkcii rigore. Pli grava estis la principa demando, cxu UEA devus entute rezigni pri la Jugoslavia / Serbia Esperanto-Ligo, pro la sankcioj truditaj de rezolucio n-ro 757 de Uno. Cxar tiuj rezolucioj estas kreitaj da interregistara organizo, cxu ili ankaux devus auxtomate ligi internacian organizon, kiu tute ne estas aux registara aux interregistara? Mi opinias, ke ne. UEA - aux laux la samnumera formulo de Mark Fettes "ni cxiuj" - devos mem decidi pri tio en cxiu definita okazo. Oni ne malbonvenigu en UEA la "serban Esperanto-Ligon" simlpe cxar Georg Busx kaj John Major decidis inter si, ke la estroj de Serbio (neesperantistoj) estas internaciaj krimuloj. Nu, kion do fari pri la serbia esperantistaro (distingita, laux la formulo de s-ino Belosxevicx, de la serbaj esperantistoj)? Laux mi tio grandparte dependas de la situacio en la organizo mem. Cxu gxi fakte reprezentas la esperantistojn de Serbio (kune kun iliaj supozeble diversaj sintenoj al la nuna konflikto)? Se yes, ni akceptu gxin tiela. Cxu gxi estas nur alternativa busxo por Milosxevicx kaj iliaj cxetnikoj (pri kies propra kulpo en la nuna milito mi persone ne dubas), sen vere reprezenti la serbiajn esperantistoj? Se yes, ni malakceptu gxin tiela. Sed ni ne lasu al kelkaj maljunuloj en Novjorko, kiuj ecx ne estas esperantistoj, fari por ni tiun decidon. Donald J. Harlow, Usono Rim. Krom la UN rezolucio estis la problemo, ke estis akceptitaj pluraj organizoj, kiuj ne prezentis le necesajn dokumentojn, i.a. ecx la statuton... Jes, oni povas (ecx foj-foje devas) esti malrigoraj, sed estas la demendo, kie estas la limo por tiuj aferoj? La red. ************************************************************************* Andy E. Kunzli: Direktoro de KCE! La Chaux-de-Fonds, reaktivigxas =============================== Post organiza, financa pauxzo Kultura Centro Esperantista, KCA en La Chaux-de-Fonds en Svisio restartis en en 1992. Jam nun estas gastoj, kiuj studas, esploras aux tutsimple ferias en plene esperanta etoso. La 18-a de februaro ankaux formale estis enoficigita la nova sekretario (=direktoro) de KCE: Andy E. K"unzli, internacie konata aktivulo (iama redaktoro de TEJO-Tutmonde nuna estrarano de TEJO ktp.) En KCE plentempe laboras 3 homoj. En januaro okazis la festado de CDELI-jubileo (Centro de Dokumentado kaj Esploro pri la Lingvo Internacia igxis 25 jara), kaj gxi malfermis la cxi jaran program-serion. KCE staras je la dispono de esperantistoj, dezirantaj iom ripozi en la Centro, aux volas esplori en CDELI, volas studi la lingvon en iu kurso, aux kiuj simple volas iom ferii en E-etoso en Svisio. En la lasta semejnfino de cxiu monato estas organizitaj divarstemaj kursoj, kiel ekz. en februaro: "Homaronismo - la idealo de Zamenhof", en marto "Tra la E-literaturo per specimenaj tekstoj" en aprilo "Migrado tra jxuraso". La E-vivon en KCE subtenas ankaux ILEI, kiu organizas tri arangxojn por e-instruistoj en la svisa e-centro. Kosto de tranokto estas inter 10-40 CHF (4-lita resp. 1-lita cxambro), tiu de tage 3-foja mangxo: 35 CHF. La detalan programon vi povas ricevi per simpla peto sur posxtkarto! Skribu al: Kultura Centro Esperantista, Pf. 779, CH-2301 La Chaux-de-Fonds, Svisio. ************************************************************************* ALVOKO! /////// Peto al redaktoroj ================== Tutmonda Esperentista Jxurnalista Asicio (TEJxA) eldonos jarlibreton, kiu anhavos detalajn informojn pri cxiuj E-gazetoj kaj E-radiostacioj. Por kolekti cxi tiujn informojn, TEJxA komence de 1993 dissendis koncernajn formularojn al la redakcioj, kies adresoj estas konataj al gxi. Sed cxar lastatempe aperis pluraj novaj gazetoj kaj cxar okazis sxangxoj cxe radiostacioj, certe la cirkulero kun la formularo ne atingis cxiujn. TEJxA tial petas tiujn redakciojn, kiuj ne ricevis la menciitan materialon, petu gxin cxe la redaktoro de la jarlibreto: Stefan Maul, Pferseer Str. 15, DW-8900 Augsburg, Germanio. ************************************************************************* Infanaj rajtoj ============== Ni petas vian kunlaboron al la preparata internacia ekspozicio pri "Infanaj rajtoj Cxirkau la Mondo". Sendu bonvolu vi mem, kaj sendigu per viaj gelernantoj tui-temajn gazetartikolojn (en nacilingvo kun e-lingva resumo) kaj personajn mesagxojn de infanoj - prefere kun fotoj. La sendajxoj atingu nin kiel eble plej frue. Ni informos cxiujn kunlaborintoj pri la rezultoj. M. Herve Mougin, College Louise-Michel, N. Rue Nouvelle, F-55400 Etain, Francio. ************************************************************************* KULTURO /////// Doktoro Fausxto, la pupo ======================== La pupteatro "Radost" ("Gxojo") el Brno, Cxehio antaux tri jaroj jam gajnis la unuan premion en la zagreba pupteatra festivalo PIF kun la spektaklo 'Dorotea'. En 1992 ili preperis novan spektaklon - "Doktoro Johano Fausto", kiu gajnis la trian premion en la pupteatra festivalo en Klagenfurt (vidu EVENTOJ, n-ro 21, 1-januaro 1/93). Temas ne pri la dramo de Goethe, sed pri popolrakontoj pri la sama heroo, (kiuj tamen estis fonto por la klasikulo), adaptitaj por pupteatro. La teatrajxon esperantigis Mirislav Malovec, zorge konservinta specifajxojn de la cxeha originalo. La tekston de la teatrajxo brocxurforme eldonis Esperanta Literetura Fondajxo, Brno, do gxin povas provi surscenigi ankaux aliaj teatraj kolektivoj. Interesigxantoj turnu sin al: Esperantista Literatura Eldonejo, pk. 154, CS-65754 Brno, Cxehio. ************************************************************************* Nova adreso de PERSONE ====================== La kontakt-adreso de la rok-ensemblo Persone translokigxis kun Bertilo. Jen la nova: Bertilo Wennergren, Sannadalvsv; 4, 2tr., S-11765 Stockholm, Svedio. Telefone: +46-8-6452435 ************************************************************************* "FONDAJxO ESPERO" funkcias ========================== Laux la iniciato de Renato Corsetti, en auxgusto de pasinta jaro UEA lancxis apartan konton "Espero" (="Ne al glavo") kun la intenco helpi per la kolektita mono al militsuferintaj esperantistoj tra la mondo. Esperantistoj el Kroatio ricevis la unuan helpon el la fondajxo. Laux la enketo farita de IKS kunlabore kun Kroatia Esperanto- Ligo gxi estas uzata por helpi en riparo de bombita tegmento en Dubrovnik, de detruitaj domoj en Vinkovci, por mildigi la tragedion de la familio en kiu pereis patro de kvin infanoj... kaj al pluraj aliaj estis atribuita modesta monhelpo. Okaze de la helpo elveninta per internacia solidareco de esperantistoj la 22an de januaro estis okazigita speciala koncerto en la prestigxa muzeo Mimaro. Laux "Letero el Zagrebo", januaro 1993. ************************************************************************* KONKURSO //////// Rezultoj de la konkurso "Ivo Rotkovicx-92" ========================================== La trimembra jxurio de la 5-a litaratura konkurso "Ivo Rotkvicx" (vidu en EVENTOJ n-ro 6, majo-2/92) ORGANIZITA DE Zagreba E- Ligo: Emilija Lapenna, Lijica Bocxicx kaj Dr. Ivo Borovecxki prijugxis 35 konkursajxojn en cxiuj konkursaj brancxoj: 25 originalajn poemojn, 3 pozajxojn, 6 librojn kaj 1 videofilmon. Siajn kontribuajxojn sendis 7 auxtoroj el 7 landoj, po unu el Francio, Germanio, Hungario, Italio, Kroatio, Makedonio kaj Serbio. Jen la decido de la jxurio: Poezio: - La unua premio ne aljugxita. La dua: Pier Giogio el Italio pro "Romantisme". Prozo: - La unua kaj la dua premioj ne aljugxitaj. La tria: Nevenka Tomicx el Skopje pro la novelo "Vizio" kaj Lopiro de Anarolo el Germanio pro la scenludo "Fermano kaj homo". Libroj: - Premiitaj estas "poemaro de kroatoj en Hungario" eldonita de Kroata E-Unuigxo kaj "Manuskriptoj por bruligo" de Ljubomir Trifoncxovskij el Bulgario, eldonita de Sofia-Pres. Videofilmo: - La jxurio ne aljugxis premion, nur esprimis pozitivan opinion pri la filmo "Alumeto kaj skatoleto" de Lopiro de Anarolo el Germanio. Nome de jxurio Emilija Lapenna ************************************************************************* Internacia konkurso por lernejanoj ================================== 6-a TASKFOLIO POR MEZLERNANTOJ 1. Kiuj el la subaj vortoj povas esti dusencaj? 'portreto, soneto, omleto, kometo, sxtoneto, raketo'? (3 poentoj ) 2. Kion tiras la besto, kiu kasxigxas en la apuda vorto: 'cxarmulino'? (2 poentoj) 3. Kompletigu la frazon per tabelvortoj! Lin ... akompanis la fidela hundo. Gxi sekvis lin ..., do li povis iri ... kaj ... sen tiu cxi besto. (4 poentoj) 4. Difinu la vorton: "Pasko" (2 poentoj) 5. Kion vi diras al infaneto, vidante ke tiu iras al vojo kun vigla trafiko? (2 poentoj) 6. Kiuj sportbrancxoj konsistigas pentatlonon? (3 poentoj) 7. Finu la proverbon: 'Lupo sxangxas la harojn, sed ...' (2 poentoj) 8. En kiu lando de la suda hemisfero oni okazigis jam UK-n de Esperanto? ONI POVAS IAM AJN ALIGxI AL LA KONKURSO. Regularon vidu en la numero auxgusto (1)-92. La solvojn sendu gxis la 18-an de marto al: Gimnazio Thuri Gyorgy, Esperanto-grupo, Szent Imre u. 9, H-8100 Varpalota, Hungario. ************************************************************************* PROKSIMAJ LIMDATOJ ////////////////// ATENTU! ------- 31-an de marto estas limdato por pluraj aligx-kategorioj. Se vi deziras partopreni, ne forgesu aligxi gxis tiu dato! - La konkursajxoj en kvar ekzempleroj al Belartaj Konkursoj de UEA devas alveni (!) gxis la fino de marto al CO de UEA! - Ankaux por UK kaj IJK estas katagori-sxangxoj de 31-a de marto! ************************************************************************* LA LEGANTO ////////// Cxu ne varbi maljunulojn? ========================= Kun miro mi legis en EVENTOJ No. 22 en artikoko "Kien iras BEA?" versxajnan citajxon de E. Privat ( mankas preciza fonto) - "varbi maljunulojn estas vane labori". Mi apenaux povas kredi, ke tiuj vortij estas la liaj. Tamen per tiux citajxo la auxtoro de la artikolo substrekes sian vispunkton, de li estas juna. Jes, li pravas, oni bezonas junularon, sed ankax maljunulojn oni bezonas. En t.n. okcodentaj landoj precipe maljunuloj lernas esperanton, cxar ili havas pli da tempo, unue, por lerni, kaj, poste, por decidi gxin al gvidado de esperanto-movado, subtenante gxin ofte finance. Do, sen respekti maljunulojn oni ne atingos multon. Bonvolu memori ankaux tion. Mila v.d.Horst-Kolinska, Nederlando. ************************************************************************* Ne diskriminaciu esperantistojn! ================================ Mi tre bedauxras, ke vi publikigis intervjuon kun s-ro Simo Miljevicx (Eventoj, No. 21). Hazarde mi jam legis tiun intervjuon en 'Moskva gazeto' kaj iom kolerigxis pri la diskriminaciaj diroj de la direktoro. Li timas, ke poloj minacas internaciecon de la UK-oj! Laux mi, polaj esperantistoj estas simile bonaj kaj bonvenaj kiel cxiuj alilandaj. La homo, kiu havas tiel gravan postenon en la universala esperanto-movado, ne rajras paroli tiel. Se li jam laca pro la peniga kongreso senintence tiel diris, vi ne dauxrigu la eraron. Aliflanke ja estas bone, ke la tuta euxropa esperantistaro ekscias, kion pensas la direktoro de UEA. Mi, persone, volus scii, kiel li mezuris la kvaliton de la ruslandaj esperantistoj kaj konstatis, ke gxi superas la kvaliton de hungara movado? Diskriminaciaj vortoj forpusxas el la movedo esperantistojn, kiuj volas aparteni al harmonia kaj universala esperanto-movado, apoganta la plej malfortajn. Synnove Minttinen, Finnlando ************************************************************************* ILEI //// Intensa kurso por instruistoj ============================= En la Kultura Centro Esperantista (KCE) la 9-an - 17-an de julio 1993 okazos kurso, gvidota de D-ro Duncan Cxarter, usona profesoro de la Fako de fremdlingva instruado. Partoprenkotizo: 330 CxF. La kurso celas doni al novaj kaj al jam spertaj instruistoj de esperanto teorian kaj praktikan bazon por pliefikigi la instrukapablon. La enhavo de la kurso bazigxas sur disvolvado decerta nombro de konkretaj temoj, pere de prezentajxoj de la instruisto kaj aktiva, praktika ekzercado de la kursanoj. ILEI alvokas kaj invitas la instruistojn partopreni tiun kurson. Atenton! -------- Por tiu cxi kurso ILEI en kunlaboro kun UEA kaj KCE preparis TRI STIPENDIOJN, ---------------- kiuj kovras 80 %-ojn de la partoprenkostoj. La kondicxo estas, ke la stipendiulo jam nun instruu esperanton en lernejo aux havu realan eblecon fari tion post la kurso. La stipendilo estas por instruistoj en landoj kun malfavoraj ekonomiaj kondicxoj. Dezirantoj povas kandidatigxi, sendante peton (en kiu indiku tipon de via instruista diplomo, karakteron de la instruista agado - dauxro kaj nuntempa stato, instruataj studobjektoj, detalojn de la nuntempa e-instruado) kaj skriban raporton pri via instrua agado, esperanta kaj gxenerala kaj la surlokajx kondicxojn kaj ebleconj. La petoj devas esti ricevitaj gxis la fino de marto 1993. La subvenci-petojn sendu al ILEI aux al: Kultura Centro Esperantista, Pk 27, CH-2301 Chaux-de-Fonds, Svisio Tel. +41-39-267407. ************************************************************************* Plenigu la glason en Tokaj! =========================== Vere gxui la faman Tokaj-an vinon eblas nur en Tokaj-a vinkelo! Mi gustumi gxin en nia familia vinkelo. Dum via restado en Hungario nepre organizu ekskurson al Tokaj, kie en la vinprem- muzeo kaj vinkelo "Himesudvar" sercxu la esperantistam dommastrinon! Vi gxuos specialan vinon kaj specialan priservon! Por niaj vizitantoj mi volonte helpos arangxi ankaux tranoktadon, mangxadon kaj interesajn programerojn. Bonvenon, karaj gastoj! Margo Vasarhelyi, Bem u. 2, H-3910 Tokaj, Hungario. Tel: +36-41-52416 ************************************************************************* Turismi en Cxehio ================= Se vi volas vidi Pragon kaj Cxehion, bone ripozi sed ankaux konatigxi kun la lando, kun ties kulturo kaj la homoj, spertaj esperantistoj pretas prepari al vi tauxgan programon. Gxi povas esti ne nur por esperantistoj, sed - pere de esperanto - por neesperantistaj grupoj. Kun fido turnu vin al: Pavla kaj Vladimir Dvorak, Ostravska 637, CS-19900, Praha 9. Tel/fakso: +42-2-899602. ************************************************************************* ESPERANTO EN RADIO ////////////////// Radio Romo - en esperanto ========================= La itala Radio (Radio Roma - RAI) elsendas en 26 lingvoj, inkluzive la internacian lingvon. En esperanto gxi elsendas cxiun sabaton del la 20.00 gxis la 20.20 laux universala tempo en fekvencoj 11800, 9710, 7275 kHz (ondolongoj 25,42 / 30,90 / 41,24 m). La programo konsistas el aktualaj artikpletoj sen konstantaj rubrikoj. Esperantaj temoj aperas nur malofte, same leteroj. La programo speciale tauxgas por komencantoj, cxar la parolisto, Antonio de Salvo, tre klarvocxe kaj malrapide parolas. Por konservi kaj promoci la solan en la Euxropa Komunumo kurtondan radio-elsendon en esperanto, nepre skribu al la redakcio, ke vi deziras gxin auxskulti! Ankaux se vi ne sukcesis gxin kapti, skribu pri tio. Radioleo Adreso de la redakcio: Radio Roma, Esperanto, C.P. 320, I-00100 Roma RM, Italio. ************************************************************************* Gazeto de la jaro 1992! ======================= Elsendo de E-progamo de Pola Radio, la 12-an de januaro 1993, je 22.30: "Ni komencas nian hodiauxan trarigardon per tre gxoja proklamo de 'La Gazeto de la jaro 1992'. Tiu gazeto laux ni estas EVENTOJ. Ni multfoje citis kaj rekomendis gxin pro la fakto, ke gxi tre trafe servas la movadon. La redaktoroj aparte akcentas la diverskampan praktikan aplikadon de e-o, montrante la okulfrapajn kaj latentajn eblecojn, kiuj ja ekzistas. Samtempe cxiun oferton, poponon akompanis konketaj adresoj. Ni deziras al 'EVENTOJ' cxion bonan en la estonteco, rapidan kreskon de le eldonkvanto, vastan abonantaron kaj rekonon flanke de cxiuj seriozaj movadanoj. Kun gxojo ni donas al gxi nian honoran diplomon 'Gazeto de la jaro 1992!', kaj rekomendas la gazeton al cxiuj niaj auxskultantoj." Andrzej Pettyn, cxefredaktoro Dankojn pro viaj lauxdaj vortoj kaj pro la honorigo. Nian laboron ni konsideras kiel servo al la e-o komonumo, kaj ni tre gxojas, ke la gazeton esperantistoj trovas utila. La kunlaborantoj de EVENTOJ ************************************************************************* BAZAJ INFORMOJ ////////////// Internacia Scienca Akademio "Comenius" ====================================== La akademio Comenius estis fondita en Kopenhago la 12-an de aprilo 1986. Gxiaj iniciantoj estis Paul Neergaad kaj Ivo Lapenna, kiuj estis elektitaj kiel prezidanto respektive vicprezinanto. Fondis la akademion 32 scientistoj. La celoj de la akademio estas i.a. iniciati, kuragxigi kaj konsili pri efektivigo de sciencaj esplorpojektoj kaj establi kunlaboradon kun aliaj sciencaj akademioj - do celoj de iu ajn akademio scienca. Sed krome gxi havas la celon agadi kiel organo de eminentaj scientistoj por reprezenti tiujn el ili, kiuj uzas la Internacian Lingvon. La aliaj du akademioj de Esperantujo, nome la Akademio de Esperanto (AdE) kaj la Akademio Internacia de la Sciencoj San Marino (AIS), havas aliajn celojn. Pi la rilatoj inter la tri akademioj, kiuj laux siaj celoj neniel konfliktas inter si, oni povas legi en 'Aktoj de la Akademio' [de Esperanto] III, p. 20. Post la morto de Paul Neergaard kaj Ivo Lapenna en 1987 la prezidento estas Stojan Gxugxev. La ceteraj estraranoj estas Cxrister Kisekma, (gxenerala sekretario), Fabrizio Pennaccxietti (kasisto), Stanlay Nisbet kaj Olav Reiersol. La akademio portas la nomon de Johann Amos Comenius (Jan Komensky, 1592 - 1670), filozofo kaj fondinto de pedagogio. Li okupigxis pri la ideo pri disvastgixo de civilizo helpe de artefarita lingvo. En 'Via lucis' (La vojo de la lumo) li skribis pri la neceso de universala lingvo, kaj en 'Panglottia' li pridiskutis la dezirandajn ecojn de nova lingvo. La emblemo de la akademio devenas de la ornamita tenilo de la vikinga glavo, kaj la cirklo reprezentas la mondon. La fonda kunsilo adoptis la figuron kun la senco 'Integro tutmonda' kiel simbolon por la Akademio Comenius. Akademio Comenius invitas scientistojn - kaj membrojn kaj ne membrojn - verki por la dua volumo d e la 'Aktoj'. Se vi deziras kontribui, bonvolu kontakti la gxeneralan sekretarion: C. O. Kiselman P.k. 480, S-75106 Uppsala, Svedio. Fakso: +46-18-183201 Retadreso: Christer.Kiselman@forigu.mat.uu.se ************************************************************************* ANONCETOJ ///////// Anoncetoj, kiuj havas iun ajn rilaton al esperanto, estas senpagaj! * * * Pri nericevitaj aux fusxitaj numeroj informu rekte la redakcion: pk. 87. H-1675 Budapest, Hungario. * * * Kiu povus sendi al mi diversajn materialojn pri esperanto? Mi fondis Esperanto-Infomejon por neesperantistoj. ESPERANTO-INFORMEJO, Frantisxek Horacxek, Pk. 132, CS-635 00 Brno, Cxehio. * * * "Esperanto asocio de Kecskemet kaj Gxia Regiono" sercxas kontaktojn kun gxemelurboj de Kecskemet, kiuj estas jenaj: Arvueil apud Parizo, Dornbirn en Auxstrio, Coventry en Britio, Hyvinkaa en Finnlando, Nahariya en Israelo, Russenhaim en Germanio kaj Simferopol en Ukraino. Ni proponas kunagadon laux la eblecoj. Leteroj estas atendataj cxe la adreso de la prezidento: Laszlo Voros, Pakozdi csata u. 9. I/1, H-6000 Kecskemet, Hungario. * * * Cxu esperanto-turismo interesas vin? Se yes, bonvolu sendi 1 IRK al mi kaj Vi ricevos informojn pri nova esperanta turisma servo. Raimo Tuisku, Puistotic 81 C 14, SF-04430 Jarvenpaa, Finnlando. ************************************************************************* KONDOLENCE ////////// Kiam cxi tiu numero estis jam peta, nin atingis la majgxoja informo: en la 78-jara agxo forpasis unu el la plej meritplenaj por la esperanto-kulturo personoj Juan Regulo Perez ================= 30.03.1914 - 27.01.1993 Jxus la eldonejo 'Fonto' aperigis 596-pagxan libron 'rikolto' enkiu estas kolektita preskaux cxio, kion verkis lis originale en esperanto. Sed tio libro, lia propra libro, kiel ajn estu valora gxia enhavo, estas nur ero de la tuta heredajxo, rikolto, kiun lasis por ni Juan Regulo Perez. Lia nomo, la geografiaj nocioj "Kanariaj Insuloj", "La Laguna", la vorto "Eldonejo Stafeto" ne povas lasi senpasia kiun ajn homon, kiu kutimas legi esperante. Apenaux estus eraro, se ni dirus ke plimulto el la vere signifaj esperantlingvaj libroj en 50aj - 80-aj jaroj aperis dank' al admirinda eldonista agado de tiu elstara persono! Tiu signifas, ke al li sxuldas cxiuj flankoj, cxiuj facetoj de nia kulturo: ne suficxas ja nur verki la libron, por ke la libro ekvivu, gxi devas esti eldonita. Kaj por sukceso de la verko ne malgravas la aspekto de la libro - tiurilate la gusto, la zorgemo pri la aspekto, kun kiuj estas faritaj volumetoj de 'Stafeto' estas senriprocxaj. Ekzisto de elektema eldonisto stimulas verkadon: kiu scias, kiom da libroj ne estus verkitaj sen li! La redakcio de 'Eventoj' kun la tuta esperantistaro funebras pro la ganda perdo. ************************************************************************* ************************************************************************* EVENTOJ, eszperanto nyelvu informacios lap. Nyt. sz. B/TSZL/85/1991. ISSN 01215-959 X. A kiado es szerkesztoseg cime: H-1675 Budapest, pf. 87. Tel.: 1228258 Megjelenik kethetente. Kezbesiti a HELIR. Keszult az M & M nyomdaban. H-1161 Budapest, Bercsenyi u. 10. EVENTOJ, dusemajna gazeto pri la esperanto-movado. Eldonas Kultura Esperanto-Asocio kaj LINGVO-Studio, Budapest Respondeca eldonanto kaj cxefredaktoro Laszlo Szilvasi La redakcio ne nepre konsentas pri la enhavo de unuopaj artikoloj kaj ne respondecas pri anonc-enhavoj. ************************************************************************* La kompiladon de reta versio prizorgis: Szilvasi Laszlo kaj Kristaly Tibor